Surah 101 · 11 verses · Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Surah Al-Qari'ah in Luyia

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ

Eshikhong’ondanga

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Nishina shikhong’ondanga

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ne nishiina shilakhumanyia mbu nishina shikhong’ondanga

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Inyanga yabandu baliba shinga tsimburukuru tsisaalanibwe

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Ne tsinguli tsiliba shinga ipamba isakhululwe

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Kho ulia weshichelo shishie shiliba eshisiro

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Oyo aliba mubulamu buchamisia

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Ne ulia weshichelo shishie shiliba eshiangu

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Oyo eshimenyo shishie shiliba mumulilo kwa Hawiya

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ne nishina shikhumanyisia mbu nishina esho

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ni omulilo omukhongo

Translation: Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah.