Surah Ad-Duha · Verse 2 of 11

Quran 93:2 “And [by] the night when it covers with darkness,”

Translations of 93:2

Saheeh International

And [by] the night when it covers with darkness,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the night when it is still (or darkens);

Al-Muntakhab

And by the night when life is reduced to quietness and darkness prevails and falls into a swoon

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Malam pih jinoe seungue that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu bari diteh mudugi yakke waqdil xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die nag wanneer dit stil is

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe natën kur mbulon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሌሊቱም ጸጥ ባለ ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত ৰাতিৰ, যেতিয়া ই অন্ধকাৰাচ্ছন্ন হয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun sakitləşən gecəyə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎ ߕߍ߫ ߣߴߊ߬ ߞߏ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ রাতের যখন তা হয় নিঝুম [১] –

Berber — Ramdane At Mansour

S yiv, ma irked

Bosnian — Besim Korkut

i noći kada se utiša –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в нощта, когато настъпва мрак

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) အမှောင်ထုလွှမ်းလျက် ငြိမ်သက်စေသော ညကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per la nit quan regna la calma

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali usiku pamene ulipo

Croatian — Unknown

I noći kad se utiša

Czech — A. R. Nykl

a noci, když se temní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

N-lahi po yuŋ, di yi ti zibgi

Danish — Hadi Abdollahian

Ved natten det falde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به شب چون (تاریک شود و) آرام گیرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަން ފެތުރި، ހިމޭންވާހިނދު، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de nacht wanneer het stil is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per nokt gxi fal

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng Gabi kung ito ay pusikit

Finnish — Unknown

kautta yön, joka levittää pimeyttään

French — Muhammad Hamidullah

Et par la nuit quand elle couvre tout

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondarii jemma si mbo deeƴi

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayira e kiro bwekiba nga kikutte

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સોગંદ છે રાત્રિના જ્યારે છવાઇ જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובלילה המאפיל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और शपथ है रात्रि की, जब उसका सन्नाटा छा जाये

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az éjszakára, mikor nyugodt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan demi malam apabila telah sunyi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so gagawi-i igira-a lominibotung

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per la notte quando si addensa

Japanese — Ryoichi Mita

静寂な夜において(誓う)。

Javanese — Unknown

Lan wengi nalikane peteng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇರುಳು ಆವರಿಸುವಾಗಿನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тым-тырыс түнге ант

Kendayan — Unknown

Man demi malam kade’ udah sunyi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងពេលយប់ នៅពេលដែលវាងងឹត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku ijoro igihe ryijimye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тынч-— караңгы түнгө ант

Korean — Hamid Choi

어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به شه‌و کاتێك به‌تاریکیه‌که‌ی زه‌وی داده‌پۆشێت

Kurmanji — Unknown

Bi şeva gava tarîtîya wê hewya

Latin — Hadi Abdollahian

De nox it falls

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mpe na lapi) na butu ntango ezali kozipa biloko binso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khushilo olwa shinjilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и во ноќта кога ќе стивне

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan malam apabila ia sunyi-sepi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuq il-lejl ħiemed u mudlam

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so gagawii igira a lominibotng

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. आणि शपथ आहे रात्रीची जेव्हा ती पसरते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र कसम छ, रात्री को जब छाउँछ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkaniinis yeroo inni callise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਦਿਨ ਤੇ) ਛਾ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na noc, kiedy spokojnie zapada

Portuguese — Helmi Nasr

E pela noite, quando serena

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په شپه باندې كله چې قراره شي

Romanian — George Grigore

Pe noaptea ce învăluie pământul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kw’Ijoro riba rikwiragiye hose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ноћи кад се утиша

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ndinopika) nenguva yemanheru apo painoita rima

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ رات جو (قسم) آھي، جڏھن ڍَڪي ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සඟවා ගන්නා (අන්ධකාර) රාත්‍රිය මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

By night it jesen

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo habeenka marka uu wax ku daboolo mugdigiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka bosiu nakong eo bo es’ong ho se ts’ekhe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por la noche cuando se serena

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa usiku utuliapo na viumbe na likashadidi giza lake. Mwenyezi Mungu Huapa kwa Atakacho katika viumbe vyake. Ama kiumbe, hafai kuapa kwa asiyekuwa Muumba wake. Kuapa kwa asiyekuwa Mwenyezi Mungu ni ushirikina

Swedish — Knut Bernstrom

och vid natten, när dess mörker tätnar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба шаб, чун бипӯшад (бо торикии худ атрофро)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மறைத்துக் கொள்ளும் (இருண்ட) இரவின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн караңгылыгы белән һәрнәрсәне капласа

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు చీకటి పడ్డ రాత్రి సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันมืด และสงัดเงียบ

Turkish — Diyanet Isleri

Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne εberε a Anadwo ayε dinn no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

قاراڭغۇلۇقى (ئەتراپنى قاپلىغان) چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

клянуся ніччю, коли густішає вона

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сукунатга чўмган тун билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi ban đêm khi nó bao phủ (mọi vật một cách yên bình)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangobusuku xa bufiphala (buzolile)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni chilo ndema jachikutulala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú alẹ́ nígbà tí (ilẹ̀) bá ṣú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga ngobusuku uma bubamnyama

Tafsir of Surah Ad-Duha, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ - وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ - وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ - أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ - وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ - وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ - فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ - وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ - وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(1. By the forenoon.)(2. By the night when it darkens.)(3. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)(4. And indeed the Hereafter is better for you than the present.)(5. And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)(6. Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)(7. And He found you unaware and guided you?)(8. And He found you poor and made you rich?)(9. Therefore, treat not the orphan with oppression.)(10. And repulse not the one who asks.)(11. And proclaim the grace of your Lord.)

The Reason for the Revelation of Surat Ad-Duha

Imam Ahmad recorded from Jundub that he said, "The Prophet ﷺ became ill, so he did not stand for prayer for a night or two. Then a woman came and said, 'O Muhammad! I think that your devil has finally left you.' So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir, all recorded this Hadith. This Jundub (who narrated it) is Ibn 'Abdullah Al-Bajali Al-'Alaqi. In a narration from Al-Aswad bin Qays, he said that he heard Jundub say that Jibril was slow in coming to the Messenger of Allah ﷺ. So the idolators said, "Muhammad's Lord has abandoned him." So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "When the Qur'an was revealed to the Messenger of Allah ﷺ, Jibril was delayed from coming to him for a number of days (on one occasion). Therefore, the Messenger of Allah ﷺ was affected by this. Then the idolators began to say, 'His Lord has abandoned him and hates him.' So Allah revealed,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

In this, Allah is swearing by the forenoon and the light that He has placed in it.

وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the night when it darkens (Saja).)

meaning, it settles, darkens meaning, it settles, darkens and overcomes them. This was said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Zayd and others. This is a clear proof of the power of the Creator of this (light) and that (darkness). This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

By the night as it envelops. By the Day as it appears.) (92:1-2)

Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96)

Allah then says,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ

(Your Lord has neither forsaken you) meaning, 'He has not abandoned you.'

وَمَا قَلَىٰ

(nor hates (Qala) you.) meaning, 'He does not hate you.'

The Hereafter is Better Than This First Life

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ

(And indeed the Hereafter is better for you than the present.)

meaning, the abode of the Hereafter is better for you than this current abode. For this reason the Messenger of Allah ﷺ used to be the most abstinent of the people concerning the worldly things, and he was the greatest of them in his disregard for worldly matters. This is well known by necessity from his biography. When the Prophet ﷺ was given the choice at the end of his life between remaining in this life forever and then going to Paradise, or moving on to the company of Allah, he chose that which is with Allah over this lowly world.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ was lying down on a straw mat and it left marks on his side. Then when he woke up he began to rub his side. So I said, 'O Messenger of Allah! Will you allow us to spread something soft over this straw mat?' He replied,

مَالِي وَلِلدُّنْيَا، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ ظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا

(I have nothing to do with this world. The parable of me and this world is like a rider who rests in the shade of a tree, then he passes on and leaves it.)" At-Tirmidhi and Ibn Majah both recorded this Hadith by way of Al-Mas'udi. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”

The Numerous Bounties of the Hereafter are waiting for the Messenger of Allah (ﷺ)

Then Allah says,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

meaning, in the final abode Allah will give him until He pleases him concerning his followers, and in that which He has prepared for him from His generosity. From this will be the River of Al-Kawthar, which will have domes of hollowed pearls on its banks, and the mud on its banks will be the strongest frangrance of musk, as will be mentioned.

Imam Abu 'Amr Al-Awza'i recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ was shown that which his Ummah would be blessed with after him, treasure upon treasure. So he was pleased with that. Then Allah revealed,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

So, Allah will give him in Paradise one million palaces, and each palace will contain whatever he wishes of wives and servants.”

This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim from his route of transmission. This chain of narration is authentic to Ibn 'Abbas, and statements like this can only be said from that which is Tawqif [meaning information that the Prophet ﷺ informed him of].

A Mention of some of Allah's Favors upon the Messenger

Enumerating His favors upon the Messenger ﷺ, Allah says:

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

(Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)

This refers to the fact that his father died while his mother was still pregnant with him, and his mother, Aminah bint Wahb died when he was only six years old. After this he was under the guardianship of his grandfather, 'Abdul-Muttalib, until he died when Muhammad ﷺ was eight years old.

Then his uncle, Abu Talib took responsibility for him and continued to protect him, assist him, elavate his status, honor him, and even restrain his people from harming him when he was forty years of age and Allah commissioned him with the prophethood. Even with this, Abu Talib continued to follow the religion of his people, worshipping idols.

All of this took place by the divine decree of Allah and His decree is most excellent. Until Abu Talib died a short time before the Hijrah. After this (Abu Talib's death) the foolish and ignorant people of the Quraysh began to attack him, so Allah chose for him to migrate away from them to the city of Al-Aws and Al-Khazraj among those who helped him (in Al-Madinah). Allah caused his Sunnah to be spread in the most perfect and complete manner. Then, when he arrived at their city, they gave him shelter, supported him, defended him and fought before him (against the enemies of Islam) – may Allah be pleased with all of them. All of this was from Allah's protection for him, guarding over him and caring for him.

Then Allah says,

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

(He found you unaware and guided you?)

This is similar to Allah's saying,

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا

(And thus We have sent to you a Ruh from Our command. you knew not what is the Book, nor what is Faith. But We have made it a light wherewith We guide whosoever of our servants We will...)(42:52)

Allah says,

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

(And He found you poor and made you rich?)

meaning, 'you were poor having dependents, so Allah made you wealthy and independent of all others besides Him.' Thus, Allah combined for him the two positions: the one who is poor and patient, and the one who is wealthy and thankful. In the Two Sahihs it has been recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

(Wealth is not determined by abundance of possessions, but wealth is the richness of the soul.)

In Sahih Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاهُ

(Whoever accepts Islam, is provided with his basic needs, and Allah makes him content with what He has given him, then he will be successful.)

How should this Bounty be responded to?

Then Allah says,

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

(Therefore, treat not the orphan with oppression.) meaning, 'just as you were an orphan and Allah sheltered you, then do not oppress the orphan.' In other words, 'do not humiliate him, scorn him or despise him. Rather, you should be kind and gentle to him.' Qatadah said, “Be like a merciful father to the orphan.”

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) meaning, 'just as you were astray and Allah guided you, then do not scorn the one who asks for knowledge seeking to be guided.' Ibn Ishaq said,

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) "This means do not be oppressive, arrogant, wicked, or mean to the weak among Allah's servants.“ Qatadah said, ”This means respond to the poor with mercy and gentleness."

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(And procalim the grace of your Lord.)

meaning, 'just as you were poor and needy, and Allah made you wealthy, then tell about Allah's favor upon you.'

Abu Dawud recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

لَا يَشْكُرُ اللهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ

(Whoever is not thankful to the people, then he is not thankful to Allah.)

At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, "Sahih".

Abu Dawud recorded from Jabir that the Prophet ﷺ said,

مَنْ أُبْلِيَ بَلَاءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ، وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ

(Whoever overcomes some test (i.e., calamity) and mentions it (to others), then he is indeed thankful. And whoever conceals it, then indeed he was ungrateful.)

Abu Dawud was alone in recording this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Duha, and unto Allah is due all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by the night when it is still — or sajā can mean ‘when it envelops all in its darkness’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He takes an oath on the night when it darkens and people cease to move in it.

Word by word

وَاللَّيْلِ
And the night Root: ليل
إِذَا
when
سَجَى
it covers with darkness Root: سجو
Arabic text without diacritics

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ