Saheeh International
And what can make you know what that is?
Surah Al-Qari'ah · Verse 10 of 11
And what can make you know what that is?
And what will make you know what it is?
And you just do not know what it is like in the abyss
Na roe tateupue peue hawiyah nyan
Maca koo tiysixxigeeh Nabiyow is kinnim
En weet u wat die bodemlose put is
Ç’është ajo që ta sqaron se ç’është ky
እርሷም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ
وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه الهاوية؟
আৰু তুমি কি জানা সেইটোনো কি
Sən haradan biləsən ki, o nədir
ߖߐ߲߫ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߛߊ߫؟
আর আপনাকে কিসে জানাবে সেটা কী
Anwa ara k imlen d acu t
A znaš li ti šta će to biti? –
А откъде да знаеш ти какво е тя
“အသူတစ်ရာနက်သော ချိုင့်တွင်းသည် အဘယ်အရာနည်း။” ဟူသည်ကို မည်သည့်အရာက အသင့်အား သိနားလည်စေမည်နည်း။
I com sabràs què és
Kodi ndi chiyani chimene chidzakuuze zinthu zonsezi
你怎能知道深坑里有什么?
A šta znaš ti šta je ona
A co poví ti, co tato jest
(Yaa nyini Annabi)! Ŋuna n-leei baŋsi a, bo n-leei nyɛ li
Du kender hvad det gøre være
و تو را چه چیز آگاه ساخت که هاویه چیست؟
އަދި އެއީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟
En hoe zul jij te weten komen wat zij is
Vi kon ki gxi Do est
At ano ang magpapahiwatig sa iyo kung ano ito (ang Hawiya)
Tiedätkö, mikä horna on
Et qui te dira ce que c'est
Ko honɗum anndin maa ko woni ngeen
Naye omanyi ‘Haawiya’ kye ki
Und was läßt dich wissen, was das ist
તને શું ખબર કે તે શું છે
Kuma me ya sanar da kai mece ce ita
והאם תכיר מה הוא
और तुम क्या जानो कि वह (हाविया) क्या है
Honnan tudhatod, mi is az
Dan tahukah kamu apakah neraka Hāwiyah itu
Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona oto
E chi potrà farti comprendere cos’è
それが何であるかを,あなたに理解させるものは何か。
Sapa kang meruhake sira, neraka Hawiyah iku apa
ಅದೇನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು
Ол һауяның не екенін білесің бе
Man nau’an ka’ kao ahe ke’ naraka hawiyah koa
តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថាវាជាអ្វីនោះ
Ni iki cyawukumenyesha (umuriro wa Hawiya)
(О, Мухаммад) сен «Хаавия» эмне экенин билбейсиң
불지옥의 함정이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하려 주리요
جا تۆ چووزانی (هاویه) چیه؟
Tu ji ku dizanî ka (Havîye) çîye
Vos know quod it perfecit est
Mpe nani akoyebisa yo ntina na yango
Ne nishina shikhumanyisia mbu nishina esho
А знаеш ли ти што е тоа Хавие
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Haawiyah" itu
ഹാവിയഃ എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ
U x'inhu li jgħarrfek (Muħammad) x'inhi (din il-ħofra bla qiegħ)
Na antawaa i miyakandao rka o antona oto
१०. आणि तुम्हाला काय माहीत की ती काय आहे
र तिमीलाई के थाहा कि ‘‘हाविया’’ के हो
Og hvordan kan du vite hva det er
Isheen (Haawiyaan) maal akka taate maaltu si beeksise
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਾਣੋ, ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹੈ।
و تو چه می دانی هاویه چیست؟
A co ciebie pouczy, co to jest Czeluść
E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo
او ته څه شي پوه كړې چې دغه (هاویه) څه شى دى؟
Şi cum o vei cunoaşte, oare
None n’ijambo nyabaki rizo kumenyesha uwo muriro witiriwe Hawiyat
А откуда тебе знать, что такое адская пропасть
А знаш ли ти шта ће то да буде
Uye chii chichakuita kuti uzive kuti chii
۽ ڪنھن سمجھايئي ته ھاويه ڇا آھي؟
(එම) හාවියා අසවල් එක යයි (නබියේ!) ඔබ දන්නෙහිද
Ona zauzlit co it robit bol
Oo maxaa ku ogeysiiyey waxa ay tahay
E be ke eng se tla le tsebisa hore na lihele ke eng
¿Y qué te hará comprender qué es el abismo
Ni lipi lililokujulisha, ewe Mtume, ni ipi hii Jahanamu inayoitwa «Hāwiyah»
Och vad kan låta dig förstå vad denna [avgrund] betyder
Ва ту чӣ донӣ, ки ҳовияҳ чист
அந்த ஹாவியா இன்னதென்று (நபியே!) நீர் அறிவீரா
Ул һавийәнең нәрсә икәнен сиңа нәрсә белдерде
మరియు అది ఏమిటో నీకేం తెలుసు
และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ได้ว่าเหวลึกคืออะไร
O çukurun ne olduğunu sen bilir misin
Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε ‘Haawiya’ no siteε
ھاۋىيەنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سەن قانداق بىلەلەيسەن؟
А звідки знати тобі, що це таке
اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟
У (Ҳаавия) қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết Hawiyah là gì không
Yintoni na enokukuchazela okokuba iyintoni na inzonzobila
Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya jele (Hawiya)
Kí sì ó mú ọ mọ ohun t’ó ń jẹ́ bẹ́ẹ̀
Futhi yini ekwenza wazi ukuthi kuyini lokho
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ - يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ - وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ - فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ - فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ - وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ - فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ - نَارٌ حَامِيَةٌ
(1. Al-Qari'ah.)(2. What is Al-Qari'ah?)(3. And what will make you know what Al-Qari'ah is?)(4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.)(5. And the mountains will be like wool, carded.)(6. Then as for him whose Balance will be heavy,)(7. He will live a pleasant life.)(8. But as for him whose Balance will be light,)(9. His mother will be Hawiyah.)(10. And what will make you know what it is?)(11. A fire Hamiyah!)
Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah aand other names. Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
(And what will make you know what Al-Qari'ah is?)
Then He explains this by saying,
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
(It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement,
كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
(As if they were locusts spread abroad.)(54:7)
Allah said,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
(And the mountains will be like wool, carded.) meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart. Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said,
كَالْعِهْنِ
(like wool ('Ihn).) "Woolen." Then Allah informs about the results received by those who performed the deeds, and the honor and disgrace they will experience based upon their deeds. He says,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
(Then as for him whose Balance will be heavy.) meaning, his good deeds are more than his bad deeds.
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
(He will live a pleasant life.) meaning, in Paradise.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
(But as for him whose Balance will be light.) meaning, his bad deeds are more than his good deeds. Then Allah says,
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
(His mother will be Hawiyah.) It has been said that this means he will be falling and tumbling headfirst into the fire of Hell, and the expression 'his mother' has been used to refer to his brain (as it is the mother of his head).
A statement similar to this has been reported from Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Abu Salih and Qatadah. Qatadah said, “He will fall into the Hellfire on his head.” Abu Salih made a similar statement when he said, “They will fall into the Fire on their heads.”
It has also been said that it means his mother that he will return to and end up with in the Hereafter will be Hawiyah, which is one of the names of the Hellfire. Ibn Jarir said, “Al-Hawiyah is only called his mother because he will have no other abode except for it.” Ibn Zayd said, “Al-Hawiyah is the Fire, and it will be his mother and his abode to which he will return, and where he will be settled.” Then he recited the Ayah,
وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ
(Their abode will be the Fire.)(3:151)
Ibn Abi Hatim said that it has been narrated from Qatadah that he said, “It is the Fire, and it is their abode.” Thus, Allah says in explaining the meaning of Al-Hawiyah,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
(And what will make you know what it is?).
Allah's statement
نَارٌ حَامِيَةٌ
(A fire Hamiyah!) meaning, extreme heat. It is a heat that is accompanied by a strong flame and fire. It is narrated from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(The fire of the Children of Adam that you all kindle is one part of the seventy parts of the fire of Hell.)
They (the Companions) said, "O Messenger of Allah! Isn't it sufficient?“ He replied,
إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
(It is more than it by sixty-nine times.)
This has been recorded by Al-Bukhari and Muslim. In some of the wordings he stated,
إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا
(It is more than it by sixty-nine times, each of them is like the heat of it.)
It has been narrated in a Hadith that Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ
(Verily, the person who will receive the lightest torment of the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals that will cause his brain to boil.)”
It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,
اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الشِّتَاءِ مِنْ بَرْدِهَا، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْفِ مِنْ حَرِّهَا
(The Hellfire complained to its Lord and said, “O Lord! Some parts of me devour other parts of me.” So He (Allah) permitted it to take two breaths: one breath in the winter and one breath in the summer. Thus, the most severe cold that you experience in the winter is from its cold, and the most severe heat that you experience in the summer is from its heat.)
In the Two Sahihs it is recorded that he said,
إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
(When the heat becomes intense pray the prayer when it cools down, for indeed the intense heat is from the breath of Hell.)
O Messenger! What do you know what that is?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
And what can make you know what is Saqar?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
And what can make you know what is the Day of Judgement?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
And what can make you know what is the Day of Recompense?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
And what can make you know what is sijjeen?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is 'illiyyun?