Surah Ad-Duha · Verse 11 of 11

Quran 93:11 “But as for the favor of your Lord, report [it].”

Translations of 93:11

Saheeh International

But as for the favor of your Lord, report [it].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces).

Al-Muntakhab

And express your gratitude by announcing Allahs bounty upon you and all grace abounding in you

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo na nikmat nibak Po gata Neubri keu gata tapeugah-peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ku Rabbih niqmatah tugactek, kaat walalaay kaa elle faatit

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar maak die guns van u Heer bekend

Albanian — Feti Mehdiu

Por për dhuntitë e Zotit tënd prediko

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጌታህም ጸጋ አውራ፤ (ግለጻት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ অনুগ্ৰহৰ কথা প্ৰচাৰ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Və Rəbbinin nemətindən danış

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߦߴߌ ߓߊ߬ߘߏ߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߣߍߡߊ ( ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲) ߠߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনি আপনার রবের অনুগ্রহের কথা জানিয়ে দিন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag, $ef l$it n Mass ik, xas eêku

Bosnian — Besim Korkut

i o blagodati Gospodara svoga kazuj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И за благодатта на твоя Господ възвестявай

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (မည်သည့်အခြေအနေတွင် ဖြစ်စေ) အသင်သည် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစု ပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ကျေးဇူးတော်ဖြင့် သိက္ခာပေးတော်မူခြင်းကို ထုတ်ဖေါ်ပြောကြားလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

I quant a la gràcia del teu Senyor, difon-la

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma lengeza chisomo cha a Ambuye wako

Croatian — Unknown

A što se tiče blagodati Gospodara tvoga - ta kazuj

Czech — A. R. Nykl

a pokud se týče dobrodiní Pána tvého, hovoř o něm

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Amaa! Yɛlimi a Duuma (Naawuni) ni yolsa yolsiri shɛli (ka di nyε wumpaɣali)

Danish — Hadi Abdollahian

Du proklamere velsignende Deres Lord bestowed jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اما نعمت‌های پروردگارت را بازگو کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދަންނާށެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ގެ ވާހަކައިން، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ވާހަކަ ދައްކަވައި އުޅުއްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En de genade van jouw Heer, vertel daarvan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi proklam ben your Lord bestowed vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ipagbunyi mo ang Kasaganaan ng iyong Panginoon (alalaong baga, ang pagka-Propeta at lahat ng iba pang Biyaya)

Finnish — Unknown

ja mitä Herrasi siunaukseen, kerro siitä edelleenkin

French — Muhammad Hamidullah

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko neema joom ma haal

Ganda — Fareeq Musa

Ate era e kyengera kyonna Omuleziwo Katonda ky’abanga akuwadde kinyumyengako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પોતાના પાલનહારની કૃપાનું વર્ણન કરતા રહો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma amma ni'imar Ubangijinka, sai ka faɗa (dõmin gõdiya)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, אודות שפע ריבונך כלפיך הרבה לספר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अपने पालनहार के उपकार का वर्णन करना।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A te Urad kegyéről viszont buzgón beszélj

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan terhadap nikmat Tuhanmu, hendaklah engkau nyatakan (dengan bersyukur)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Limo o Kadnan Ka na Puphamanotholangka! ———

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e proclama la grazia del tuo Signore

Japanese — Ryoichi Mita

あなたの主の恩恵を宣べ伝えるがいい。

Javanese — Unknown

Peparinge Pangeranira kabungahan sira handhak-kandhakna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು (ಜನರಿಗೆ) ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Раббыңның нығметін білдір

Kendayan — Unknown

Man tahadap nikmat Tuhannyu, hendaklah kao nyatakan (mang basyukur) ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯនៀកម៉ាត់ដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានប្រទានឱ្យនោះ ចូរអ្នករៀបរាប់(ដឹងគុណ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ingabire za Nyagasani wawe (yaguhaye), ujye uzigaragaza (umushimira)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, сен Раббиңдин нээматтары жөнүндө сүйлө

Korean — Hamid Choi

그리고 주님의 은혜를 이야기 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵکو) ده‌رباره‌ی نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگارت هه‌میشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا به‌کاریان بهێنه‌

Kurmanji — Unknown

Û tu bi wan qencîne, ku Xuda yê te bi te kirîye bi axive

Latin — Hadi Abdollahian

Vos proclaim beatus tuus Dominus bestowed vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe pona bolamu ya Nkolo nayo sakola yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne obwokholo bwa Nyasaye wuwo omulesi obuboole

Macedonian — Macedonian Scholars

и за благодатите на Господарот твој кажувај

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan (dan zahirkan) sebagai bersyukur kepadaNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ul-grazzja ta' Sidek xandarhal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so limo o Kadnan ka na pphamanotholang ka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. आणि आपल्या पालनकर्त्याच्या कृपा-देणग्यांचे वर्णन करीत राहा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आफ्नो पालनकर्ताको अनुकम्पालाई वर्णन गर्दैगर्नु ।

Norwegian — Einar Berg

Og hva Herrens godhet angår, så gjør den kjent

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni'imaa (qananii) Gooftaa keetiis odeessi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਉਪਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و نعمت های پروردگارت را بازگو کن

Polish — Jozefa Bielawskiego

A o dobrodziejstwie twego Pana - opowiadaj

Portuguese — Helmi Nasr

E, quanto à graça de teu Senhor, proclama-a

Pushto — Zakaria Abulsalam

او پاتې شو (نعمت) نو ته د خپل رب نعمت بیانوه

Romanian — George Grigore

De harul Domnului tău, necurmat să povesteşti

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imigisha y’Umuremyi wawe uyivuge

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и возвещай людям о милостях твоего Господа, благодаря Аллаха за Его милости и показывая их людям

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и о благодати свога Господара казуј

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve taura pamusoro pemakomborero aTenzi vako (awakapiwa, Huporofita nemamwewo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پنھنجي پالڻھار جي نعمت جو بيان ڪندو رھ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබව දැන සිටින) ඔබ දෙවියන්ගේ වරප්‍රසාදයන් (අන් අයට) දැනුම් දී (ඔහුට කෘතඥ වෙමින්) සිටිනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona proclaim zehnat tvoj Lord bestowed ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma xagga Nicmadda Rabbigaa, ka warran (oo ku mahdi)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U phatlalatse nala ea Mong`a hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y divulga las bendiciones de tu Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ama neema ya Mola wako Aliyokuneemesha nayo izungumze

Swedish — Knut Bernstrom

Men berätta [för alla] om din Herres välgärningar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва аз неъмати Парвардигорат сухан бигӯй

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உம்மீது புரிந்துள்ள) உமது இறைவனின் அருளைப் (பிறருக்கு) அறிவித்து (அவனுக்கு நன்றி செலுத்தி)க் கொண்டிருப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм Раббыңның нигъмәте булган шәригать хөкемнәрен кешеләргә өйрәт һәм сөйләп төшендер! Чөнки шәригатьне белмәгән кешеләр Аллаһуның ґәзабына ашыгалар. Ә син аларны җәннәткә кызыктыр һәм чакыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీ ప్రభువు అనుగ్రహాలను బహిరంగంగా ప్రకటిస్తూ ఉండు

Thai — King Fahad Quran Complex

และส่วนความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้านั้น เจ้าจงแสดงออก

Turkish — Diyanet Isleri

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom wo Wura Nyankopͻn adom no na bͻ ho dawuro

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىڭنىڭ (ساڭا بەرگەن) نېمىتىنى (كىشىلەرگە) سۆزلەپ بەرگىن (چۈنكى نېمەتنى سۆزلەپ بەرگەنلىك نېمەتكە شۈكۈر قىلغانلىق بولىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І про блага Господа свого сповіщай

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва аммо Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và đối với ân huệ Thượng Đế của Ngươi, Ngươi hãy công khai tuyên bố

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uvakalise uBabalo lweNkosi yakho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chindimba cha Ambuje ŵenu (Allah) basi chisimbani (pakutogolela ni kutenda yambone)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti ìdẹ̀ra Olúwa rẹ, sọ ọ́ jáde

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngobubele beNkosi yakho yazisa (abanye)

Tafsir of Surah Ad-Duha, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ - وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ - وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ - أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ - وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ - وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ - فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ - وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ - وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(1. By the forenoon.)(2. By the night when it darkens.)(3. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)(4. And indeed the Hereafter is better for you than the present.)(5. And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)(6. Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)(7. And He found you unaware and guided you?)(8. And He found you poor and made you rich?)(9. Therefore, treat not the orphan with oppression.)(10. And repulse not the one who asks.)(11. And proclaim the grace of your Lord.)

The Reason for the Revelation of Surat Ad-Duha

Imam Ahmad recorded from Jundub that he said, "The Prophet ﷺ became ill, so he did not stand for prayer for a night or two. Then a woman came and said, 'O Muhammad! I think that your devil has finally left you.' So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir, all recorded this Hadith. This Jundub (who narrated it) is Ibn 'Abdullah Al-Bajali Al-'Alaqi. In a narration from Al-Aswad bin Qays, he said that he heard Jundub say that Jibril was slow in coming to the Messenger of Allah ﷺ. So the idolators said, "Muhammad's Lord has abandoned him." So Allah revealed,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "When the Qur'an was revealed to the Messenger of Allah ﷺ, Jibril was delayed from coming to him for a number of days (on one occasion). Therefore, the Messenger of Allah ﷺ was affected by this. Then the idolators began to say, 'His Lord has abandoned him and hates him.' So Allah revealed,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

(Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"

In this, Allah is swearing by the forenoon and the light that He has placed in it.

وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the night when it darkens (Saja).)

meaning, it settles, darkens meaning, it settles, darkens and overcomes them. This was said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Zayd and others. This is a clear proof of the power of the Creator of this (light) and that (darkness). This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

By the night as it envelops. By the Day as it appears.) (92:1-2)

Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96)

Allah then says,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ

(Your Lord has neither forsaken you) meaning, 'He has not abandoned you.'

وَمَا قَلَىٰ

(nor hates (Qala) you.) meaning, 'He does not hate you.'

The Hereafter is Better Than This First Life

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ

(And indeed the Hereafter is better for you than the present.)

meaning, the abode of the Hereafter is better for you than this current abode. For this reason the Messenger of Allah ﷺ used to be the most abstinent of the people concerning the worldly things, and he was the greatest of them in his disregard for worldly matters. This is well known by necessity from his biography. When the Prophet ﷺ was given the choice at the end of his life between remaining in this life forever and then going to Paradise, or moving on to the company of Allah, he chose that which is with Allah over this lowly world.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ was lying down on a straw mat and it left marks on his side. Then when he woke up he began to rub his side. So I said, 'O Messenger of Allah! Will you allow us to spread something soft over this straw mat?' He replied,

مَالِي وَلِلدُّنْيَا، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ ظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا

(I have nothing to do with this world. The parable of me and this world is like a rider who rests in the shade of a tree, then he passes on and leaves it.)" At-Tirmidhi and Ibn Majah both recorded this Hadith by way of Al-Mas'udi. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”

The Numerous Bounties of the Hereafter are waiting for the Messenger of Allah (ﷺ)

Then Allah says,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

meaning, in the final abode Allah will give him until He pleases him concerning his followers, and in that which He has prepared for him from His generosity. From this will be the River of Al-Kawthar, which will have domes of hollowed pearls on its banks, and the mud on its banks will be the strongest frangrance of musk, as will be mentioned.

Imam Abu 'Amr Al-Awza'i recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ was shown that which his Ummah would be blessed with after him, treasure upon treasure. So he was pleased with that. Then Allah revealed,

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)

So, Allah will give him in Paradise one million palaces, and each palace will contain whatever he wishes of wives and servants.”

This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim from his route of transmission. This chain of narration is authentic to Ibn 'Abbas, and statements like this can only be said from that which is Tawqif [meaning information that the Prophet ﷺ informed him of].

A Mention of some of Allah's Favors upon the Messenger

Enumerating His favors upon the Messenger ﷺ, Allah says:

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

(Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)

This refers to the fact that his father died while his mother was still pregnant with him, and his mother, Aminah bint Wahb died when he was only six years old. After this he was under the guardianship of his grandfather, 'Abdul-Muttalib, until he died when Muhammad ﷺ was eight years old.

Then his uncle, Abu Talib took responsibility for him and continued to protect him, assist him, elavate his status, honor him, and even restrain his people from harming him when he was forty years of age and Allah commissioned him with the prophethood. Even with this, Abu Talib continued to follow the religion of his people, worshipping idols.

All of this took place by the divine decree of Allah and His decree is most excellent. Until Abu Talib died a short time before the Hijrah. After this (Abu Talib's death) the foolish and ignorant people of the Quraysh began to attack him, so Allah chose for him to migrate away from them to the city of Al-Aws and Al-Khazraj among those who helped him (in Al-Madinah). Allah caused his Sunnah to be spread in the most perfect and complete manner. Then, when he arrived at their city, they gave him shelter, supported him, defended him and fought before him (against the enemies of Islam) – may Allah be pleased with all of them. All of this was from Allah's protection for him, guarding over him and caring for him.

Then Allah says,

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

(He found you unaware and guided you?)

This is similar to Allah's saying,

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا

(And thus We have sent to you a Ruh from Our command. you knew not what is the Book, nor what is Faith. But We have made it a light wherewith We guide whosoever of our servants We will...)(42:52)

Allah says,

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

(And He found you poor and made you rich?)

meaning, 'you were poor having dependents, so Allah made you wealthy and independent of all others besides Him.' Thus, Allah combined for him the two positions: the one who is poor and patient, and the one who is wealthy and thankful. In the Two Sahihs it has been recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

(Wealth is not determined by abundance of possessions, but wealth is the richness of the soul.)

In Sahih Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاهُ

(Whoever accepts Islam, is provided with his basic needs, and Allah makes him content with what He has given him, then he will be successful.)

How should this Bounty be responded to?

Then Allah says,

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

(Therefore, treat not the orphan with oppression.) meaning, 'just as you were an orphan and Allah sheltered you, then do not oppress the orphan.' In other words, 'do not humiliate him, scorn him or despise him. Rather, you should be kind and gentle to him.' Qatadah said, “Be like a merciful father to the orphan.”

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) meaning, 'just as you were astray and Allah guided you, then do not scorn the one who asks for knowledge seeking to be guided.' Ibn Ishaq said,

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

(And repulse not the one who asks.) "This means do not be oppressive, arrogant, wicked, or mean to the weak among Allah's servants.“ Qatadah said, ”This means respond to the poor with mercy and gentleness."

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

(And procalim the grace of your Lord.)

meaning, 'just as you were poor and needy, and Allah made you wealthy, then tell about Allah's favor upon you.'

Abu Dawud recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

لَا يَشْكُرُ اللهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ

(Whoever is not thankful to the people, then he is not thankful to Allah.)

At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, "Sahih".

Abu Dawud recorded from Jabir that the Prophet ﷺ said,

مَنْ أُبْلِيَ بَلَاءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ، وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ

(Whoever overcomes some test (i.e., calamity) and mentions it (to others), then he is indeed thankful. And whoever conceals it, then indeed he was ungrateful.)

Abu Dawud was alone in recording this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Duha, and unto Allah is due all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and as for your Lord’s grace to you by way of prophethood and otherwise proclaim it make it known. The omission in certain instances of the suffixed pronoun referring to the Prophet s from the end of the verbs is intended to sustain the end-rhyme of the verses.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And be grateful for the favours of Allah upon you, and talk about them.

Word by word

وَأَمَّا
But as for
بِنِعْمَةِ
(the) Favor Root: نعم
رَبِّكَ
(of) your Lord Root: ربب
فَحَدِّثْ
narrate Root: حدث
Arabic text without diacritics

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ