Saheeh International
And the mountains will be like wool, fluffed up.
Surah Al-Qari'ah · Verse 5 of 11
And the mountains will be like wool, fluffed up.
And the mountains will be like carded wool,
And the mountains will be like flakes of wool carded out
Buket ngon gunong sang bulee gapeuh Lagee ka geupruh meuhambo sudah
Kaadu qaleelá fakfaken suufih (woh illi xagooru) innah edde gacta ayró
en die berge soos gekamde wol sal lyk
E malet të bëhen sikur lesh i shprishur
ጋራዎችም እንደ ተነደፈ ሱፍ በሚኾኑበት (ቀን ልቦችን በድንጋጤ ትቆረቁራለች፡፡)
وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول
আৰু পৰ্বতসমূহ হ’ব ধূনা ৰঙ্গিন ঊণৰ দৰে।
Dağlar isə didilmiş yun görkəmi alacaqdır
ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߦߏ߫ ߛߊ߬ߝߏ ߘߓߐߣߍ߲
আর পর্বতসমূহ হবে ধুনিত রঙ্গিন পশমের মত [১]।
u ara ilin idurar, am taduî iqerdcen
a planine kao šarena vuna iščupanā
и планините ще бъдат като разпокъсана вълна
ထို့ပြင် တောင်များသည် ပွနေသောအမွေးများကို ဖြီးသင်ဖုတ်စုတ်၍ လွင့်ပါးသွားသော သိုးမွှေးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပေမည်။
i les muntanyes flocs de llana cardada
Ndi mapiri adzakhala ngati fumbefumbe za ubweya
山岳将似疏松的采绒。
I budu brda kao vuna raščupana
a hory podobny budou vločkám vlny poletujícím
Ka zoya leei kamani pekobri din shi la
Bjergene være dunede uld
و کوهها مانند پشم رنگین و حلاجیشده شوند
އަދި ބުރުވައިލެވޭ ކެހެރިތަކެއް ފަދައިން ފަރުބަދަތައް ވާނޭދުވަހެވެ
en de bergen als gekaarde wol
Mont est fluffy lan
At ang kabundukan ay tila ba gusot na himaymay ng lana
ja vuoret kuin keritty villa
et les montagnes comme de la laine cardée
pelle ɗen wa'oya wa hottolle kardaako
N’ensozi lwe zirifuuka nga pamba omusuunsule afuumuuka
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden
અને પર્વતો પિંજાયેલા રંગીન ઊન જેવા થઇ જશે
Kuma duwãtsu su kasance kamar gãshin sũfin da aka saɓe
וההרים כפיסות של הצמר הקרוע לגזרים
और पर्वत, धुनी हुई ऊन के समान उडेंगे।
A hegyek pedig olyanok lesznek, mint a kártolt, bolyholt gyapjú
dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan
Go mabaloi so manga Palao a makairing ko bombol a riyodot
e le montagne come fiocchi di lana cardata
また山々が,梳かれた羊毛のようになる(日である)。
Gunung pating panculat kaya wulu sedhus buyar
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು, ಪುಡಿಗಟ್ಟಿದ ಉಣ್ಣೆ ಯಂತಾಗುವವು
Таулар түтілген жүндей болады
Man gunung-gunung saparati bulu nang di amur-amuratn
ហើយភ្នំទាំងឡាយប្រៀបដូចជារោមសត្វដែលត្រូវគេធ្វើឱ្យប៉ើង។
N’imisozi ikamera nk’ipamba ritumuka
Тоолор тытылган жүн сыяктуу болот
산들은 가지런한 양털처럼 되는 날로
کێوهکانیش وهکو خوری شیکراوهیان لێ دێت (سووك دهبن و چاڵ و چۆڵیان پێ پڕ دهکرێتهوه)
Û çîya jî wekî hirya jenî dibin (ji hev di herikin)
Montis est fluffy wool
Mpe bangomba bikozalaka lokola bilamba bilemba
Ne tsinguli tsiliba shinga ipamba isakhululwe
а планините како шарена волна растегната
Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan
പര്വ്വതങ്ങള് കടഞ്ഞ ആട്ടിന് രോമം പോലെയും
ul-iġbla jkunu bħas-suf il-minfux
Go mabaloy so manga palaw a makairing ko bombol a riyodot
५. आणि पर्वत, पिंजलेल्या रंगीत लोकरीसारखे होतील
र पहाडहरू धुनिएका रुङ्ग विरङ्गका ऊन, जस्ता हुनेछन् ।
og fjellene som kardet ull
(Guyyaa) gaarreen akka jirbii iddamee (qaasasame) ta'u
ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਪਿੰਜੀ ਹੋਈ ਰੰਗਲੀ ਉੱਨ ਦੀ ਤਰਾਂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد
A góry będą podobne do różnobarwnej gręplowanej wełny
E as montanhas, como a lã corada, cardada
او غرونه به د ډانډس كړى شوې رنګینې وړۍ په شان شي
iar munţii precum lâna scărmănaţi
N’imisozi izoba nk’isufi zasanzajwe zitumukira hejuru
Когда горы станут как цветная расщипанная шерсть, их части разделятся и развеются по воздуху во все стороны
а планине као шарена вуна ишчупана
Uye makomo achaita sokunge shinda (wuru) yakaparadzirwa
۽ جبل تنبيل رڱيل اُن جان ھوندا
කඳු විසිරී දැමූ පුළුන් මෙන් පාවී යනු ඇත
mountains bol fluffy wool
Oo buurahu noqon sida cudbi la dhilay
Lithaba li tla ba joalo ka boea
y las montañas copos de lana cardada
Na majabali yatakuwa ni kama pamba yenye rangi tofauti inayochambuliwa kwa mkono ikawa ni mapepe na ikamalizika
och då bergen [förvandlas] till högar av kardad ull
ва кӯҳҳо чун пашми задашуда
கொட்டப்பட்ட பஞ்சுகளைப்போல் மலைகள் ஆகிவிடும்
Вә таулар буялган вә тетелгән йон кеби булырлар
మరియు పర్వతాలు రంగు రంగుల ఏకిన దూది వలే అయి పోతాయి
และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน
Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler
Na mmepͻ nso bεyε sε aboa nwii a εrehu korͻ
تاغلار ئېتىلغان يۇڭدەك بولۇپ كېتىدۇ
А гори будуть схожі на вовну розчесану
اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون
Ва тоғлар титилган жунга ўхшаб қоларлар
Và những ngọn núi sẽ giống như những sợi lông cừu nhẹ nhàng bay đi
Iintaba zibe njengoboya obucazululweyo
Nombe matumbi gachiŵa (nkuwululuka) mpela litonji lyetyosye mbele
àwọn àpáta yó sì dà bí òwú tí wọ́n gbọ̀n dànù
Futhi izintaba ziyoba sengathi uvolo oyimpafumpafu (ziyobhidlika ziqonde)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ - يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ - وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ - فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ - فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ - وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ - فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ - نَارٌ حَامِيَةٌ
(1. Al-Qari'ah.)(2. What is Al-Qari'ah?)(3. And what will make you know what Al-Qari'ah is?)(4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.)(5. And the mountains will be like wool, carded.)(6. Then as for him whose Balance will be heavy,)(7. He will live a pleasant life.)(8. But as for him whose Balance will be light,)(9. His mother will be Hawiyah.)(10. And what will make you know what it is?)(11. A fire Hamiyah!)
Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah aand other names. Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
(And what will make you know what Al-Qari'ah is?)
Then He explains this by saying,
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
(It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement,
كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
(As if they were locusts spread abroad.)(54:7)
Allah said,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
(And the mountains will be like wool, carded.) meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart. Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said,
كَالْعِهْنِ
(like wool ('Ihn).) "Woolen." Then Allah informs about the results received by those who performed the deeds, and the honor and disgrace they will experience based upon their deeds. He says,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
(Then as for him whose Balance will be heavy.) meaning, his good deeds are more than his bad deeds.
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
(He will live a pleasant life.) meaning, in Paradise.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
(But as for him whose Balance will be light.) meaning, his bad deeds are more than his good deeds. Then Allah says,
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
(His mother will be Hawiyah.) It has been said that this means he will be falling and tumbling headfirst into the fire of Hell, and the expression 'his mother' has been used to refer to his brain (as it is the mother of his head).
A statement similar to this has been reported from Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Abu Salih and Qatadah. Qatadah said, “He will fall into the Hellfire on his head.” Abu Salih made a similar statement when he said, “They will fall into the Fire on their heads.”
It has also been said that it means his mother that he will return to and end up with in the Hereafter will be Hawiyah, which is one of the names of the Hellfire. Ibn Jarir said, “Al-Hawiyah is only called his mother because he will have no other abode except for it.” Ibn Zayd said, “Al-Hawiyah is the Fire, and it will be his mother and his abode to which he will return, and where he will be settled.” Then he recited the Ayah,
وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ
(Their abode will be the Fire.)(3:151)
Ibn Abi Hatim said that it has been narrated from Qatadah that he said, “It is the Fire, and it is their abode.” Thus, Allah says in explaining the meaning of Al-Hawiyah,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
(And what will make you know what it is?).
Allah's statement
نَارٌ حَامِيَةٌ
(A fire Hamiyah!) meaning, extreme heat. It is a heat that is accompanied by a strong flame and fire. It is narrated from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
(The fire of the Children of Adam that you all kindle is one part of the seventy parts of the fire of Hell.)
They (the Companions) said, "O Messenger of Allah! Isn't it sufficient?“ He replied,
إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا
(It is more than it by sixty-nine times.)
This has been recorded by Al-Bukhari and Muslim. In some of the wordings he stated,
إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا
(It is more than it by sixty-nine times, each of them is like the heat of it.)
It has been narrated in a Hadith that Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ
(Verily, the person who will receive the lightest torment of the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals that will cause his brain to boil.)”
It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,
اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الشِّتَاءِ مِنْ بَرْدِهَا، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْفِ مِنْ حَرِّهَا
(The Hellfire complained to its Lord and said, “O Lord! Some parts of me devour other parts of me.” So He (Allah) permitted it to take two breaths: one breath in the winter and one breath in the summer. Thus, the most severe cold that you experience in the winter is from its cold, and the most severe heat that you experience in the summer is from its heat.)
In the Two Sahihs it is recorded that he said,
إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
(When the heat becomes intense pray the prayer when it cools down, for indeed the intense heat is from the breath of Hell.)
And the mountains will be like carded wool, in the way they will move from their places with force.
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.