Surah Ad-Duha · Verse 4 of 11

Quran 93:4 “And the Hereafter is better for you than the first [life].”

Translations of 93:4

Saheeh International

And the Hereafter is better for you than the first [life].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).

Al-Muntakhab

Indeed what awaits you in the Hereafter far excels all that you will experience here with all the gratification and happiness to be occasioned by future victory and satisfaction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma nyang akhe nyang got keu gata Nibak nyang mula meu hana tuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, wadirsitto (akeera) naharsittok (addunyak) koh tayseemil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die toekoms sal vir u beter wees as dít wat verby is

Albanian — Feti Mehdiu

Bota e ardhshme është, njëmend, më e mirë për ty se kjo botë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መጨረሻይቱም (ዓለም) ከመጀመሪያይቱ ይልቅ ላንተ በላጭ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমাৰ বাবে পৰবৰ্তী সময় পূৰ্বৱৰ্তী সময়তকৈ উত্তম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Axirət sənə dünya həyatından daha xeyirlidir

Bambara — Deen Muhammad

(ߌ ߟߊ߫ ߞߏ ߟߎ߬ ) ߟߊߓߊ߲ ߠߋ߬ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߘߌߡߊ߲߫ ߌ ߟߴߊ߬ ߘߊߡߌߣߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আপনার জন্য পরবর্তী সময় পূর্ববতী সময়ের চেয়ে শ্রেয় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tudert taneggarut ik, a ppif tamezwarut ik

Bosnian — Besim Korkut

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Отвъдният живот е по-добър за теб от настоящия

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ အသင့်အတွက် လွန်လေပြီးသောအရာ (လောကီဘဝ) ထက် နောက်လာမည့်အရာ (တမလွန်ဘဝ) က ပိုမိုလယ်ကူ၍ သာလွန်ကောင်းမြတ်လှ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, l'altra vida serà millor per a tu que aquesta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, moyo umene uli nkudza ndi wabwino kwa iwe kuposa moyo uno

Croatian — Unknown

A sigurno je drugo bolje za tebe od prvog

Czech — A. R. Nykl

zajisté pak život budoucí lepším bude pro tebe života pozemského

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Chiyaama n-nyɛ din viɛla n-ti a gari Dunia

Danish — Hadi Abdollahian

Herefter er fjerneste godt i jer end den først (liv)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته آخرت برای تو بهتر از دنیاست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި، ދުނިޔެއަށްވުރެ، آخرة ހެޔޮކަން ބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En het hiernamaals is echt beter voor jou dan het tegenwoordige bestaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Hereafter est far put por vi than this 1 (life)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang Kabilang Buhay ay higit na mainam sa iyo kaysa sa kasalukuyang buhay (ng mundong ito)

Finnish — Unknown

totisesti on se, mikä tulee, sinulle parempaa kuin se, mikä on mennyttä

French — Muhammad Hamidullah

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ko galle laakara ɓuri gadana o

Ganda — Fareeq Musa

Era ddala e nkomerero y’ennungi gy’oli okusinga entandikwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits

Gujarati — Rabila Al Omari

નિશ્ર્ચિતપણે તમારા માટે પરિણામ શરૂઆત કરતા ઉત્તમ હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ta ƙarshe* ce mafi alheri a gare ka daga ta farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחיי העולם הבא, אכן, עדיפים לך מחיי העולם הזה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और निश्चय ही आगामी युग तेरे लिए प्रथम युग से उत्तम है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Túlvilág bizony jobb neked, mint az evilági élet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go matatangkud a so khaori na tomo Ruka a di so paganai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e per te l'altra vita sarà migliore della precedente

Japanese — Ryoichi Mita

本当に来世(将来)は,あなたにとって現世(現在)より,もっと良いのである。

Javanese — Unknown

Tumraping sira akherat iku luwih becik tinimbang donya

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಅನಂತರದ್ದು ಮೊದಲಿನದಕ್ಕಿಂತ (ಪರಲೋಕವು ಇಹಲೋಕಕ್ಕಿಂತ) ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине сен үшін ахирет,дүниеден жақсы

Kendayan — Unknown

man sungguh nang ampaksa labih baik bagi nyu dari pada nang pamulaan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ ថ្ងៃបរលោកប្រសើរសម្រាប់អ្នកជាងលោកិយនេះទៅទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose ubuzima bw’imperuka ni bwo bwiza kuri wowe kurusha ububanza (ubw’isi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен үчүн Акырет (жашоосу) абалкысынан (дүйнө жашоосунан) жакшыраак

Korean — Hamid Choi

실로 그대에게는 내세가 현세보다 나으리니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان قیامه‌ت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî (danê para da) ji bona te ra (ji danê) cihanê çêtir e

Latin — Hadi Abdollahian

Hereafter est far bene pro vos than hoc 1 (vita)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bomoyi ya suka ezali malamu тропа yo koleka bomoyi ya nsé

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne imbeli itsanga ilaba indayi okhushila ebise biaranjilila

Macedonian — Macedonian Scholars

Оној свет, навистина, е подобар за тебе од овој свет

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li l-Aħħar (ħajja) hija aħjar għalik mill-ewwel

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go matatangkd a so khawri na tomo rka a di so paganay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. निःसंशय, तुमच्यासाठी आरंभापेक्षा शेवट अधिक चांगला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चितरूपले तिम्रो निम्ति पहिलोभन्दा परिणाम राम्रो हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Enden skal bli bedre for deg enn begynnelsen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Aakhiraatu addunyaa irra siif caala

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਿਸਚਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze

Portuguese — Helmi Nasr

E, em verdade, a Derradeira Vida te é melhor que a primeira

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خامخا اخرت تا لپاره له دنیا نه ډېر غوره دى

Romanian — George Grigore

Pentru tine, mai bună va fi Viaţa de Apoi decât Viaţa de Acum

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka mugihe kiza kizoba ari ciza kuri wewe gusumba icabaye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и будущая жизнь будет для тебя лучше, чем земная жизнь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Будући свет је, заиста, бољи за тебе од овог света

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo hupenyu hwemangwana hwakanaka kwauri kukunda hupenyu hwenyika ino

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ آخرت تولاءِ دنيا کان گھڻو چڱي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබගේ) පසු තත්වය පෙර තත්වයට වඩා නියත වශයෙන්ම ඔබට ඉතාමත් උසස් වශයෙන් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Hereafter bol daleko lepsie for ona than this 1 (zivot)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal waxa dambeeya baa kaaga khayr badan waxa hore u tagey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bophelo Bo-tlang bo tla ba molemo ho uena ho feta ba lefats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

La vida del más allá será mejor para ti que esta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Nyumba ya Akhera ni bora kwako kuliko nyumba ya ulimwengu

Swedish — Knut Bernstrom

Det liv som ligger framför dig skall förvisso bli lättare än det som hittills varit

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта охират барои ту беҳтар аз дунёст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஒவ்வொரு நாளும் உமது) பிந்திய நிலைமை, முந்திய நிலைமையை விட நிச்சயமாக மிக்க மேலானதாக இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа, әлбәттә, ахирәт дөньядан хәерлерәкдер. (Ягъни Аллаһ сине патша кылмады һәм сине миллиардер да кылмады, чөнки болар һәммәсе бетә торган нәрсәләр. Бәлки сиңа Раббың дәрәҗәсе мәңгегә кала торган пәйгамбәрлекне бирде)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు రాబోయే కాలం (జీవితం) నీ కొరకు మొదటి కాలం (జీవితం) కంటే ఎంతో మేలైనది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแน่นอนเบื้องปลายเป็นการดียิ่งแก่เจ้ากว่าเบื้องต้น

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Daakye no yε ma wo kyεn seesei

Uighur — Muhammad Saleh

ساڭا ئاخىرەت ئەلۋەتتە دۇنيادىن ياخشىدۇر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І, воістину, майбутнє для тебе краще за минуле

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cuộc sống Đời Sau chắc chắn sẽ tốt hơn cho Ngươi so với cuộc đời này

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene uBomi oBuzayo bobona bulungileyo kunobu (bomi balo mhlaba)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu umi wambesi uŵele wambone nnope kukwenu kupunda wandanda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ọ̀run lóore fún ọ ju ayé lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela impilo ezayo ingcono kuwena kuneyamanje

Tafsir of Surah Ad-Duha, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ - وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ - وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ - أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ - وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ - وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ - فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ - وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ - وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(1. By the forenoon.)(2. By the night when it darkens.)(3. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)(4. And indeed the Hereafter is better for you than the present.)(5. And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)(6. Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)(7. And He found you unaware and guided you?)(8. And He found you poor and made you rich?)(9. Therefore, treat not the orphan with oppression.)(10. And repulse not the one who asks.)(11. And proclaim the grace of your Lord.)

The Reason for the Revelation of Surat Ad-Duha

Imam Ahmad recorded from Jundub that he said, "The Prophet ﷺ became ill, so he did not stand for prayer for a night or two. Then a woman came and said, 'O Muhammad! I think that your devil has finally left you.' So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir, all recorded this Hadith. This Jundub (who narrated it) is Ibn 'Abdullah Al-Bajali Al-'Alaqi. In a narration from Al-Aswad bin Qays, he said that he heard Jundub say that Jibril was slow in coming to the Messenger of Allah ﷺ. So the idolators said, "Muhammad's Lord has abandoned him." So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "When the Qur'an was revealed to the Messenger of Allah ﷺ, Jibril was delayed from coming to him for a number of days (on one occasion). Therefore, the Messenger of Allah ﷺ was affected by this. Then the idolators began to say, 'His Lord has abandoned him and hates him.' So Allah revealed,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

In this, Allah is swearing by the forenoon and the light that He has placed in it.

وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the night when it darkens (Saja).)

meaning, it settles, darkens meaning, it settles, darkens and overcomes them. This was said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Zayd and others. This is a clear proof of the power of the Creator of this (light) and that (darkness). This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

By the night as it envelops. By the Day as it appears.) (92:1-2)

Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96)

Allah then says,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ

(Your Lord has neither forsaken you) meaning, 'He has not abandoned you.'

وَمَا قَلَىٰ

(nor hates (Qala) you.) meaning, 'He does not hate you.'

The Hereafter is Better Than This First Life

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ

(And indeed the Hereafter is better for you than the present.)

meaning, the abode of the Hereafter is better for you than this current abode. For this reason the Messenger of Allah ﷺ used to be the most abstinent of the people concerning the worldly things, and he was the greatest of them in his disregard for worldly matters. This is well known by necessity from his biography. When the Prophet ﷺ was given the choice at the end of his life between remaining in this life forever and then going to Paradise, or moving on to the company of Allah, he chose that which is with Allah over this lowly world.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ was lying down on a straw mat and it left marks on his side. Then when he woke up he began to rub his side. So I said, 'O Messenger of Allah! Will you allow us to spread something soft over this straw mat?' He replied,

مَالِي وَلِلدُّنْيَا، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ ظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا

(I have nothing to do with this world. The parable of me and this world is like a rider who rests in the shade of a tree, then he passes on and leaves it.)" At-Tirmidhi and Ibn Majah both recorded this Hadith by way of Al-Mas'udi. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”

The Numerous Bounties of the Hereafter are waiting for the Messenger of Allah (ﷺ)

Then Allah says,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

meaning, in the final abode Allah will give him until He pleases him concerning his followers, and in that which He has prepared for him from His generosity. From this will be the River of Al-Kawthar, which will have domes of hollowed pearls on its banks, and the mud on its banks will be the strongest frangrance of musk, as will be mentioned.

Imam Abu 'Amr Al-Awza'i recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ was shown that which his Ummah would be blessed with after him, treasure upon treasure. So he was pleased with that. Then Allah revealed,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

So, Allah will give him in Paradise one million palaces, and each palace will contain whatever he wishes of wives and servants.”

This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim from his route of transmission. This chain of narration is authentic to Ibn 'Abbas, and statements like this can only be said from that which is Tawqif [meaning information that the Prophet ﷺ informed him of].

A Mention of some of Allah's Favors upon the Messenger

Enumerating His favors upon the Messenger ﷺ, Allah says:

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

(Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)

This refers to the fact that his father died while his mother was still pregnant with him, and his mother, Aminah bint Wahb died when he was only six years old. After this he was under the guardianship of his grandfather, 'Abdul-Muttalib, until he died when Muhammad ﷺ was eight years old.

Then his uncle, Abu Talib took responsibility for him and continued to protect him, assist him, elavate his status, honor him, and even restrain his people from harming him when he was forty years of age and Allah commissioned him with the prophethood. Even with this, Abu Talib continued to follow the religion of his people, worshipping idols.

All of this took place by the divine decree of Allah and His decree is most excellent. Until Abu Talib died a short time before the Hijrah. After this (Abu Talib's death) the foolish and ignorant people of the Quraysh began to attack him, so Allah chose for him to migrate away from them to the city of Al-Aws and Al-Khazraj among those who helped him (in Al-Madinah). Allah caused his Sunnah to be spread in the most perfect and complete manner. Then, when he arrived at their city, they gave him shelter, supported him, defended him and fought before him (against the enemies of Islam) – may Allah be pleased with all of them. All of this was from Allah's protection for him, guarding over him and caring for him.

Then Allah says,

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

(He found you unaware and guided you?)

This is similar to Allah's saying,

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا

(And thus We have sent to you a Ruh from Our command. you knew not what is the Book, nor what is Faith. But We have made it a light wherewith We guide whosoever of our servants We will...)(42:52)

Allah says,

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

(And He found you poor and made you rich?)

meaning, 'you were poor having dependents, so Allah made you wealthy and independent of all others besides Him.' Thus, Allah combined for him the two positions: the one who is poor and patient, and the one who is wealthy and thankful. In the Two Sahihs it has been recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

(Wealth is not determined by abundance of possessions, but wealth is the richness of the soul.)

In Sahih Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاهُ

(Whoever accepts Islam, is provided with his basic needs, and Allah makes him content with what He has given him, then he will be successful.)

How should this Bounty be responded to?

Then Allah says,

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

(Therefore, treat not the orphan with oppression.) meaning, 'just as you were an orphan and Allah sheltered you, then do not oppress the orphan.' In other words, 'do not humiliate him, scorn him or despise him. Rather, you should be kind and gentle to him.' Qatadah said, “Be like a merciful father to the orphan.”

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) meaning, 'just as you were astray and Allah guided you, then do not scorn the one who asks for knowledge seeking to be guided.' Ibn Ishaq said,

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) "This means do not be oppressive, arrogant, wicked, or mean to the weak among Allah's servants.“ Qatadah said, ”This means respond to the poor with mercy and gentleness."

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(And procalim the grace of your Lord.)

meaning, 'just as you were poor and needy, and Allah made you wealthy, then tell about Allah's favor upon you.'

Abu Dawud recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

لَا يَشْكُرُ اللهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ

(Whoever is not thankful to the people, then he is not thankful to Allah.)

At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, "Sahih".

Abu Dawud recorded from Jabir that the Prophet ﷺ said,

مَنْ أُبْلِيَ بَلَاءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ، وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ

(Whoever overcomes some test (i.e., calamity) and mentions it (to others), then he is indeed thankful. And whoever conceals it, then indeed he was ungrateful.)

Abu Dawud was alone in recording this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Duha, and unto Allah is due all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily the Hereafter shall be better for you by virtue of the honours awaiting you thereat than the first life this world.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, the abode of the afterlife is better for you than the worldly one, because of the everlasting bounties that it has.

Word by word

وَلَلْآخِرَةُ
And surely the Hereafter Root: اخر
خَيْرٌ
(is) better Root: خير
لَكَ
for you
مِنَ
than
الْأُولَى
the first Root: اول
Arabic text without diacritics

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ