Saheeh International
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
Surah Ad-Duha · Verse 3 of 11
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
Your Lord (O Muhammad (Peace be upon him)) has neither forsaken you nor hated you.
Allah your Creator, has not forsaken you nor does He dislike you or with you He is displeased
Kon na Po gata Neutinggai gata Neubeunci gata atawa marah
Nabiyow ku Rabbi koo cabe weeh, koo anqibe weemil
U Heer het u nie verlaat nie, en is ook nie ontevrede met u nie
Zoti yt nuk të ka lënë pas dore dhe nuk të ka urrejtur
ጌታህ አላሰናበተህም፤ አልጠላህምም፡፡
أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك
তোমাৰ প্ৰতিপালকে তোমাক পৰিত্যাগ কৰা নাই আৰু অসন্তুষ্টও হোৱা নাই।
Rəbbin nə səni tərk etmişdi, nə də sənə acığı tutmuşdu
ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߡߴߌ ߕߏ߫ ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߡߴߌ ߞߐ߲߫ ߝߛߍߞߘߎ߫
আপনার রব আপনাকে পরিত্যাগ করেন নি [১] এবং শক্ৰতাও করেন নি।
Ur k Iooi Mass ik, ur k Ikrih
Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo
не те изостави твоят Господ [о, Мухаммад] и не те възненавиди
အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် အသင့်ကို ပစ်ပယ်ထားတော်မူသည်မဟုတ်သည့်အပြင် (အသင့်အား အရေးမစိုက်စရာ) မကျေနပ်မနှစ်သက်စရာအကြောင်းလည်း ရှိတော်မမူပေ။
El teu Senyor no t'ha abandonat ni avorrit
Ambuye wako sadakutaye iwe ndiponso sakudana nawe ayi
你的主没有弃绝你,也没有怨恨你;
Nije te napustio Gospodar tvoj i nije omrznuo
Neopustil tě Pán tvůj, aniž tě nenávidí
(Yaa nyini Annabi)! A Duuma bi chɛ a mi, O mi bi zaɣisi a mi
Deres Lord aldrig forladte I nor gjorde Han glemmer
پروردگارت تو را رها نکرده و بر تو خشم نگرفته است
ކަލޭގެފާނު ވެރިރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު ދޫކޮށެއް ނުލައްވަތެވެ. އަދި ނުރުހުންވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ
Jouw Heer heeft je niet verlaten, noch gehaat
Your Lord neniam abandoned vi nor did Li forges
Ang iyong Panginoon (o Muhammad) ay hindi tumalikod sa iyo o namuhi sa iyo
Herrasi ei ole sinua hylännyt eikä ole sinuun tyytymätön
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté
joom Ma accaani Mo O añaani
Omuleziwo Katonda takwabuliranga (gwe Nabbi Muhammad) era takukyawanga
Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich)
ન તો તારા પાલનહારે તને છોડયો છે, અને ન તો તે કંટાળ્યો છે
Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba
כי ריבונך לא זנח אותך, ולא סלד ממך
(हे नबी!) तेरे पालनहार ने तुझे न तो छोड़ा और ने ही विमुख हुआ।
Nem hagyott el téged (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) a te Urad, és nem gyűlölt meg
Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu
Ka da Kandarainonun o Kadnan Ka (Ya Muhammad) go da Ka Niyan Kararangiti
il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza
主は,あなたを見捨てられず,憎まれた訳でもない。
Pangeranira ora ninggal sira lan ora duka marang sira
(ದೂತರೇ,) ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮುನಿದು ಕೊಂಡಿಲ್ಲ
Раббың сені тастамады да кейімеді
Tuhan nyu nana’ ningalatn kao (Muhammad) man nana (uga) manci’ nyu
ម្ចាស់របស់អ្នក(ឱមូហាំម៉ាត់) មិនបានបោះបង់អ្នក និង មិនបានស្អប់ខ្ពើមអ្នកឡើយ។
(Yewe Muhamadi), Nyagasani wawe ntiyagutereranye kandi nta n’ubwo yakurakariye
(О, Мухаммад!) Раббиң сени таштаган жок жана (сага) ачууланган жок
주님께서 그대를 버리지 아니했으며 미워하지도 않으시니라
پهروهردگارت دهستبهرداری تۆ نهبووهو وازی له تۆ نههێناوهو خهشمی لێ نهگرتوویت (ماوهیهك وهحی نههات بۆ پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕهیش وتیان، پهروهردگاری محمد وازی لێ هێناوه، ئیتر خوای گهوره بهدرۆی خستهوه)
(Sond dixum!) Ku Xuda yê te dest ji te bernedaye ji te jî ne xeyîdîye
Tuus Dominus nunquam relinquit vos nor perfecit He forget
Nkolo nayo asundoli yo te mpe ayini yo te
Nyasaye wuwo shiyakhulekha tawe, nohomba shiyakhusinyishila tawe
Господарот твој не те напуштил и не те замразил
(Bahawa) Tuhanmu (wahai Muhammad) tidak meninggalkanmu, dan Ia tidak benci (kepadamu, sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik)
(നബിയേ,) നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല
Matelqekx Sidek (Muħammad), u (lilek) ma bagħadx
Ka da ka ndaraynonn o Kadnan ka (ya Mohammad) go da ka Niyan kararangiti
३. ना तर तुमच्या पालनकर्त्याने तुम्हाला (एकटे) सोडले आहे, आणि ना तो तुमच्याशी बेजार झाला आहे
तिम्रो पालनकर्ताले न त तिमीलाई छाडेको छ र न उदासीन भएको छ ।
Ikke har din Herre forlatt deg, og ikke er Han misfornøyd med deg
Gooftaan kee si hin dhiifne; si hin jibbines
ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬੇਮੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੈ।
که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است
Nie opuścił cię twój Pan ani cię nie znienawidził
Teu Senhor não te abandonou nem te detestou
چې ته خپل رب نه پریښى يې او نه يې (درسره) بغض ساتلى دى
Domnul tău nici nu te-a părăsit şi nici nu te-a urât
Ntiyagusize Umuremyi wawe, canke ntiyashavuye
что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя
твој Господар није те (Мухаммеде) ни напустио ни омрзнуо
Tenzi vako (Iwe Muhammad (SAW)) havana kukurasirira kana kukuvenga
ته (اي پيغمبر) تنھنجي پالڻھار توکي نه ڇڏيو ۽ نڪي ناراض ٿيو
(නබියේ!) ඔබගේ දෙවියන් ඔබව අත්හැර දැමුවේද නැත. (ඔබව) පිළිකුල් කළේද නැත
Tvoj Lord never zhyraly ona nor robit He zabudnut
Rabbigaa kaama tagin (Muxammadow), mana uu kuu cadhoon
Hore Mong`a hau ha A es’o u lahle kherehloa le hona ho u hloea
que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [oh, Mujámmad]
Hakukuwacha Mola wako, ewe Mtume, wala Hakukuchukia kwa kuchelewesha kukuteremshiaWahyi
Din Herre har inte övergett dig och du har inte väckt Hans missnöje
ки Парвардигорат туро тарк накарда ва душман ҳам нагирифтааст
(நபியே!) உமது இறைவன் உம்மைக் கைவிடவுமில்லை; (உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை
Ий Мухәммәд г-м, Раббың сине ташламады һәм сиңа ачуланмады да. (Яһүдләр беркөнне Мухәммәд г-мнән Зүл карнәен вә асъхаб каһәф хәбәрен һәм рух рәвешене сорадылар. Мухәммәд г-м аларга: "Иртәгә җавап бирермен", диде, ләкин, Аллаһ теләсә димәде. Шуннан соң вәхий киселде, берничә вакытлар Җәбраил фәрештә иңмәде. Шул вакытта мөшрикләр: "Мухәммәдне Раббысы ташлады һәм аңа ачуланды", – диделәр. Бу сүрә шул хакта инде)
(ఓ ముహమ్మద్!) నీ ప్రభువు, నిన్ను త్యజించనూ లేదు మరియు నిన్ను ఉపేక్షించనూ లేదు
พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงโกรธเคืองเจ้า
Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı
(Nkͻmhyεni), wo Wura Nyankopͻn mmpaa w’akyi, na N’ani nso nyae woho gyeԑ
(ئى مۇھەممەد!) پەرۋەردىگارىڭ سېنى تاشلىۋەتكىنىمۇ يوق، يامان كۆرۈپ قالغىنىمۇ يوق
що не залишив тебе Господь твій і не зненавидів тебе
کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا
Роббинг сени тарк қилгани йўқ, сенга ғазаб ҳам қилгани йўқ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Thượng Đế của Ngươi không bỏ rơi Ngươi cũng chẳng ghét Ngươi
INkosi yakho (Muhammad) Ayikushiyanga, (futhi) Ayikuchasanga
Ngananneka Ambuje ŵenu (mmwe Muhammadi ﷺ) soni nganam'benga
Olúwa rẹ kò pa ọ́ tì, kò sì bínú sí ọ
Ayikulahlile iNkosi yakho futhi ayikuzondi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ - وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ - وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ - أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ - وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ - وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ - فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ - وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ - وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
(1. By the forenoon.)(2. By the night when it darkens.)(3. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)(4. And indeed the Hereafter is better for you than the present.)(5. And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)(6. Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)(7. And He found you unaware and guided you?)(8. And He found you poor and made you rich?)(9. Therefore, treat not the orphan with oppression.)(10. And repulse not the one who asks.)(11. And proclaim the grace of your Lord.)
The Reason for the Revelation of Surat Ad-Duha
Imam Ahmad recorded from Jundub that he said, "The Prophet ﷺ became ill, so he did not stand for prayer for a night or two. Then a woman came and said, 'O Muhammad! I think that your devil has finally left you.' So Allah revealed,
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"
Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir, all recorded this Hadith. This Jundub (who narrated it) is Ibn 'Abdullah Al-Bajali Al-'Alaqi. In a narration from Al-Aswad bin Qays, he said that he heard Jundub say that Jibril was slow in coming to the Messenger of Allah ﷺ. So the idolators said, "Muhammad's Lord has abandoned him." So Allah revealed,
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens. Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)
وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
(By the forenoon. By the night when it darkens.)
Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "When the Qur'an was revealed to the Messenger of Allah ﷺ, Jibril was delayed from coming to him for a number of days (on one occasion). Therefore, the Messenger of Allah ﷺ was affected by this. Then the idolators began to say, 'His Lord has abandoned him and hates him.' So Allah revealed,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
(Your Lord has neither forsaken you nor hates you.)"
In this, Allah is swearing by the forenoon and the light that He has placed in it.
وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
(By the night when it darkens (Saja).)
meaning, it settles, darkens meaning, it settles, darkens and overcomes them. This was said by Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, Ibn Zayd and others. This is a clear proof of the power of the Creator of this (light) and that (darkness). This is as Allah says,
وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
By the night as it envelops. By the Day as it appears.) (92:1-2)
Allah also says,
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96)
Allah then says,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ
(Your Lord has neither forsaken you) meaning, 'He has not abandoned you.'
وَمَا قَلَىٰ
(nor hates (Qala) you.) meaning, 'He does not hate you.'
The Hereafter is Better Than This First Life
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
(And indeed the Hereafter is better for you than the present.)
meaning, the abode of the Hereafter is better for you than this current abode. For this reason the Messenger of Allah ﷺ used to be the most abstinent of the people concerning the worldly things, and he was the greatest of them in his disregard for worldly matters. This is well known by necessity from his biography. When the Prophet ﷺ was given the choice at the end of his life between remaining in this life forever and then going to Paradise, or moving on to the company of Allah, he chose that which is with Allah over this lowly world.
Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ was lying down on a straw mat and it left marks on his side. Then when he woke up he began to rub his side. So I said, 'O Messenger of Allah! Will you allow us to spread something soft over this straw mat?' He replied,
مَالِي وَلِلدُّنْيَا، إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَرَاكِبٍ ظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا
(I have nothing to do with this world. The parable of me and this world is like a rider who rests in the shade of a tree, then he passes on and leaves it.)" At-Tirmidhi and Ibn Majah both recorded this Hadith by way of Al-Mas'udi. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.”
The Numerous Bounties of the Hereafter are waiting for the Messenger of Allah (ﷺ)
Then Allah says,
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)
meaning, in the final abode Allah will give him until He pleases him concerning his followers, and in that which He has prepared for him from His generosity. From this will be the River of Al-Kawthar, which will have domes of hollowed pearls on its banks, and the mud on its banks will be the strongest frangrance of musk, as will be mentioned.
Imam Abu 'Amr Al-Awza'i recorded that Ibn 'Abbas said, “The Messenger of Allah ﷺ was shown that which his Ummah would be blessed with after him, treasure upon treasure. So he was pleased with that. Then Allah revealed,
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
(And verily, your Lord will give you so that you shall be well-pleased.)
So, Allah will give him in Paradise one million palaces, and each palace will contain whatever he wishes of wives and servants.”
This was recorded by Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim from his route of transmission. This chain of narration is authentic to Ibn 'Abbas, and statements like this can only be said from that which is Tawqif [meaning information that the Prophet ﷺ informed him of].
A Mention of some of Allah's Favors upon the Messenger
Enumerating His favors upon the Messenger ﷺ, Allah says:
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
(Did He not find you an orphan and gave you a refuge?)
This refers to the fact that his father died while his mother was still pregnant with him, and his mother, Aminah bint Wahb died when he was only six years old. After this he was under the guardianship of his grandfather, 'Abdul-Muttalib, until he died when Muhammad ﷺ was eight years old.
Then his uncle, Abu Talib took responsibility for him and continued to protect him, assist him, elavate his status, honor him, and even restrain his people from harming him when he was forty years of age and Allah commissioned him with the prophethood. Even with this, Abu Talib continued to follow the religion of his people, worshipping idols.
All of this took place by the divine decree of Allah and His decree is most excellent. Until Abu Talib died a short time before the Hijrah. After this (Abu Talib's death) the foolish and ignorant people of the Quraysh began to attack him, so Allah chose for him to migrate away from them to the city of Al-Aws and Al-Khazraj among those who helped him (in Al-Madinah). Allah caused his Sunnah to be spread in the most perfect and complete manner. Then, when he arrived at their city, they gave him shelter, supported him, defended him and fought before him (against the enemies of Islam) – may Allah be pleased with all of them. All of this was from Allah's protection for him, guarding over him and caring for him.
Then Allah says,
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
(He found you unaware and guided you?)
This is similar to Allah's saying,
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا
(And thus We have sent to you a Ruh from Our command. you knew not what is the Book, nor what is Faith. But We have made it a light wherewith We guide whosoever of our servants We will...)(42:52)
Allah says,
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
(And He found you poor and made you rich?)
meaning, 'you were poor having dependents, so Allah made you wealthy and independent of all others besides Him.' Thus, Allah combined for him the two positions: the one who is poor and patient, and the one who is wealthy and thankful. In the Two Sahihs it has been recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
(Wealth is not determined by abundance of possessions, but wealth is the richness of the soul.)
In Sahih Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللهُ بِمَا آتَاهُ
(Whoever accepts Islam, is provided with his basic needs, and Allah makes him content with what He has given him, then he will be successful.)
How should this Bounty be responded to?
Then Allah says,
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
(Therefore, treat not the orphan with oppression.) meaning, 'just as you were an orphan and Allah sheltered you, then do not oppress the orphan.' In other words, 'do not humiliate him, scorn him or despise him. Rather, you should be kind and gentle to him.' Qatadah said, “Be like a merciful father to the orphan.”
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
(And repulse not the one who asks.) meaning, 'just as you were astray and Allah guided you, then do not scorn the one who asks for knowledge seeking to be guided.' Ibn Ishaq said,
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
(And repulse not the one who asks.) "This means do not be oppressive, arrogant, wicked, or mean to the weak among Allah's servants.“ Qatadah said, ”This means respond to the poor with mercy and gentleness."
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
(And procalim the grace of your Lord.)
meaning, 'just as you were poor and needy, and Allah made you wealthy, then tell about Allah's favor upon you.'
Abu Dawud recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,
لَا يَشْكُرُ اللهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ
(Whoever is not thankful to the people, then he is not thankful to Allah.)
At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, "Sahih".
Abu Dawud recorded from Jabir that the Prophet ﷺ said,
مَنْ أُبْلِيَ بَلَاءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ، وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ
(Whoever overcomes some test (i.e., calamity) and mentions it (to others), then he is indeed thankful. And whoever conceals it, then indeed he was ungrateful.)
Abu Dawud was alone in recording this Hadith.
This is the end of the Tafsir of Surat Ad-Duha, and unto Allah is due all praise and thanks.
Your Lord has neither forsaken you He has not abandoned you O Muhammad (s) nor does He hate you this was revealed when after the revelation had not come to him for fifteen days the disbelievers said ‘His Lord has parted with him and hates him’.
O Messenger! Your Lord has not left you, nor has he begun to hate you, as the idolaters claimed when there was a break in the revelation.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ