Surah As-Saffat · Verse 19 of 182

Quran 37:19 “It will be only one shout, and at once they will be observing.”

Translations of 37:19

Saheeh International

It will be only one shout, and at once they will be observing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!

Al-Muntakhab

All it takes is only one single loud call inciting to action and there they get up and rise from bed and be able to look around

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sigo geudeumpek sagai watee nyan Jikalon yoh nyan hebat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Cagalah is Israafiil baantah inki xongoló, eddeluk usun magooqak ugtaanaah sinnik abaanam qambaalitan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daar sal slegs een oproep wees, en kyk! hulle sal sien

Albanian — Feti Mehdiu

Ai do të jetë vetëm një zë trishtues, e ata do të përgjojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት፡፡ እነርሱም ወዲያውኑ (ምን እንደሚፈጸምባቸው) ያያሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সেয়া কেৱল এটা মাত্ৰ প্ৰচণ্ড ধমক, তৎক্ষণাৎ সিহঁতে থৰ লাগি চাই থাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, təkcə dəhşətli bir səs olacaq və onlar qəfildən dirilib görməyə başlayacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߰ ߞߎߟߋ߫ ߞߊ߲߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߕߋ߲߬ ߸ ߘߊ߬ߡߊ߲߬ߛߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ߯ ( ߊ߬ߟߎ߬ ߦߟߌߡߊߜߏߦߊ߫) ߞߏ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তা তো একটিমাত্ৰ প্ৰচণ্ড ধমক---আর তখনই তারা দেখবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Yiwet n ti$ôi kan, d$a nitni pmuqulen

Bosnian — Besim Korkut

To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

То ще е само един Вик и ето ги - проглеждат

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် ယင်းသည် ပြင်းထန်သော ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ အော်သံကြီးတစ်ခုသာ ဖြစ်ပေမည်။ ထိုစဉ် သူတို့သည် (ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်စွာဖြင့်) ငေးစိုက်ကြည့်ရှုနေကြမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Un sol Crit, gens més, i veuran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo udzakhala mfuwu umodzi ndipo taona iwo adzakhala ali kupenyetsetsana

Croatian — Unknown

Pa to će biti samo povik jedan, tad gle! - oni će gledati

Czech — A. R. Nykl

Pouze jednou zazní vřesknutí (trouby) a hle, prohlédnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu, achiika! Di nyɛla tahigu yim zuɣu, ka a nya (ninsalinim’) ka bɛ kpalim lihiri taba

Danish — Hadi Abdollahian

al tage er ene nudge hvorpå de stå kiggende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همانا (قیامت) یک صدای مرگبار است، پس ناگهان آنان (صحنۀ قيامت را) می‌نگرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެކަންތައް ވާނެކަން ކަށަވަރީ، ބިރުވެރި އެންމެ އަޑަކުންނެވެ. ފަހެ، އެހާރުން، އެއުރެން (ތެދުވެ) ބަލަން ތިބޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan klinkt slechts één afschrikkende kreet en dan zullen zij [staan te] kijken

Esperanto — Hadi Abdollahian

All pren est 1 nudge whereupon ili bud rigard

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ito ay isang matinding pagsabog lamang (alalaong baga, sa pangalawang pagtunog ng Tambuli), at pagmasdan! Sila ay mandidilat

Finnish — Unknown

ja, katso, saatte osaksenne kirouksen

French — Muhammad Hamidullah

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Anndon ɗum, ko wuttaandu wooturu pet, tawee jaka yoo, hiɓe ndaara

Ganda — Fareeq Musa

Mazima kyo (ekyo kuzuukira) luliba olufuuwa mu ngombe lumu oligenda okulaba nga bo batunula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin

Gujarati — Rabila Al Omari

તે તો ફક્ત એક સખત ઝટકો છે, અચાનક તેઓ જોવા લાગશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tsãwa guda kawai ce, sai gã su, sunã dũbi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן רק תרועה אחת ואז עיניהם יראו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वो तो बस एक झिड़की होगी, फिर सहसा वे देख रहे होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez csak egyetlen Zagrd? lesz, és ők nézelődnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na giyoto na satimambo a Lalis; na sa maoto na siran na makananayao siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ci sarà uno squillo, uno solo, ed ecco che vedranno

Japanese — Ryoichi Mita

それは只一声の叫びである。その時かれらは(恐ろしい光景を)目の当たりに見て,

Javanese — Unknown

Dhene tangine wong kang wis padha mati iku mung sarana pathake (malaikat Israfil) sapisan bahe, sarta handeleng hala beciking lakune

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರು, ‘‘ಅಯ್ಯೋ ನಮ್ಮ ದುಸ್ಥಿತಿ! ಇದುವೇ ಆ ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನ’’ ಎನ್ನುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде ол бір үрейлі дауыс. Сонда олар қарап қалады

Kendayan — Unknown

Maka sasungguhnya kabangkitatn koa hanya mang sote’ kampak ihan; maka sakatika koa iaka’ koa nele’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយតាមពិតវា(ការរស់ចេញពីផ្នូរឡើងវិញ)គ្រាន់តែ ជាការផ្លុំត្រែមួយដងប៉ុណ្ណោះ។ ពេលនោះពួកគេស្រាប់តែមើល ឃើញ(ភាពវឹកវរនៃថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, impanda izavuzwa rimwe, maze (bazurwe) babone (ibyo basezeranijwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал болгону (Исрафил периште тарта турган «Сур» кернейинин) бир гана добушу. Анан алар (тирилип, Кыямат окуяларына) карап турган болушат»

Korean — Hamid Choi

그때 한 소리가 울려 퍼지리니 보라 그때 그들은 서로 보게 되매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا بێگومان ته‌نها داچڵه‌کاندن و تێخوڕین و ده‌نگێکی به‌هێزه ده‌ستبه‌جێ هه‌موویان هه‌ستاون و ته‌ماشا ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Vêca bêguman ew (rabûn) tenê yek qêrînek e; vêca ewê pêre pêre rabin û binêrin

Latin — Hadi Abdollahian

Totus takes est 1 nudge whereupon they stand looking

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ekozalaka sé bolengisi moko ya makasi, mpe bakomi kotala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eyo oluyoka lulikhupwa lulala butswa, ni hawo niwo abalilola

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа ќе биде само еден глас и сите одеднаш ќе прогледаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan suara sahaja, maka dengan serta mereka semuanya (bangkit) melihat (apa yang akan jadi)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അത് ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ (എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്‌) നോക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad tkun biss għajta waħda, u ara, jibdew jarawl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na giyoto na satimambo a lalis; na samawto na siran na makananayaw siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. ती तर केवळ एक जोरदार दटावणी असेल की ते अचानक पाहू लागतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो त एउटा ठूलो आवाज हुनेछ । कि यिनीहरू त्यसबेला एक्कासी देख्न थाल्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det lyder bare et stort skrik, og så kan de se

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isheen iyyansa tokko qofa; yeroo san isaan ni ilaalu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ, ਇਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਝਿੜਕ ਹੋਵੇਗੀ, ਫਿਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇਖਣ ਲੱਗਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

جز این نیست که آن یک فریاد عظیم است که [وقتی واقع شود] ناگاه [همه زنده می شوند و حیرت زده منظره قیامت را] می نگرند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą

Portuguese — Helmi Nasr

Então, haverá apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس همدا خبره ده چې هغه (قیامت) خو یوه چغه ده، نو ناڅاپه به دوى ګوري

Romanian — George Grigore

Un sigur ţipăt şi vor vedea atunci

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo mumuriro udahera hazoba hari induru yurutavana ko munyuma yaho bazobona umuhero w’Isi washitse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Раздастся один трубный глас, и они станут живыми и увидят то, о чём их увещевали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То ће бити само глас један, и сви ће одједном прогледати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuchangova kudeedzera kumwechete (Zajrah – kuridzwa kwehwamanda kechipiri), uye ngwarirai, vachange vakayeva (vakatarisa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُھو (کڙو ٿيڻ) رڳو ھڪ سخت جھڻڪار ھوندي پوءِ اُھي اُتي جو اُتي ڏسڻ لڳندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එකම එක තිගැස්සෙන සුළු ශබ්දයක් පමණක්ම (ඇති වනු ඇත). එවෙලේම ඔවුන් (නැගිට අන්ද මන්ද වී) ඇහැරෙන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

All berie je 1 nudge whereupon they stand looking

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka waxay ahaan doontaa oo keliya hal Qeylo, mise markaa bay arki doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! E tlaba molumo o nots’i, joale kemoo ba tlang ho lemoha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika ni kwamba huo utakuwa ni Mvuvio mmoja, wakitahamaki wao wamesimama kutoka makaburini mwao, wanatazama vituko vya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

Ett enda mäktigt rop skall ljuda, och de kommer att se [den nya verkligheten]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва онон худ хоҳанд дид, ки ба як фармон ҳамаро зинда мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது ஒரே ஒரு சப்தம்தான்; உடனே அவர்கள் (எழுந்து நின்று திருதிருவென்று) விழிப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешеләрнең терелеп каберләреннән чыгулары фәкать бер тавыш белән булыр, ул эшнең Аллаһуга һич авырлыгы юк, һәм Аллаһу хозурына җыелгач, безгә ни булыр инде, дип көтәрләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అది ఒక పెద్ద ధ్వని మాత్రమే (రెండవ బాకా), అప్పుడు వారు (లేచి) చూస్తూ ఉండిపోతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ความจริงมันเป็นเพียงเสียงแผดตะโกนก้องเพียงครั้งเดียว แล้วพวกเขาจะจ้องมอง

Turkish — Diyanet Isleri

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛbεyε nteamu fua pε, na wobehunu sε wͻ’rehwε (Wusͻreε da no)’’

Uighur — Muhammad Saleh

بىر ئاۋازنى (يەنى ئىسراپىلنىڭ چالغان سۇرىنى) ئاڭلاش بىلەنلا (مەھشەرگاھقا) ھازىر بولۇپ (ئۆزلىرىگە نېمە قىلىنىدىغانلىقىغا) قارىشىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тільки один крик — і вони будуть дивитися

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, chỉ một tiếng Gầm duy nhất thì lúc đó (tất cả) họ sẽ ngóng nhìn (những gì diễn ra của Ngày Phán Xét)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Iya kuba sisikhalo esinye (seXilongo), yabonani! Baya kuthi ndlaa (amehlo besoyika)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi chisimu kwalakwe (kuukulidwako) kuchiŵa ni n’gumilo umpepe (walipenga lyaŵili), basi papopo ŵanganyao tachiŵa ali nkulola

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, igbe ẹyọ kan mà ni. Nígbà náà ni wọn yóò máa wò sùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuyoba ukukhala okukodwa kuphela kulapho bona bebhekile

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then ask them: “Are they harder to create, or those whom We have created?” Verily, We created them of a sticky clay (11)Nay, you wondered while they mock (12)And when they are reminded, they pay no attention (13)And when they see an Ayah (a sign) from Allah, they mock at it (14)And they say: “This is nothing but evident magic! (15)”When we are dead and have become dust and bones, shall we verily be resurrected? (16)“And also our fathers of old? (17)Say : ”Yes, and you shall then be humiliated. (18)It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring (19)

The Certainty of Life after Death

Allah says: 'Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create? Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures – everything in between them?' Ibn Mas'ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny? As Allah says:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not)(40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This is the useful kind of mud which sticks to itself.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and 'Ikrimah said, “It is sticky and useful.” Qatadah said, “It is that which sticks to the hand.”

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

(Nay, you wondered while they mock.) means, 'you were astounded, O Muhammad, at these people who denied the resurrection whilst you were certain that it is true, when they disbelieved in what Allah told you of this wondrous matter, which is the re-creation of their bodies after they have disintegrated. They oppose what you say because of their intense disbelief and they make fun of what you tell them about that.'

Qatadah said, “Muhammad ﷺ was astounded by the mockery of the misguided ones among the sons of Adam.”

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً

(And when they see an Ayah) means, clear evidence and proof,

يَسْتَسْخِرُونَ

(they mock at it.) Mujahid and Qatadah said, “They make fun of it.”

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

(And they say: “This is nothing but evident magic!”) means, 'this that you have brought is nothing but plain magic.'

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected And also our fathers of old?) They thought that this was unlikely to happen, and they did not believe it.

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

(Say: “Yes, and you shall then be humiliated”.) means, 'tell them, O Muhammad: Yes, you will be raised up on the Day of Resurrection, after you have become dust and bones, and you will be humiliated,' i.e., put to shame before His great might. This is like the Ayat:

وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

(And all shall come to Him, humbled)(27:87), and

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60) Then Allah says:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

(It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!) means, it will be a single command from Allah, He will call them once to come forth from the earth, then they will be standing before Him, staring at the horrors of the Day of Resurrection. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

For it will be only innamā hiya this hiya is a demonstrative pronoun explained by the following zajratun a single cry and lo! they all creatures will be alive watching to see what will be done with them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will only be one blow of the trumpet (the second blowing), and suddenly they will all be looking at the horrors of the Day of Judgement, awaiting what Allah will do with them.

Word by word

فَإِنَّمَا
Then only
هِيَ
it
زَجْرَةٌ
(will be) a cry Root: زجر
وَاحِدَةٌ
single Root: وحد
فَإِذَا
then behold!
هُمْ
They
يَنْظُرُونَ
will see Root: نظر
Arabic text without diacritics

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.