Surah Al-Qari'ah · Verse 11 of 11

Quran 101:11 “It is a Fire, intensely hot.”

Translations of 101:11

Saheeh International

It is a Fire, intensely hot.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It is) a hot blazing Fire!

Al-Muntakhab

It is the blazing infernal pit expressing fury with a crackle and a hiss

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tutong hanaban nuraka juah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is giray gibdi niqna le kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is ’n Brandende Vuur

Albanian — Feti Mehdiu

Zjarr i këndellur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሷ) በጣም ተኳሳ እሳት ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ই এটা অত্যন্ত উত্তপ্ত অগ্নিকুণ্ড।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, çox qızmar bir oddur

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߕߊ ( ߘߌ߲߬ߞߌ߬ߙߊ߬) ߞߟߊߡߊ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অত্যন্ত উত্তপ্ত আগুন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

D times ipzehhiren

Bosnian — Besim Korkut

Vatra užarena

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Пламтящ огън

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းအသူတစ်ရာနက်သော ချိုင့်တွင်းဟူသည်) အပူရှိန်ပြင်းထန်စွာ တောက်လောင်လျက်ရှိသော (ငရဲ) မီးပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Un foc ardent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi moto wa malawi osatha

Czech — A. R. Nykl

Oheň pálící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla buɣum shɛli din diri (din diri ninsalinima) pam

Danish — Hadi Abdollahian

Blussende Hellfire

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن آتشی است بزرگ و سوزان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Een gloeiend vuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

blazing Hellfire

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ito) ay isang mainit na Nag- aalimpuyong Ningas

Finnish — Unknown

Se on polttava tuli

French — Muhammad Hamidullah

C'est un Feu ardent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko nge yiite wulnge

Ganda — Fareeq Musa

Gwe muliro ogwengeredde (ogwokya ennyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ein sehr heißes Feuer

Gujarati — Rabila Al Omari

ભડકે બળતી આગ (છે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wata wuta ce mai kuna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אש חמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह दहक्ती आग है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lángoló Tűz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Yaitu) api yang sangat panas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Apoi a Miyakayaoyao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È un Fuoco ardente

Japanese — Ryoichi Mita

(それは)焦熱(地獄)の火。

Javanese — Unknown

Neraka kang banget panase

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,жалындаған от

Kendayan — Unknown

(Yakoa) api nang mian angat ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វាគឺជាភ្លើងនរកដ៏សែនក្ដៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni umuriro ugurumana bikabije

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал-— катуу кызытылган тозок

Korean — Hamid Choi

그것은 격렬하게 타오르는 불지옥이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاگرێکی زۆر سوتێنه‌رو بڵێسه‌داره (هه‌رگیز خامۆش نابێت و تینی که‌م ناکات و له کۆڵی نابێته‌وه‌)

Latin — Hadi Abdollahian

blazing Hellfire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali nde moto ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni omulilo omukhongo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа е огнот распламтен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Haawiyah itu ialah): api yang panas membakar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചൂടേറിയ നരകാഗ്നിയത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Nar imkebbes

Maranao — Guro Alim Saromantang

Apoy a miyakayawiyaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. ती खूप प्रखरतेने भडकत असलेली आग आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(त्यो) प्रज्वलित आगो हो ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isheen) ibidda gubduudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਭਟਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ। ਸ਼ੁਰੂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਅਤਿਅੰਤ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آتشی بسیار داغ و سوزاناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest Ogień Palący

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه) ډېر ګرم اور دى

Romanian — George Grigore

O vâlvătaie dogorâtoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umucanwa waka cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - пылающий огонь, жар которого не сравнится ни с каким другим огнём, сколько бы его ни разжигали и сколько бы топлива в него ни бросали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ужарена Ватра

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Imoto unovirima (viriri remoto)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھڪ ٻرندڙ باھ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය) ඉදී තිඛෙන (නිරා) ගින්න වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

blazing Hellfire

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Waa) Naar hureysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke mollo o hlenneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Es un fuego abrasador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni Moto unaowaka sana kwa kuni ziliomo ndani yake

Swedish — Knut Bernstrom

En [famn av] het eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оташест дар ниҳояти гармӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதுதான்) கனிந்து கொண்டிருக்கும் (நரக) நெருப்பாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул һавийә кыздырылган утдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అదొక భగభగమండే అగ్ని (గుండం)

Thai — King Fahad Quran Complex

คือไฟอันร้อนแรง

Turkish — Diyanet Isleri

O, kızgın bir ateştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛyε Ogya tanaa a, ano yε hye papaapa

Uighur — Muhammad Saleh

ھاۋىيە قىزىق ئوتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — вогонь палаючий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دہکتی ہوئی آگ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У қаттиқ қизиган ўтдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó là) ngọn lửa cháy dữ dội

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NguMlilo odwanguzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Wele ni Moto Wakoocha nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Òhun ni) Iná gbígbóná gan-an

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umlilo ovutha kakhulu

Tafsir of Surah Al-Qari'ah, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ - يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ - وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ - فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ - فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ - وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ - فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ - نَارٌ حَامِيَةٌ

(1. Al-Qari'ah.)(2. What is Al-Qari'ah?)(3. And what will make you know what Al-Qari'ah is?)(4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.)(5. And the mountains will be like wool, carded.)(6. Then as for him whose Balance will be heavy,)(7. He will live a pleasant life.)(8. But as for him whose Balance will be light,)(9. His mother will be Hawiyah.)(10. And what will make you know what it is?)(11. A fire Hamiyah!)

Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah aand other names. Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

(And what will make you know what Al-Qari'ah is?)

Then He explains this by saying,

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

(It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement,

كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

(As if they were locusts spread abroad.)(54:7)

Allah said,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountains will be like wool, carded.) meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart. Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said,

كَالْعِهْنِ

(like wool ('Ihn).) "Woolen." Then Allah informs about the results received by those who performed the deeds, and the honor and disgrace they will experience based upon their deeds. He says,

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

(Then as for him whose Balance will be heavy.) meaning, his good deeds are more than his bad deeds.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

(He will live a pleasant life.) meaning, in Paradise.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

(But as for him whose Balance will be light.) meaning, his bad deeds are more than his good deeds. Then Allah says,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

(His mother will be Hawiyah.) It has been said that this means he will be falling and tumbling headfirst into the fire of Hell, and the expression 'his mother' has been used to refer to his brain (as it is the mother of his head).

A statement similar to this has been reported from Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Abu Salih and Qatadah. Qatadah said, “He will fall into the Hellfire on his head.” Abu Salih made a similar statement when he said, “They will fall into the Fire on their heads.”

It has also been said that it means his mother that he will return to and end up with in the Hereafter will be Hawiyah, which is one of the names of the Hellfire. Ibn Jarir said, “Al-Hawiyah is only called his mother because he will have no other abode except for it.” Ibn Zayd said, “Al-Hawiyah is the Fire, and it will be his mother and his abode to which he will return, and where he will be settled.” Then he recited the Ayah,

وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ

(Their abode will be the Fire.)(3:151)

Ibn Abi Hatim said that it has been narrated from Qatadah that he said, “It is the Fire, and it is their abode.” Thus, Allah says in explaining the meaning of Al-Hawiyah,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

(And what will make you know what it is?).

Allah's statement

نَارٌ حَامِيَةٌ

(A fire Hamiyah!) meaning, extreme heat. It is a heat that is accompanied by a strong flame and fire. It is narrated from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire of the Children of Adam that you all kindle is one part of the seventy parts of the fire of Hell.)

They (the Companions) said, "O Messenger of Allah! Isn't it sufficient?“ He replied,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

(It is more than it by sixty-nine times.)

This has been recorded by Al-Bukhari and Muslim. In some of the wordings he stated,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا

(It is more than it by sixty-nine times, each of them is like the heat of it.)

It has been narrated in a Hadith that Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person who will receive the lightest torment of the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals that will cause his brain to boil.)”

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الشِّتَاءِ مِنْ بَرْدِهَا، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْفِ مِنْ حَرِّهَا

(The Hellfire complained to its Lord and said, “O Lord! Some parts of me devour other parts of me.” So He (Allah) permitted it to take two breaths: one breath in the winter and one breath in the summer. Thus, the most severe cold that you experience in the winter is from its cold, and the most severe heat that you experience in the summer is from its heat.)

In the Two Sahihs it is recorded that he said,

إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

(When the heat becomes intense pray the prayer when it cools down, for indeed the intense heat is from the breath of Hell.)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is the intensely hot hellfire.

Word by word

نَارٌ
A Fire Root: نور
حَامِيَةٌ
intensely hot Root: حمي
Arabic text without diacritics

نَارٌ حَامِيَةٌ