Surah Al-Qari'ah · Verse 6 of 11

Quran 101:6 “Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],”

Translations of 101:6

Saheeh International

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,

Al-Muntakhab

Then he whose scales are tipped in favour of deeds of wisdom and piety

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma barangsoe nyang brat timbangan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel maqaanê miidaan kak yiqilseeh yan numuh tugactek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan, wat hom betref wie se goeie dade swaar sal weeg

Albanian — Feti Mehdiu

Sa për atë, veprat e të cilit çojnë peshë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሚዛኖቹ የከበዱለት ሰውማ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যাৰ তৰ্জুসমূহ গধুৰ হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün kimin tərəziləri ağır gələrsə

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊ߰ ߟߊ߬ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߜߟߌߦߊ߫ ߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যার পাল্লাসমূহ [১] ভারী হবে [২]

Berber — Ramdane At Mansour

d$a, wanag bu lwezn ééayen

Bosnian — Besim Korkut

Onaj u koga njegova djela budu teška –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онзи, чиито везни натежат

Burmese — Alin U Yin

ထိုစဉ် (ယုံကြည်မှုနှင့်ကောင်းမှုကုသိုလ်ကြောင့် ကောင်းမှုဆိုင်ရာ) အလေးချိန်ပမာဏ လေးလံပြည့်မီသူ မည်သူမဆိုသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

llavors, l'autor d'obres de pes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye amene muyeso wake wa ntchito zabwino udzakhala wolemera

Croatian — Unknown

Pa onaj čije mjere budu teške

Czech — A. R. Nykl

Tehdy ten, jehož váha těžká bude

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Amaa! Ninvuɣu so ŋun tuunviɛla binzahindigu ti niŋ timsim

Danish — Hadi Abdollahian

Angående ham vægte er tunge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس کسی که کفه ترازوی نیکی‌های او گران شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެމީހެއްގެ (ހެޔޮކަންތަކުގެ) ތިލަފަތް ބަރުވެއްޖެމީހާ ދަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En van wie de weegschalen dan zwaar wegen

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por him weights est heavy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanya na ang timbang (ng mabubuting gawa) ay masusumpungan na mabigat

Finnish — Unknown

Sen osana, jonka hyvien tekojen mitta on suuri

French — Muhammad Hamidullah

quant à celui dont la balance sera lourde

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko oon mbo peesirɗe mum teddi

Ganda — Fareeq Musa

Naye, omuntu alibeera n'emirimu e mirungi nga gizitowa (okusinga ebibibye)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી જેના પલ્લા ભારે હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, amma wanda ma'aunansa suka yi nauyi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הן, מי משקל מעשיו(הטובים) כבדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो जिसके पलड़े भारी हुए

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az pedig, akinek mérlege súlyos lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka adapun orang yang berat timbangan (kebaikan)nya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa dun sa tao a makapunud so manga timbang iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

colui le cui bilance saranno pesanti

Japanese — Ryoichi Mita

それで,かれの秤が(善行で)重い者は,

Javanese — Unknown

Siang sapa becike ditimbang bobote ngungkule halane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು, ಯಾರ (ಒಳಿತುಗಳ) ತಕ್ಕಡಿ ಅಂದು ಭಾರವಾಗಿರುವುದೋ –

Kazakh — Khalifah Altai

Міне сонда біреудің таразысы ауыр тартса

Kendayan — Unknown

Maka adapun urakng nang barat timbangan (kabaikatn) nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយរីឯអ្នកណាដែលភ្នែកជញ្ជីងរបស់គេធ្ងន់(ខាងអំពើល្អ)នោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, uwo umunzani we (w’ibikorwa byiza) uzaremera (bikaruta ibibi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, (ал күндө) кимдин (сооп) таразасы оор келсе

Korean — Hamid Choi

그날 그의 선행이 무거운 자 는

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت

Kurmanji — Unknown

Îdî kîjan (merivê) ku kêşa wî giranbe

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro eum weights est heavy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona moto oyo emekelo naye ekozala nkilo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho ulia weshichelo shishie shiliba eshisiro

Macedonian — Macedonian Scholars

На тој што добрите дела ќе му бидат тешки

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela min il-miżien tiegħu jitqal (bl-għemejjel it-tajba)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sadn sa taw a makapnd so manga timbang iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. मग ज्याचे पारडे वजनात भारी असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि जसका (कर्महरूको) वजन गरुङ्गो हुनेछ

Norwegian — Einar Berg

Den, hvis vektskåler er tunge

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni madaalli (hojii) isaa ulfaatte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਦਾ ਪਲੜਾ ਭਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هر چې هغه څوك دى چې د هغه تلې درنې شوې

Romanian — George Grigore

Când cele-i cântărite greu vor atârna

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero uwo k’umunzani wiwe uzoba uremereye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Тогда тому, чья чаша добрых деяний опустится вниз, поскольку его благочестивые деяния перевесят дурные

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Онај чија добра дела буду тешка

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi kune uyo huremu hwemabasa ake (akanaka) huchange huchirema

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن (جي عملن) جا ترارا ڳرا ٿيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන්ගේ පින් වල බර වැඩි වූවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for him weights bol heavy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma kan isagu miisaankiisa (camallada wanaagsan) culeys yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao liketso tsa bona li tla imela sekala

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi mwenye kuwa mizani za mema yake ni nzito

Swedish — Knut Bernstrom

Då skall den vars vågskål [med goda handlingar] väger tungt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аммо ҳар кӣ паллаи некиҳои тарозуяш вазнин бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவருடைய (நன்மையின்) எடை கனத்ததோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Берәүнең ягъни мөселманның үлчәүдә гөнаһына караганда сәвабы авырырак күберәк булса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు ఎవడి త్రాసుపళ్ళాలు (సత్కార్యాలతో) బరువుగా ఉంటాయో

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนผู้ที่ตราชูของเขาหนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Da no) obi a yεbεsusu (ne papa a ͻyͻeε na) emu bεyε duro (akyεn ne bͻne) no

Uighur — Muhammad Saleh

تارازىسى ئېغىر كەلگەن (يەنى ياخشىلىقلىرى يامانلىقلىرىنى بېسىپ چۈشكەن) ئادەمگە كەلسەك، ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا (يەنى نازۇنېمەتلىك جەننەتتە) بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тоді той, чия чаша на терезах буде важкою –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кимнинг тарозуси оғир келса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, đối với ai mà chiếc cân (chứa việc thiện) của y nặng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo uzenzo zakhe ziya kufunyaniswa zinobunzima esikalini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano mundu jwachiukasitope n'diingo wakwe (wa yambone, nikwepepala yakusakala)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ní ti ẹni tí òṣùwọ̀n (iṣẹ́ rere) rẹ̀ bá tẹ̀ wọ̀n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mayelana nalowo isisindo(sezenzo) zakhe (ezinhle) ziyosinda

Tafsir of Surah Al-Qari'ah, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ - يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ - وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ - فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ - فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ - وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ - فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ - نَارٌ حَامِيَةٌ

(1. Al-Qari'ah.)(2. What is Al-Qari'ah?)(3. And what will make you know what Al-Qari'ah is?)(4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.)(5. And the mountains will be like wool, carded.)(6. Then as for him whose Balance will be heavy,)(7. He will live a pleasant life.)(8. But as for him whose Balance will be light,)(9. His mother will be Hawiyah.)(10. And what will make you know what it is?)(11. A fire Hamiyah!)

Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah aand other names. Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

(And what will make you know what Al-Qari'ah is?)

Then He explains this by saying,

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

(It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement,

كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

(As if they were locusts spread abroad.)(54:7)

Allah said,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountains will be like wool, carded.) meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart. Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said,

كَالْعِهْنِ

(like wool ('Ihn).) "Woolen." Then Allah informs about the results received by those who performed the deeds, and the honor and disgrace they will experience based upon their deeds. He says,

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

(Then as for him whose Balance will be heavy.) meaning, his good deeds are more than his bad deeds.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

(He will live a pleasant life.) meaning, in Paradise.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

(But as for him whose Balance will be light.) meaning, his bad deeds are more than his good deeds. Then Allah says,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

(His mother will be Hawiyah.) It has been said that this means he will be falling and tumbling headfirst into the fire of Hell, and the expression 'his mother' has been used to refer to his brain (as it is the mother of his head).

A statement similar to this has been reported from Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Abu Salih and Qatadah. Qatadah said, “He will fall into the Hellfire on his head.” Abu Salih made a similar statement when he said, “They will fall into the Fire on their heads.”

It has also been said that it means his mother that he will return to and end up with in the Hereafter will be Hawiyah, which is one of the names of the Hellfire. Ibn Jarir said, “Al-Hawiyah is only called his mother because he will have no other abode except for it.” Ibn Zayd said, “Al-Hawiyah is the Fire, and it will be his mother and his abode to which he will return, and where he will be settled.” Then he recited the Ayah,

وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ

(Their abode will be the Fire.)(3:151)

Ibn Abi Hatim said that it has been narrated from Qatadah that he said, “It is the Fire, and it is their abode.” Thus, Allah says in explaining the meaning of Al-Hawiyah,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

(And what will make you know what it is?).

Allah's statement

نَارٌ حَامِيَةٌ

(A fire Hamiyah!) meaning, extreme heat. It is a heat that is accompanied by a strong flame and fire. It is narrated from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire of the Children of Adam that you all kindle is one part of the seventy parts of the fire of Hell.)

They (the Companions) said, "O Messenger of Allah! Isn't it sufficient?“ He replied,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

(It is more than it by sixty-nine times.)

This has been recorded by Al-Bukhari and Muslim. In some of the wordings he stated,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا

(It is more than it by sixty-nine times, each of them is like the heat of it.)

It has been narrated in a Hadith that Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person who will receive the lightest torment of the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals that will cause his brain to boil.)”

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الشِّتَاءِ مِنْ بَرْدِهَا، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْفِ مِنْ حَرِّهَا

(The Hellfire complained to its Lord and said, “O Lord! Some parts of me devour other parts of me.” So He (Allah) permitted it to take two breaths: one breath in the winter and one breath in the summer. Thus, the most severe cold that you experience in the winter is from its cold, and the most severe heat that you experience in the summer is from its heat.)

In the Two Sahihs it is recorded that he said,

إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

(When the heat becomes intense pray the prayer when it cools down, for indeed the intense heat is from the breath of Hell.)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for the one whose good deeds will outweigh his evil deeds.

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
مَنْ
(him) whose
ثَقُلَتْ
are heavy Root: ثقل
مَوَازِينُهُ
his scales Root: وزن
Arabic text without diacritics

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ