Surah 100 · 11 verses · Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Surah Al-'Adiyat in Luyia

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

100:1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحًا

Nditsuba khutsifarasi tsitsitsaanga tsimbilo nitsiyesaana

100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحًا

Nitsirusia tsinzesele tsiomulilo khukhupa ebilekeyi biatsio hasi

100:3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحًا

Nende etsitsunushilanga itsuli

100:4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعًا

Ne eno nitsitumuula olufu

100:5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

Mana nitsitsomokha hakari womukanda

100:6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Toto Omundu ni Omukhayi muno wetsimbabaasi tsia Nyasaye wuwe Omulesi

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Ne toto ye mwene ni omuloli khu ako

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

Ne toto ye alineshinani shiokhuyanza omwandu

100:9

أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Kho koo akorerwe olwa abali mubilindwa balilamusibwa mubafuu

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

Ne kalikhung’asibwa akali mubilifu

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّخَبِيرُۢ

Toto Nyasaye wabu Omulesi inyanga eyo aliba nende amakhuwa kabu boosi

Translation: Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah.