Saheeh International
And He found you lost and guided [you],
Surah Ad-Duha · Verse 7 of 11
And He found you lost and guided [you],
And He found you unaware (of the Quran, its legal laws, and Prophethood, etc.) and guided you?
Did He not find you unsettled and not freed from doubt and uncertainty and He guided you to the path of righteousness and filled your breast with reverential bliss
Yoh gata sisat hana soe tunyok Teuma Neutunyok gata bek salah
Kaadu kitab kee iimaan kinnim aaxige waa numuy garcit yanih koo geeh, tirri koo mahannaa
En het Hy u nie dwalend gevind en u gelei nie
Dhe ishe i humbur, e ai pra, të përudhi
የሳትክም ኾነህ አገኘህ መራህም፡፡
ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟
আৰু তেওঁ তোমাক পাইছিল পথহাৰা অৱস্থাত, তাৰ পিছত তোৱেঁই তোমাক পথনিৰ্দেশ দিছে।
Səni çaşqın olduğun halda doğru yola yönəltmədimi
ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߵߌ ߝߟߌ߬ߣߍ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߞߵߌ ߞߊ߲ߘߊ߫؟
আর তিনি আপনাকে পেলেন পথ সম্পর্কে অনবহিত, অতঃপর তিনি পথের নির্দেশ দিলেন [১]।
Iufa k id d utlif, Inha k
i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio
И те намери заблуден, и те напъти
ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား (အမှန်တရားအတွက် ခြေဦးတည်ရာ သွားလျက်) လမ်းမပေါက်နိုင်သူအဖြစ် တွေ့ရှိတော်မူခဲ့ရာ (အသင့်ကို တမန်တော်အဖြစ်ရွေးချယ်တော်မူလျက်) လမ်းညွှန်တော်မူခဲ့၏။
No et va trobar extraviat i et va dirigir
Kodi sadakupeze uli wosochera ndipo Iye adakutsogolera
他曾发现你徘徊歧途,而把你引入正路;
I našao te zalutalim, pa uputio
A shledal tě zbloudilým a uvedl tě (na cestu pravou)
Ka O nya a ka a nyɛla ŋun daa ka adiini, ka O dolsi a
Han grundlægge jer astray guided I
و تو را بیخبر (از احکام شرع) یافت پس هدایت کرد
އަދި ކަލޭގެފާނު حيران ވެވަޑައިގެންވަނިކޮށް، އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގަތެވެ. ދެން އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް މަގުދެއްކެވިއެވެ
Jou dwalend gevonden en jou de weg gewezen
Li trov vi astray direkt vi
At Kanyang natagpuan na ikaw ay walang kamuwangan (sa Qur’an, sa mga legal na batas nito, sa pagka-propeta, atbp.) at ikaw ay ginawaran Niya ng patnubay
Hän löysi sinut eksyksistä ja ohjasi sinua
Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé
O tawma ko majjuɗo O feewnu ma
Era teyakusanga nga tomanyi n’akulungamya
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
અને તમને માર્ગથી અજાણ જોઇ માર્ગદર્શન ન આપ્યું
Kuma Ya sãme ka bã ka da shari'ã, sai Ya shiryar da kai
והלא חיפשת את הצדק, והדריכך אליה
और तुझे पथ भूला हुआ पाया, तो सीधा मार्ग नहीं दिखाया
Nem talált-e tévelygőnek", és nem vezetett-e az igaz útra
(Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung,912) lalu Dia memberikan petunjuk
Go Miyato-ongka Niyan a madadadag na pinggonanao Ka Niyan
Non ti ha trovato smarrito e ti ha dato la guida
かれはさ迷っていたあなたを見付けて,導きを与え。
Allah nguningani yen sira iku bingung nuli dituduhake dalan (pituduh)
ನೀವು ದಾರಿ ತಿಳಿಯದವರಾಗಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ನಿಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಲಿಲ್ಲವೇ
Сені абыржуда көріп, жолға салмады ма
Man Ia nepati nyu sabage urakng nang bingung, lalu ia mare’ patunjuk
ហើយទ្រង់បានឃើញអ្នកវងេ្វង រួចទ្រង់បានចង្អុលបង្ហាញ ផ្លូវដល់អ្នកទេឬ
Akanagusanga udasobanukiwe (Qur’an n’amategeko yayo), nuko akakuyobora
Жана (Аллаһ) сени адашкан абалда таап?, андан кийин Туура Жол көргөздү го
그분은 방황하는 그대를 발견하여 그대를 인도하지 아니 했더 뇨
ئهی سهرگهردان نهبوویت و نهت دهزانی چی بکهیت، هیدایهتی دایت و ڕێنموویی کردیت؟
Gava tu wundayî bûyî ewî tu ne anî li ser rêya rast
He invenit vos astray guided vos
Mpe akutaki yo te na libungi mpe akambi yo na nzela ya nsemba
Ne yakhunyoola niwakora yakhulunjisia
И за вистинската вера не знаеше, па Тој те упати
Dan didapatiNya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu Ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - Al-Quran)
നിന്നെ അവന് വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) മാര്ഗദര്ശനം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
usabek mitluf u wriek it-triq
Go miyatoong ka Niyan a madadadag na pinggonanao ka Niyan
७. आणि तुम्हाला, मार्ग विसरलेले पाहून मार्ग दाखविला नाही
र तिमीलाई मार्गविचलित देखेर सही बाटो देखाएन ।
Han fant deg villfarende, og veiledet deg
Dogoggoraas ta’uu si argee si qajeelche
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ।
و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟
Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą
E não te encontrou descaminhado e te guiou
او ته يې ناخبره (او ناپوه) وموندلې، نو لار ښوونه يې (درته) وكړه
Rătăcitor te-a aflat şi te-a călăuzit
Igusanga utazi kurongora inzira nayo irakurongora
Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь
и залутао си био, па те је упутио
Uye vakakuwana wakarasika ndokubva vakutungamirira
۽ توکي ناواقف ڏٺائين پوءِ (شريعت جي) رستي لاتائين
යමක් කර කියා ගත නොහැකිව ඔබ සිටිනු දුටු ඔහු ඍජු මාර්ගයෙහි (ඔබව) ඇතුළු කළේය
He zalozit ona astray guided ona
Oo ku helin adigoo habowsan oo kuma hanuunin
Na ha se Eena Ea u fumaneng u ntse u phaqola, A u tataisa
y te encontró perdido y te guió
Na Akakupata hujui Kitabu wala Imani, Akakufundisha yale amabayo ulikuwa huyajui na akakuafikia kufanya amali bora
Och såg Han dig inte vilsen och vägledde dig
Ва туро гумгашта ёфт ва ҳидоятат кард
திகைத்துத் தயங்கியவராக உம்மைக் கண்ட அவன் நேரான வழியில் (உம்மைச்) செலுத்தினான்
Дәхи Раббың сине пәйгамбәр булганчы хак диннән адашучы табып, аннары туры юлга күндерде түгелме
మరియు నీకు మార్గం తోచనప్పుడు, ఆయన నీకు మార్గదర్శకత్వం చేయలేదా
และทรงพบเจ้าระเหเร่ร่อน แล้วก็ทรงชี้แนะทาง (แก่เจ้า) ดอกหรือ
Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi
Ɛna Ohunuu wo sε worehwehwε kwan tenenee no, εna Ɔkyerεε wo kwan
قايمۇققان بىلىپ ھىدايەت قىلمىدىمۇ؟
І хіба не знайшов Він тебе заблуканим, і хіба не повів прямим шляхом
اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا
Ва У сени ҳайрон ҳолда топиб, ҳидоятга бошламадими
Chẳng phải Ngài thấy Ngươi lầm lạc nên đã hướng dẫn Ngươi
Yakufumana kananjalo ulahlekile, Yakukhokela
Soni ni ŵansimene n'di ŵangachimanya chongoko (jajili Qur'an ni malamusi ga Dini) nikun'jongola
Ó sì rí ọ ní aláìmọ̀nà (ìyẹn ṣíwájú ìsọ̀kalẹ̀ ìmísí). Ó sì fi ọ̀nà mọ̀ ọ́
Futhi yakuthola ulahlekile yabe seyiyakuhola
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ - وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ - وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ - أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ - وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ - وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ - فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ - وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ - وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
(1. By the forenoon.)(2. By the night when it darkens.)(3. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)(4. And indeed the Hereafter is better for you than the present.)(5. And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)(6. Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)(7. And He found you unaware and guided you?)(8. And He found you poor and made you rich?)(9. Therefore, treat not the orphan with oppression.)(10. And repulse not the one who asks.)(11. And proclaim the grace of your Lord.)
The Reason for the Revelation of Surat Ad-Duha
Imam Ahmad recorded from Jundub that he said, "The Prophet ﷺ became ill, so he did not stand for prayer for a night or two. Then a woman came and said, 'O Muhammad! I think that your devil has finally left you.' So Allah revealed,
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"
Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir, all recorded this Hadith. This Jundub (who narrated it) is Ibn 'Abdullah Al-Bajali Al-'Alaqi. In a narration from Al-Aswad bin Qays, he said that he heard Jundub say that Jibril was slow in coming to the Messenger of Allah ﷺ. So the idolators said, "Muhammad's Lord has abandoned him." So Allah revealed,
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens.)
Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "When the Qur'an was revealed to the Messenger of Allah ﷺ, Jibril was delayed from coming to him for a number of days (on one occasion). Therefore, the Messenger of Allah ﷺ was affected by this. Then the idolators began to say, 'His Lord has abandoned him and hates him.' So Allah revealed,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"
In this, Allah is swearing by the forenoon and the light that He has placed in it.
وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
(By the night when it darkens (Saja).)
meaning, it settles, darkens meaning, it settles, darkens and overcomes them. This was said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Zayd and others. This is a clear proof of the power of the Creator of this (light) and that (darkness). This is as Allah says,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
By the night as it envelops. By the Day as it appears.) (92:1-2)
Allah also says,
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96)
Allah then says,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ
(Your Lord has neither forsaken you) meaning, 'He has not abandoned you.'
وَمَا قَلَىٰ
(nor hates (Qala) you.) meaning, 'He does not hate you.'
The Hereafter is Better Than This First Life
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
(And indeed the Hereafter is better for you than the present.)
meaning, the abode of the Hereafter is better for you than this current abode. For this reason the Messenger of Allah ﷺ used to be the most abstinent of the people concerning the worldly things, and he was the greatest of them in his disregard for worldly matters. This is well known by necessity from his biography. When the Prophet ﷺ was given the choice at the end of his life between remaining in this life forever and then going to Paradise, or moving on to the company of Allah, he chose that which is with Allah over this lowly world.
Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ was lying down on a straw mat and it left marks on his side. Then when he woke up he began to rub his side. So I said, 'O Messenger of Allah! Will you allow us to spread something soft over this straw mat?' He replied,
مَالِي وَلِلدُّنْيَا، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ ظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا
(I have nothing to do with this world. The parable of me and this world is like a rider who rests in the shade of a tree, then he passes on and leaves it.)" At-Tirmidhi and Ibn Majah both recorded this Hadith by way of Al-Mas'udi. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”
The Numerous Bounties of the Hereafter are waiting for the Messenger of Allah (ﷺ)
Then Allah says,
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)
meaning, in the final abode Allah will give him until He pleases him concerning his followers, and in that which He has prepared for him from His generosity. From this will be the River of Al-Kawthar, which will have domes of hollowed pearls on its banks, and the mud on its banks will be the strongest frangrance of musk, as will be mentioned.
Imam Abu 'Amr Al-Awza'i recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ was shown that which his Ummah would be blessed with after him, treasure upon treasure. So he was pleased with that. Then Allah revealed,
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)
So, Allah will give him in Paradise one million palaces, and each palace will contain whatever he wishes of wives and servants.”
This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim from his route of transmission. This chain of narration is authentic to Ibn 'Abbas, and statements like this can only be said from that which is Tawqif [meaning information that the Prophet ﷺ informed him of].
A Mention of some of Allah's Favors upon the Messenger
Enumerating His favors upon the Messenger ﷺ, Allah says:
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
(Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)
This refers to the fact that his father died while his mother was still pregnant with him, and his mother, Aminah bint Wahb died when he was only six years old. After this he was under the guardianship of his grandfather, 'Abdul-Muttalib, until he died when Muhammad ﷺ was eight years old.
Then his uncle, Abu Talib took responsibility for him and continued to protect him, assist him, elavate his status, honor him, and even restrain his people from harming him when he was forty years of age and Allah commissioned him with the prophethood. Even with this, Abu Talib continued to follow the religion of his people, worshipping idols.
All of this took place by the divine decree of Allah and His decree is most excellent. Until Abu Talib died a short time before the Hijrah. After this (Abu Talib's death) the foolish and ignorant people of the Quraysh began to attack him, so Allah chose for him to migrate away from them to the city of Al-Aws and Al-Khazraj among those who helped him (in Al-Madinah). Allah caused his Sunnah to be spread in the most perfect and complete manner. Then, when he arrived at their city, they gave him shelter, supported him, defended him and fought before him (against the enemies of Islam) – may Allah be pleased with all of them. All of this was from Allah's protection for him, guarding over him and caring for him.
Then Allah says,
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
(He found you unaware and guided you?)
This is similar to Allah's saying,
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا
(And thus We have sent to you a Ruh from Our command. you knew not what is the Book, nor what is Faith. But We have made it a light wherewith We guide whosoever of our servants We will...)(42:52)
Allah says,
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
(And He found you poor and made you rich?)
meaning, 'you were poor having dependents, so Allah made you wealthy and independent of all others besides Him.' Thus, Allah combined for him the two positions: the one who is poor and patient, and the one who is wealthy and thankful. In the Two Sahihs it has been recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
(Wealth is not determined by abundance of possessions, but wealth is the richness of the soul.)
In Sahih Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاهُ
(Whoever accepts Islam, is provided with his basic needs, and Allah makes him content with what He has given him, then he will be successful.)
How should this Bounty be responded to?
Then Allah says,
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
(Therefore, treat not the orphan with oppression.) meaning, 'just as you were an orphan and Allah sheltered you, then do not oppress the orphan.' In other words, 'do not humiliate him, scorn him or despise him. Rather, you should be kind and gentle to him.' Qatadah said, “Be like a merciful father to the orphan.”
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
(And repulse not the one who asks.) meaning, 'just as you were astray and Allah guided you, then do not scorn the one who asks for knowledge seeking to be guided.' Ibn Ishaq said,
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
(And repulse not the one who asks.) "This means do not be oppressive, arrogant, wicked, or mean to the weak among Allah's servants.“ Qatadah said, ”This means respond to the poor with mercy and gentleness."
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
(And procalim the grace of your Lord.)
meaning, 'just as you were poor and needy, and Allah made you wealthy, then tell about Allah's favor upon you.'
Abu Dawud recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
لَا يَشْكُرُ اللهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ
(Whoever is not thankful to the people, then he is not thankful to Allah.)
At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, "Sahih".
Abu Dawud recorded from Jabir that the Prophet ﷺ said,
مَنْ أُبْلِيَ بَلَاءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ، وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ
(Whoever overcomes some test (i.e., calamity) and mentions it (to others), then he is indeed thankful. And whoever conceals it, then indeed he was ungrateful.)
Abu Dawud was alone in recording this Hadith.
This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Duha, and unto Allah is due all praise and thanks.
And did He not find you erring from the revealed Law which you now follow and guided you? that is and then guided you to it.
He found you in a state where you did not know what revelation or faith was, and so He taught you about that which you did not know.
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ