Surah Ad-Duha · Verse 6 of 11

Quran 93:6 “Did He not find you an orphan and give [you] refuge?”

Translations of 93:6

Saheeh International

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Did He not find you (O Muhammad (Peace be upon him)) an orphan and gave you a refuge?

Al-Muntakhab

Did He not find you an orphan and He gave you shelter and care through your kinsman

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon gata dilee cit aneuk yatim Teuma Neulindong gata le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ku Rabbi qayxixxuh koo geeh, aracay elle orobta koh maabinnaa? abeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het Hy u nie as weeskind gevind, en vir u herberg gegee nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk ishe bonjak, e ai të ofroi strehim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የቲም ኾነህ አላገኘህምና አላስጠጋህምን? (አስጠግቶሃል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ তোমাক অনাথ অৱস্থাত পোৱা নাছিলনে? তাৰ পিছত তেৱেঁই তোমাক আশ্ৰয় দিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər O, səni yetim çağında qoruyub sığınacaq vermədimi

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߴߊ߬ ߡߴߌ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߝߊߙߌߕߊ߫ ߘߌ߫ ߓߊ߬ ߞߵߌ ߟߊߘߊ߬ߙߏ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি কি আপনাকে ইয়াতীম অবস্থায় পান নি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur k id Iufa ara d agujil, Isduri k

Bosnian — Besim Korkut

Zar nisi siroče bio, pa ti je On utočište pružio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не те ли намери Той сирак и не те ли приюти

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင့်အား မိဘမဲ့အဖြစ် တွေ့ရှိတော်မူ၍ ခိုကိုးရာ ပေးတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No et va trobar orfe i et va recollir

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi sadakupeze iwe uli wa masiye ndipo adakupatsa malo okhala

Croatian — Unknown

Zar te nije našao siročetom, pa utočište dao

Czech — A. R. Nykl

Což neshledal tě sirotkem a dal ti útulek

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, O daa bi nya a la kpibga, ka O ti a kpɛhili shee

Danish — Hadi Abdollahian

Han ikke grundlægger du orphaned Han gøre gav jer hjem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا تو را یتیم نیافت پس تو را جای داد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު يتيم އަކު ކަމުގައިވަނިކޮށް އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟ ދެން އެކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Heeft Hij jou niet als wees gevonden en onderdak gegeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li ne trov vi orf Li Did don vi hejm

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga ikaw (O Muhammad) ay natagpuan Niya na isang ulila at ikaw ay pinagkalooban Niya ng masisilungan

Finnish — Unknown

Eikö Hän löytänyt sinut orpona ja antanut sinulle suojaa

French — Muhammad Hamidullah

Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela O tawaani ma ko a Alyatiime O mool Ma

Ganda — Fareeq Musa

Teyakusanga ng’oli mulekwa n'akulabirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તેણે તમને અનાથ જોઇ શરણ ન આપ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, bai sãme ka marãya ba, sa'an nan Ya yi maka makõma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא היית יתום ונתן לך מחסה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या उसने तुझे अनाथ पाकर शरण नहीं दी

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem talált-e téged ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) árvának, és adott menedéket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(mu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Ka Niyan nda mato-on a Wata a ilo na Piyakisiyap Ka Niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non ti ha trovato orfano e ti ha dato rifugio

Japanese — Ryoichi Mita

かれは孤児のあなたを見付けられ,庇護なされたではないか。

Javanese — Unknown

Apa Alah ora uninga yen sira iku bocah yatim, banjur aparing pangayoman

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅನಾಥರಾಗಿದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿರಲಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сені жетім түрде тауып орналастырмады ма

Kendayan — Unknown

Buke’ ke Ia napati nyu sabage urakng mati apa, lalu Ia malindungi (nya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើទ្រង់មិនបានឃើញអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ជាកូនកំព្រា និងបាន ថែរក្សាអ្នកទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntiyagusanze uri imfubyi akaguha icumbi (abakwitaho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Аллаһ) сени жетим абалда таап, андан кийин башпаанек бербеди беле?”

Korean — Hamid Choi

그분은 고아인 그대를 발견하여 그대를 보호하지 아니 했더뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا په‌روه‌ردگارت نه‌یبینیت به هه‌تیوی و خێرا ده‌رووی لێکردیته‌وه و لانه‌ی بۆ سازاندیت و حه‌واندیتیه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Maqey (Xuda yê te)gava tu sêwî bûyî tu xweyî ne kirî

Latin — Hadi Abdollahian

He non invenit vos orphanus He perfecit dedit vos domus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akutaki yo mwana etike te тре ayambi yo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shiyakhunyoola noli omufwilwa ya khuwa eshimenyo

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем ти не беше сираче, па Тој те заштити

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah dia mendapati engkau yatim piatu, lalu la memberikan perlindungan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും, എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jaqaw ma sabekx iltim u ta/k) kenn

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba ka Niyan da matoon a wata a ilo na piyakisiyap ka Niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. काय त्याने तुम्हाला अनाथ जाणून आश्रय दिला नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के उसले तिमीलाई अनाथ पाएर शरण दिएन

Norwegian — Einar Berg

Fant Han deg ikke foreldreløs, og gav deg ly

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila yatiima ta’uu si argee si hin hirkifnee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia

Portuguese — Helmi Nasr

Não te encontrou órfão e te abrigou

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا ته يې یتیم نه وې موندلى؟ پس پناه ځاى يې دركړ

Romanian — George Grigore

Nu te-a aflat El orfan şi te-a adăpostit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega nti yagusanze uri impfuvyi ica iguha uburaro n’uburamuko bwiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе ? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар ниси био сироче, па ти Он уточиште пружи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havana here kukuwana (Muhammad (SAW)) uri nherera ndokubva vakuchengetedza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

توکي يتيم نه ڏٺائين ڇا پوءِ (توکي) جاءِ ڏنائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අනාථයෙකු වශයෙන් ඔබව දුටු ඔහු (ඔබට) වාසස්ථානයක් (ලබා දී අනුග්‍රහය) දැක්වූවේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

He nie zalozit ona orphaned He robit dat ona domov

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyuusan ku helin adigoo agoon ah oo ku hoyaadin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ha se eena ea u fumaneng u le khutsana, a u lopolla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani Hakukupata, kabla ya hapo, kuwa ni yatima Akakukusanya na kukutunza

Swedish — Knut Bernstrom

Fann Han dig inte faderlös och gav dig ett hem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உம்மை அநாதையாகக் கண்டு, அவன் உமக்குத் தங்கும் இடம் அளி(த்து ஆதரி)க்க வில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә Раббың сине ятим хәлендә табып тәрбия урынын насыйп итмәдеме? (Атасы белән бертуган кардәше Әбү Талиб тәрбияләп үстерде)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) ఏమీ? నిన్ను అనాథునిగా చూసి, ఆయన (అల్లాహ్) నీకు ఆశ్రయం కల్పించలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์มิได้ทรงพบเจ้าเป็นกำพร้าแล้วทรงให้ที่พึ่งดอกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Seni öksüz bulup da barındırmadı mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

W’annhu wo sε na wo yε agyanka, εna Ɔmaa wo tenaberε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ سېنى يېتىم بىلىپ پاناھ بەرمىدىمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хіба не знайшов Він тебе сиротою, і хіба не прихистив

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У сени етим топиб, жойлаб қўймадими

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chẳng phải Ngài thấy Ngươi mồ côi nên đã ban cho Ngươi một chỗ nương tựa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yayingakufumananga uyinkedama na, Yakunika ukhuseleko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nganansimana n'di ŵawina nikumpa liwuto lyambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé (Allāhu) kò rí ọ ní ọmọ-òrukàn ni? Ó sì fún ọ ní ibùgbé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ayikutholanga yini uyintandane yabe seyiyakukhoselisa

Tafsir of Surah Ad-Duha, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ - وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ - وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ - أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ - وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ - وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ - فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ - وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ - وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(1. By the forenoon.)(2. By the night when it darkens.)(3. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)(4. And indeed the Hereafter is better for you than the present.)(5. And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)(6. Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)(7. And He found you unaware and guided you?)(8. And He found you poor and made you rich?)(9. Therefore, treat not the orphan with oppression.)(10. And repulse not the one who asks.)(11. And proclaim the grace of your Lord.)

The Reason for the Revelation of Surat Ad-Duha

Imam Ahmad recorded from Jundub that he said, "The Prophet ﷺ became ill, so he did not stand for prayer for a night or two. Then a woman came and said, 'O Muhammad! I think that your devil has finally left you.' So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir, all recorded this Hadith. This Jundub (who narrated it) is Ibn 'Abdullah Al-Bajali Al-'Alaqi. In a narration from Al-Aswad bin Qays, he said that he heard Jundub say that Jibril was slow in coming to the Messenger of Allah ﷺ. So the idolators said, "Muhammad's Lord has abandoned him." So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "When the Qur'an was revealed to the Messenger of Allah ﷺ, Jibril was delayed from coming to him for a number of days (on one occasion). Therefore, the Messenger of Allah ﷺ was affected by this. Then the idolators began to say, 'His Lord has abandoned him and hates him.' So Allah revealed,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

In this, Allah is swearing by the forenoon and the light that He has placed in it.

وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the night when it darkens (Saja).)

meaning, it settles, darkens meaning, it settles, darkens and overcomes them. This was said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Zayd and others. This is a clear proof of the power of the Creator of this (light) and that (darkness). This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

By the night as it envelops. By the Day as it appears.) (92:1-2)

Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96)

Allah then says,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ

(Your Lord has neither forsaken you) meaning, 'He has not abandoned you.'

وَمَا قَلَىٰ

(nor hates (Qala) you.) meaning, 'He does not hate you.'

The Hereafter is Better Than This First Life

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ

(And indeed the Hereafter is better for you than the present.)

meaning, the abode of the Hereafter is better for you than this current abode. For this reason the Messenger of Allah ﷺ used to be the most abstinent of the people concerning the worldly things, and he was the greatest of them in his disregard for worldly matters. This is well known by necessity from his biography. When the Prophet ﷺ was given the choice at the end of his life between remaining in this life forever and then going to Paradise, or moving on to the company of Allah, he chose that which is with Allah over this lowly world.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ was lying down on a straw mat and it left marks on his side. Then when he woke up he began to rub his side. So I said, 'O Messenger of Allah! Will you allow us to spread something soft over this straw mat?' He replied,

مَالِي وَلِلدُّنْيَا، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ ظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا

(I have nothing to do with this world. The parable of me and this world is like a rider who rests in the shade of a tree, then he passes on and leaves it.)" At-Tirmidhi and Ibn Majah both recorded this Hadith by way of Al-Mas'udi. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”

The Numerous Bounties of the Hereafter are waiting for the Messenger of Allah (ﷺ)

Then Allah says,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

meaning, in the final abode Allah will give him until He pleases him concerning his followers, and in that which He has prepared for him from His generosity. From this will be the River of Al-Kawthar, which will have domes of hollowed pearls on its banks, and the mud on its banks will be the strongest frangrance of musk, as will be mentioned.

Imam Abu 'Amr Al-Awza'i recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ was shown that which his Ummah would be blessed with after him, treasure upon treasure. So he was pleased with that. Then Allah revealed,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

So, Allah will give him in Paradise one million palaces, and each palace will contain whatever he wishes of wives and servants.”

This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim from his route of transmission. This chain of narration is authentic to Ibn 'Abbas, and statements like this can only be said from that which is Tawqif [meaning information that the Prophet ﷺ informed him of].

A Mention of some of Allah's Favors upon the Messenger

Enumerating His favors upon the Messenger ﷺ, Allah says:

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

(Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)

This refers to the fact that his father died while his mother was still pregnant with him, and his mother, Aminah bint Wahb died when he was only six years old. After this he was under the guardianship of his grandfather, 'Abdul-Muttalib, until he died when Muhammad ﷺ was eight years old.

Then his uncle, Abu Talib took responsibility for him and continued to protect him, assist him, elavate his status, honor him, and even restrain his people from harming him when he was forty years of age and Allah commissioned him with the prophethood. Even with this, Abu Talib continued to follow the religion of his people, worshipping idols.

All of this took place by the divine decree of Allah and His decree is most excellent. Until Abu Talib died a short time before the Hijrah. After this (Abu Talib's death) the foolish and ignorant people of the Quraysh began to attack him, so Allah chose for him to migrate away from them to the city of Al-Aws and Al-Khazraj among those who helped him (in Al-Madinah). Allah caused his Sunnah to be spread in the most perfect and complete manner. Then, when he arrived at their city, they gave him shelter, supported him, defended him and fought before him (against the enemies of Islam) – may Allah be pleased with all of them. All of this was from Allah's protection for him, guarding over him and caring for him.

Then Allah says,

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

(He found you unaware and guided you?)

This is similar to Allah's saying,

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا

(And thus We have sent to you a Ruh from Our command. you knew not what is the Book, nor what is Faith. But We have made it a light wherewith We guide whosoever of our servants We will...)(42:52)

Allah says,

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

(And He found you poor and made you rich?)

meaning, 'you were poor having dependents, so Allah made you wealthy and independent of all others besides Him.' Thus, Allah combined for him the two positions: the one who is poor and patient, and the one who is wealthy and thankful. In the Two Sahihs it has been recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

(Wealth is not determined by abundance of possessions, but wealth is the richness of the soul.)

In Sahih Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاهُ

(Whoever accepts Islam, is provided with his basic needs, and Allah makes him content with what He has given him, then he will be successful.)

How should this Bounty be responded to?

Then Allah says,

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

(Therefore, treat not the orphan with oppression.) meaning, 'just as you were an orphan and Allah sheltered you, then do not oppress the orphan.' In other words, 'do not humiliate him, scorn him or despise him. Rather, you should be kind and gentle to him.' Qatadah said, “Be like a merciful father to the orphan.”

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) meaning, 'just as you were astray and Allah guided you, then do not scorn the one who asks for knowledge seeking to be guided.' Ibn Ishaq said,

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) "This means do not be oppressive, arrogant, wicked, or mean to the weak among Allah's servants.“ Qatadah said, ”This means respond to the poor with mercy and gentleness."

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(And procalim the grace of your Lord.)

meaning, 'just as you were poor and needy, and Allah made you wealthy, then tell about Allah's favor upon you.'

Abu Dawud recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

لَا يَشْكُرُ اللهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ

(Whoever is not thankful to the people, then he is not thankful to Allah.)

At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, "Sahih".

Abu Dawud recorded from Jabir that the Prophet ﷺ said,

مَنْ أُبْلِيَ بَلَاءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ، وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ

(Whoever overcomes some test (i.e., calamity) and mentions it (to others), then he is indeed thankful. And whoever conceals it, then indeed he was ungrateful.)

Abu Dawud was alone in recording this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Duha, and unto Allah is due all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Did He not find you an orphan an interrogative meant as an affirmative in other words He did indeed find you an orphan having lost your father before you were born or shortly thereafter and shelter you? by having your uncle Abū Tālib embrace you as part of his household.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, He found you at a time when you were a child whose father had passed away, and so He made a place of refuge for you by causing your grandfather Abdul Muttalib to become fond of you, and then your uncle Abu Talib.

Word by word

أَلَمْ
Did not
يَجِدْكَ
He find you Root: وجد
يَتِيمًا
an orphan Root: يتم
فَآوَى
and gave shelter Root: اوي
Arabic text without diacritics

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ