Surah As-Saffat · Verse 39 of 182

Quran 37:39 “And you will not be recompensed except for what you used to do -”

Translations of 37:39

Saheeh International

And you will not be recompensed except for what you used to do -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world);

Al-Muntakhab

And you shall be requited with what is commensurate with your deeds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ban nyang keurija teuh meunan balah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu addunyal umaanék abak sugteenimik-sa elle galtimtaanam manton akeeral

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En julle sal slegs vergeld word vir wat julle gedoen het

Albanian — Feti Mehdiu

dhe nuk do të shpërbleheni, përpos siç keni punuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ትሠሩትም የነበራችሁትን እንጂ ሌላን አትመነዱም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকে যি কৰিছিলা কেৱল তাৰেই প্ৰতিফল পাবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını alacaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߛߙߊ߬ ߟߊ߫ ( ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߟߊ߫) ߝߏ߫ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তোমরা যা করতে তারই প্রতিফল পাবে

Berber — Ramdane At Mansour

A ppeppuqeîîim kan, af wayen txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

kako ste radili, onako ćete kažnjeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

ще ви се въздаде само за онова, което сте вършили

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် သင်တို့ ပြုမူကျင့်ကြံသမျှမှအပ အခြားမည်သည့်ကိစ္စအတွက်မျှ (အကျိုးဆုလဒ်နှင့်ပေးဆပ်မှုအား) အစားပေးခြင်းခံကြရမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No se us retribuirà, emperò, sinó per les obres que van fer

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo inu mudzalandira mphotho molingana ndi ntchito zanu

Croatian — Unknown

I bićete plaćeni samo kako ste radili

Czech — A. R. Nykl

a nebudete odměněni jinak, než dle skutků svých —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ ku yon ya samli, naɣila yi tuuntumsa ni daa nyɛ shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Du requited kun hvad du gør

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و جز (در برابر) آنچه می‌کردید، سزا داده نمی‌شوید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل އަކަށްމެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ޖަޒާއެއް ނުދެއްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En aan jullie wordt slechts vergolden wat jullie gedaan hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi requited nur ki vi done

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kayo ay gagantihan ng wala ng iba maliban lamang sa inyong mga ginawa (masasamang gawa, kasalanan, pagsuway kay Allah, atbp)

Finnish — Unknown

eikä teitä tällöin muusta rangaista kuin omista teoistanne

French — Muhammad Hamidullah

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On yoɓitetaake, si wanaa yeru kon ko huuwaynoɗon

Ganda — Fareeq Musa

Era temugenda kusasulwa wabula ebyo bye mwakolanga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને તેનો જ બદલો આપવામાં આવશે, જે તમે કરતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã zã a sãka muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואתם לא תקבלו אלא את אשר הייתם עושים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम उसका प्रतिकार (बदला) दिये जाओगे, जो तुम कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De csupán azért jutalmaztattok, amit cselekedtetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kamu tidak diberi balasan melainkan terhadap apa yang telah kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka da-a imbalas rukano a inonta so Pinggolaola niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ma non sarete compensati per altro che quel che avrete fatto

Japanese — Ryoichi Mita

どうせ皆あなたがたが行ったことの報いである。

Javanese — Unknown

Ora liwat kang mangono mahu tumanja patrapane kaluputan kang wis padha sira lakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಯ್ದ ದಾಸರ ಹೊರತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер істегендеріңнің ғана сазайын тартасыңдар

Kendayan — Unknown

Man kao nana’ di bare’balasan malai tahadap ahe nang udah kao karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកមិនត្រូវគេតបស្នងក្រៅពីអ្វីដែលពួកអ្នក ធ្លាប់បានប្រព្រឹត្ដនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nta kindi muri buhemberwe kitari ibyo mwakoreye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жасаган (күнөө) ишиңерге жараша жаза аласыңар

Korean — Hamid Choi

너희가 행한 것으로 대가를 받으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تۆڵه‌تان لێ ناسه‌نرێت به‌قه‌ده‌ر ئه‌و کارو کرده‌وانه نه‌بێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا

Kurmanji — Unknown

Û hûn, ji tiþtê we kiriye pêve nayên celat kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos requited unus quod vos perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bokofutama sé kolandana na maye bozalaki kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shimulirungwa tawe halali kalia akamwakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

како сте работеле, така ќе бидете казнети

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu tidak dibalas melainkan (dengan balasan yang sepadan) dengan apa yang kamu telah kerjakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umatitħallsux għajr ta' dak (il-ħażen) li kontu tagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka da a imbalas rkano a inonta so pinggolawla niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. आणि तुम्हाला त्याचाच मोबदला दिला जाईल, जे तुम्ही करीत होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीलाई त्यसैको प्रतिफल दिइनेछ जुन तिमीले गर्ने गर्दथ्यौ ।’’

Norwegian — Einar Berg

og ikke belønnes for annet enn det dere har gjort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan dalagaa turtan malee hin mindeeffamtan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و جز آنچه که همواره انجام می دادید، پاداش داده نمی شوید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście

Portuguese — Helmi Nasr

— E não sereis recompensados senão pelo que fazíeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو ته بدله نه دركولى كېږي مګر د هغو عملونو چې تاسو به كول

Romanian — George Grigore

însă nu veţi fi răsplătiţi decât pentru ceea ce aţi făptuit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntimuzohembwa atari kuvyo mwahora mugira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Будет вам воздано в будущей жизни только за ваши деяния в ближайшей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и само ћете, сразмерно оном што сте радили, да будете кажњени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hamusi kuzopihwa chimwe chinhu kusara kweizvo zvamaiita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي ڪندا ھئو تنھن کانسواءِ (ٻيو) ڪو بدلو نه ڏبؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ කරමින් සිටි දැයට මිස, ඔබට ඵලවිපාක දෙනු ලැබුවේ නැත” (යයිද කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona requited len co ona robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo la idinkama goyn doono waxaan aheyn waxa aad galabsateen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho seo le tla putsoa ka sona kantle le seo le se sebelelitseng; –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hamtalipwa huko Akhera isipokuwa kwa lile la maasia mliokuwa mkilifanya duniani

Swedish — Knut Bernstrom

men ni skall inte straffas för annat [eller mer] än vad ni gjorde

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар баробари амалҳоятон ҷазо хоҳед дид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் செய்துகொண்டிருந்தவற்றுக்கே தவிர உங்களுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படவில்லை'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сез җәзаланмассыз, мәгәр Аллаһуга каршы барып эшләгән гөнаһларыгыз өчен җәзаланырсыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీకు, మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలకు తగిన ఫలితం తప్ప, మరేమీ ఇవ్వబడదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนอื่นใด นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำเอาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Dwuma a modiiε ho na yεretua mo so ka

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر پەقەت قىلمىشىڭلارغا يارىشا جازالىنىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вам відплатять тільки за те, що ви робили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và các ngươi sẽ bị trừng phạt chỉ bởi những điều (tội lỗi) mà các ngươi đã làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo aniyi kubuyekezwa nganto ngaphandle koko nanidla ngokukwenza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngallipidwa ikaŵeje yamwaliji nkupanganya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A ò níí san yín ní ẹ̀san kan àfi ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi angeke ninikezwe umvuzo ngaphandle kwalokho enanikwenza

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, you are going to taste the painful torment (38)And you will be requited nothing except for what you used to do (39)Save the chosen servants of Allah (40)For them there will be a known provision (41)Fruits; and they shall be honored (42)In the Gardens of Delight (43)Facing one another on thrones (44)Round them will be passed a cup of pure win (45)White, delicious to the drinkers (46)Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom (47)And beside them will be Qasirat-At-Tarf with (wide and beautiful) eyes (48)as if they were Bayd Maknun (49)

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Allah says, addressing the people:

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ - وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(Verily, you are going to taste the painful torment; and you will be requited nothing except for what you used to do.) Then He makes an exception in the case of His sincerely believing servants. This is like the Ayat:

وَالْعَصْرِ - إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(By the Time. Verily, man is in loss, Except those who believe and do righteous deeds...)(103:1-3),

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ - ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ - إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Verily, We created man in the best stature. Then We reduced him to the lowest of the low. Save those who believe and do righteous deeds)(95:4-6).

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا - ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

(There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished. Then We shall save those who have Taqwa. And We shall leave the wrongdoers therein to their knees.)(19:71-72); and

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the right)(74:38-39). Allah says here:

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

(Save the chosen servants of Allah.) meaning, they will not taste the painful torment nor will they be brought to account. Their evil acts, if there are any, will be overlooked, and each good deed will be rewarded in multiples of between ten and seven hundred, or as much as Allah wills.

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

(For them there will be a known provision,) Qatadah and As-Suddi said, “This means Paradise.” It is explained further in the next Ayah:

فَوَاكِهُ ۖ

(Fruits) meaning, of different kinds.

وَهُمْ مُكْرَمُونَ

(and they shall be honored,) means, they will be served and will live a life of luxury.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

(In the Gardens of Delight, facing one another on thrones.) Mujahid said, "One of them will not look at one another's backs."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(Round them will be passed a cup of pure wine – white, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.) This is like the Ayah:

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ - لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Immortal boys will go around them (serving), with cups, and jugs, and a glass of flowing wine, from which they will get neither any aching of the head nor any intoxication.)(56:17-19).

Allah refined the wine of Paradise from the bad effects of the wine of this world, which causes headaches and stomach aches – which is the meaning of Ghawl – causing people to lose their minds completely. So He says here:

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Round them will be passed a cup of pure wine) meaning, wine from a flowing stream which they do not fear will ever be cut off or cease. Malik narrated that Zayd bin Aslam said, “White flowing wine,” meaning, with a bright, shining color, unlike the wine of this earth with its ugly, repulsive colors of red, black, yellow and turbid shades, and other features which are repugnant to anyone of a sound nature.

لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

(delicious to the drinkers.) means, its taste will be as good as its color, and a good taste indicates that it has a good smell, unlike the wine of this world.

لَا فِيهَا غَوْلٌ

(Neither will they have Ghawl from that) means, it will not have any effects on them such as causing stomach aches. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd. This is unlike the wine of this world, which causes colic and so on, because it is too watery.

وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(nor will they suffer intoxication therefrom.) Mujahid said, “It will not cause them to lose their minds.” This was also the view of Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Al-Hasan. 'Ata' bin Abi Muslim Al-Khurasani, As-Suddi and others. Ad-Dahhak reported that Ibn Abbas said, “Wine causes four things: intoxication, headache, vomiting and urine.” So, when Allah mentions the wine of Paradise, He states that it is free of these characteristics, as mentioned in Surat As-Saffat.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf) means, chaste females, who will not look at anyone other than their husbands, as Ibn 'Abbas, Mujahid, Zayd bin Aslam, Qatadah, As-Suddi and others said.

عِينٌ

(with (wide and beautiful) eyes) means, with beautiful eyes. It was also said that it means with wide eyes, which is connected to the first meaning. They are wide-eyed and beautiful, and their eyes are described as being beautiful and chaste. Allah says:

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

(And beside them will be Qasirat At-Tarf, with (wide and beautiful) eyes.)

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) Their bodies are described as having the most perfect color. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, as if they were hidden pearls. Al-Hasan said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, protected, never touched by any hands. As-Suddi said, “The well preserved egg in its nest.” Sa'id bin Jubayr said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The inside of the egg.” 'Ata' Al-Khurasani said, “It is the membrane which is between its outer shell and its inner contents.” As-Suddi said:

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

(as if they were Bayd Maknun.) means, “The white of the egg when its shell is removed.” Ibn Jarir's view concerning the meaning of Maknun (well preserved) is that the outer shell is touched by the wing of the bird and the nest, and by people's hands, unlike the interior of the egg. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and you will only be requited the requital for what you used to do’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O idolaters! Your requital will only be for the disbelief and sins you used to commit in the world.

Word by word

وَمَا
And not
تُجْزَوْنَ
you will be recompensed Root: جزي
إِلَّا
except
مَا
what
كُنْتُمْ
you used (to) Root: كون
تَعْمَلُونَ
do Root: عمل
Arabic text without diacritics

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.