Surah Al-Qari'ah · Verse 9 of 11

Quran 101:9 “His refuge will be an abyss.”

Translations of 101:9

Saheeh International

His refuge will be an abyss.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).

Al-Muntakhab

Will be fostered by the deep bottomless abyss

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teumpat awak nyan dalam hawiyah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa kay orbeyna haawiya deqsitta girá

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die bodemlose put sal sy moeder wees

Albanian — Feti Mehdiu

Vendbanim do të kenë zjarrin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መኖሪያው ሃዊያህ ናት

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ ঠিকনা হ’ব ‘হা-ৱিয়াহ’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

məskəni Haviyə olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߘߊ߯ ߦߌߟߊ ߟߋ߬ ߥߎߟߎ߲ߞߘߐߟߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তার স্থান হবে ‘হাওয়িয়াহ্’ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

di maylellif ara d igwri

Bosnian — Besim Korkut

boravište će mu bezdan biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

завръщането му е бездна

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသူအတွက်) သူ၏နေထိုင်ရာဌာနမှာ အသူတစ်ရာနက်သော ချိုင့်တွင်းပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

tindrà un abisme per estatge

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mudzi wake udzakhala dzenje lamoto

Croatian — Unknown

Pa majka njegova biće hawija

Czech — A. R. Nykl

příbytkem jeho Jáma bude

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! O labbu shee n-nyɛ Haawiyah (buɣum)

Danish — Hadi Abdollahian

Hans destiny er lowly

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس مأوای او هاویه است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާ އުޅޭނެތަނަކީ، ނަރަކައިގެ އަޑިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

diens moeder is de afgrond

Esperanto — Hadi Abdollahian

His destiny est lowly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kanyang magiging tahanan ang Hawiya (walang hanggang Hukay sa Impiyerno)

Finnish — Unknown

hänen asumuksensa on oleva horna

French — Muhammad Hamidullah

sa mère [destination] est un abîme très profond

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɗorde makko ko jahatnama

Ganda — Fareeq Musa

Oyo nno, obuddo n'obutuulo bwe muliro oguyitibwa “Haawiya”

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dessen Mutter wird ein Abgrund sein

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમનું ઠેકાણું હાવિયહ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, uwarsa Hãwiya ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז משכנו השאול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसका स्थान 'हाविया' है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Annak az anyja (azaz a lakhelye) hawiya (a Pokol lakója lesz)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka tempat kembalinya adalah neraka Hāwiyah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na aya darpa iyan na so Naraka Hawiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

avrà per dimora il Baratro

Japanese — Ryoichi Mita

奈落が,かれの里であろう。

Javanese — Unknown

Panggonane bakal ana ing jurang jero (neraka Hawiyah)

Kannada — Abdussalam Puthige

– ತಳವಿಲ್ಲದ ಹೊಂಡವೇ ಅವನ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Онда оның орны «һауя» болады

Kendayan — Unknown

Maka tampat kambalinya ialah naraka hawiyah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទីលំនៅរបស់គេគឺនរកហាវីយ៉ះ(រណ្ដៅនរកដ៏ជ្រៅ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubuturo bwe buzaba ari mu muriro witwa Hawiya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын энеси— «Хаавия!»

Korean — Hamid Choi

불지옥의 함정에 있게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه دایکی ئه‌و دۆزه‌خه (باوه‌شی بۆ کردۆته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Îdî di pêşya wî da (doja bi nav) Hawîye heye (ewê here wura)

Latin — Hadi Abdollahian

His destiny est humilis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bozongi mpe bofandi naye ekozala libulu ya mozindo makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oyo eshimenyo shishie shiliba mumulilo kwa Hawiya

Macedonian — Macedonian Scholars

престојувалиштето негово ќе биде Хавие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍റെ സങ്കേതം ഹാവിയഃ ആയിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

l-għamara tiegħu tkun ħofra bla qiegħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na aya darpa iyan na so naraka Hawiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. तर त्याचे ठिकाण ‘हाविया’ आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको फर्केर जाने ठाउँ ‘‘हाविया’’ (गहिरो खाल्डो) हो ।

Norwegian — Einar Berg

avgrunnen har omsorg for ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haati isaa “Haawiyaa[]”dha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਖਾਈ (ਨਰਕ) ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Pogrąży się w głębi Czeluści

Portuguese — Helmi Nasr

Sua morada será um Abismo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو د ده استوګنځى هاویه ده

Romanian — George Grigore

genunea este maica ce îşi va afla

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uyo muntu ubwicaro bwiwe buzoba ari ubwo mumuriro udahera witiriwe Hawiyat

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

пристанищем будет адский огонь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

боравиште ће му бездан бити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Achawana imba yake iri Haawiya (gomba, Gehena)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھن (جي رھڻ) جي جاءِ ھاوِيَه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු රැෙඳන ස්ථානය හාවියාය

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeho destiny bol lowly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hoygiisu waa Haawiya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lehae la hae e tla ba Lihele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

su morada estará en el abismo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

makazi yake yatakuwa ni Moto wa Jahanamu

Swedish — Knut Bernstrom

skall se sig innesluten i en avgrund

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҷойгоҳаш дар ҳовияҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் தங்குமிடம் ஹாவியாதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аның анасы – мәрхәмәтсез булган Һавийә исемле җәһәннәм аңа урын булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని నివాసం అధః పాతాళమే

Thai — King Fahad Quran Complex

ที่พำนักของเขาก็คือเหวลึก (ฮาวิยะฮ์)

Turkish — Diyanet Isleri

Onların yeri bir çukurdur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

‘Haawiya’ na εbεyε oni

Uighur — Muhammad Saleh

تارازىسى يېنىك كەلگەن (يەنى يامانلىقلىرى ياخشىلىقلىرىنى بېسىپ كەتكەن، يا ياخشىلىقى بولمىغان) ئادەمگە كەلسەك، ئۇنىڭ جايى ھاۋىيە بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

притулком його буде прірва

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کا مرجع ہاویہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, унинг онаси ҳаавия (дўзах)дир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chỗ ở của y sẽ là Hawiyah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ikhaya lakhe liya kuba senzonzobileni (esiHogweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi liuto lyakwe ni ku Hawiya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Hāwiyah sì ni ibùgbé rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo indawo yakhe yokuhlala umgodi wesihogo

Tafsir of Surah Al-Qari'ah, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ - يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ - وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ - فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ - فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ - وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ - فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ - نَارٌ حَامِيَةٌ

(1. Al-Qari'ah.)(2. What is Al-Qari'ah?)(3. And what will make you know what Al-Qari'ah is?)(4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.)(5. And the mountains will be like wool, carded.)(6. Then as for him whose Balance will be heavy,)(7. He will live a pleasant life.)(8. But as for him whose Balance will be light,)(9. His mother will be Hawiyah.)(10. And what will make you know what it is?)(11. A fire Hamiyah!)

Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah aand other names. Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

(And what will make you know what Al-Qari'ah is?)

Then He explains this by saying,

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

(It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement,

كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

(As if they were locusts spread abroad.)(54:7)

Allah said,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountains will be like wool, carded.) meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart. Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said,

كَالْعِهْنِ

(like wool ('Ihn).) "Woolen." Then Allah informs about the results received by those who performed the deeds, and the honor and disgrace they will experience based upon their deeds. He says,

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

(Then as for him whose Balance will be heavy.) meaning, his good deeds are more than his bad deeds.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

(He will live a pleasant life.) meaning, in Paradise.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

(But as for him whose Balance will be light.) meaning, his bad deeds are more than his good deeds. Then Allah says,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

(His mother will be Hawiyah.) It has been said that this means he will be falling and tumbling headfirst into the fire of Hell, and the expression 'his mother' has been used to refer to his brain (as it is the mother of his head).

A statement similar to this has been reported from Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Abu Salih and Qatadah. Qatadah said, “He will fall into the Hellfire on his head.” Abu Salih made a similar statement when he said, “They will fall into the Fire on their heads.”

It has also been said that it means his mother that he will return to and end up with in the Hereafter will be Hawiyah, which is one of the names of the Hellfire. Ibn Jarir said, “Al-Hawiyah is only called his mother because he will have no other abode except for it.” Ibn Zayd said, “Al-Hawiyah is the Fire, and it will be his mother and his abode to which he will return, and where he will be settled.” Then he recited the Ayah,

وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ

(Their abode will be the Fire.)(3:151)

Ibn Abi Hatim said that it has been narrated from Qatadah that he said, “It is the Fire, and it is their abode.” Thus, Allah says in explaining the meaning of Al-Hawiyah,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

(And what will make you know what it is?).

Allah's statement

نَارٌ حَامِيَةٌ

(A fire Hamiyah!) meaning, extreme heat. It is a heat that is accompanied by a strong flame and fire. It is narrated from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire of the Children of Adam that you all kindle is one part of the seventy parts of the fire of Hell.)

They (the Companions) said, "O Messenger of Allah! Isn't it sufficient?“ He replied,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

(It is more than it by sixty-nine times.)

This has been recorded by Al-Bukhari and Muslim. In some of the wordings he stated,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا

(It is more than it by sixty-nine times, each of them is like the heat of it.)

It has been narrated in a Hadith that Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person who will receive the lightest torment of the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals that will cause his brain to boil.)”

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الشِّتَاءِ مِنْ بَرْدِهَا، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْفِ مِنْ حَرِّهَا

(The Hellfire complained to its Lord and said, “O Lord! Some parts of me devour other parts of me.” So He (Allah) permitted it to take two breaths: one breath in the winter and one breath in the summer. Thus, the most severe cold that you experience in the winter is from its cold, and the most severe heat that you experience in the summer is from its heat.)

In the Two Sahihs it is recorded that he said,

إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

(When the heat becomes intense pray the prayer when it cools down, for indeed the intense heat is from the breath of Hell.)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His abode and permanent resting place will be hell on the Day of Judgement.

Word by word

فَأُمُّهُ
His abode Root: امم
هَاوِيَةٌ
(will be the) Pit Root: هوي
Arabic text without diacritics

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ