Surah Ad-Dukhan · Verse 39 of 59

Quran 44:39 “We did not create them except in truth, but most of them do not know.”

Translations of 44:39

Saheeh International

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.

Al-Muntakhab

In effect We have not created both of them but in conformity with truth and in agreement with reality with soundness of judgment in the choice of means and ends; but, in darkness most of them walk on and they know not, nor do they even understand

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeujeut nyan hak deungon sibeuna Le that jih teuma hana jipapah Nyang le that jih nyan hana jiteupue

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken nammay (qaranwaa kee baaxó kinnuk) ma-gininnino cakkil ken ginnem akke waytek, kinnih immay keenik (koros kinnuk) maggo mari woh mayaaxiga

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hulle nie anders geskape nie as deur waarheid, maar die meeste van hulle weet dit nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ne ata dy i kemi krijuar me urtësi por shumcia prej tyre nuk e dinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሁለቱንም በምር እንጅ አልፈጠርናቸውም፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি এই দুয়োকে যথাযথভাৱেই সৃষ্টি কৰিছো, কিন্তু সিহঁতৰ সৰহভাগেই নাজানে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onları əsl həqiqət kimi yaratdıq, lakin çoxları bunu bilmir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߡߴߏ߬ ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߘߊ߲߫ ߝߏߦߌ߬ ߟߊ߫ ߝߏ߫ ߛߍ߬ߓߍ، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߕߴߊ߬ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা এ দু'টিকে যথাযথভাবেই সৃষ্টি করেছি, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Nxelq iten kan s tidep, maca, tegwti degsen, ur ssinen

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сътворихме ги само с мъдрост. Ала повечето от тях не знаят

Burmese — Alin U Yin

(အမှန်စင်စစ်) ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မိုးကောင်းကင်များနှင့်မြေကမ္ဘာ) နှစ်ခုစလုံးကို (နက်နဲသိမ်မွေ့သည့်အဓိပ္ပါယ်ရှိသောရည်ရွယ်ချက်များနှင့်တိကျမှန်ကန်သောအခြေခံများပေါ်) အမှန်တရားသစ္စာနှင့်တကွ ဖွဲ့ စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခြင်းသာ ဖြစ်သော်လည်း သူတို့အနက် အများစုသည် သိနားလည်ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No els creguem sinó amb una fi, però la majoria no saben

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife sitidazilenge zonsezi kupatula mwachoonadi ndipo ambiri a iwo sadziwa

Croatian — Unknown

Stvorili smo ih jedino s Istinom, ali većina njih ne zna

Czech — A. R. Nykl

nýbrž stvořili jsme je jen v opravdovosti! Však většina jich není si toho - vědoma

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ti (Tinim’ Naawuni) bi nam li naɣila ni yεlimaŋli. Amaa! Ninsalinim’ pam bi mi

Danish — Hadi Abdollahian

Vi oprettede dem specifikke formål fleste af dem ikke kende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما آن دو را جز به حق نیافریدیم لیکن بیشترشان نمی‌دانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

حق ގޮތުގައި މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ ދެތަނެއް ނަހައްދަވަމެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް (އެކަމެއް) ނޭނގެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben beide slechts in waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre them specif purpose plej de them ne kon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi Namin nilikha sila maliban na may katotohanan (alalaong baga, upang suriin at subukan ang mga masunurin at palasuway at upang gantimpalaan ang palasunod at parusahan ang palasuway), datapuwa’t ang karamihan sa kanila ay hindi nakakaalam

Finnish — Unknown

vaan Me olemme luonut ne täydellä todella, mutta useimmat heistä ovat tietoa vailla

French — Muhammad Hamidullah

Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men tagiraali ɗin ɗiɗi, si wanaa e goonga. Kono ko ɓuri ɗuuɗude e maɓɓe, ɓe anndaa

Ganda — Fareeq Musa

Era tetwabitonda byombi wabula ku lwa nsonga, naye ddala abasinga obungi ku bo tebamanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ અમે તેમનું સર્જન સત્ય સાથે કર્યું છે, પરંતુ તેમના માંથી વધારે પડતા લોકો જાણતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba Mu halitta su ba fãce da manufa ta gaskiya, kuma amma mafi yawansu, ba su sani ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא בראנו אותם אלא בצדק, אך רובם אינם יודעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने नहीं पैदा किया है उन दोनों को, परन्तु सत्य के आधार पर। किन्तु अधिक्तर लोग इसे नहीं जानते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Igazsággal teremtettük azokat, de a legtöbbjük nem fogja ezt fel ésszel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da ko Kiya-aduna Mi sa dowa nan inonta na si-i ko Bunar: Na ogaid na so Kadakulan kiran na di ran katawan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

non li creammo che secondo verità. Ma la maggior parte di loro non lo sa

Japanese — Ryoichi Mita

われは,天地とその間の凡てのものを,只真理のために創った。だが,かれらの多くは理解しない。

Javanese — Unknown

Anggon-Ku gawe bumi lan langit mau wis mesthi ana gunane, nanging kang akeh padha ora weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ದಿನ ಯಾವ ಮಿತ್ರನೂ ತನ್ನ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ನೆರವಾಗಲಾರನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಸಿಗಲಾರದು –

Kazakh — Khalifah Altai

Екеуін хақиқат бойынша жараттық. Бірақ олардың көбі білмейді

Kendayan — Unknown

Nana’lah Kami ciptaatn’ kadua’nya melainatn mang haq (batol), tapi kamanyakatn’ iaka’ia nana’ ngatahui’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងមិនបានបង្កើតវាទាំងពីរ ក្រៅពីការពិតនោះ ទេ។ ក៏ប៉ុន្ដែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta kindi cyatumye tubirema uretse ku mpamvu z’ukuri; nyamara abenshi muri bo ntibabizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал экөөсүн (жана ортосундагы нерселерди) Акыйкат менен жараттык. Бирок, (муну) алардын көпчүлүгү билбейт

Korean — Hamid Choi

그것들을 진리로 창조하였으되 그들 대다수는 이해하지 못하 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵکو هه‌مووی) له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت دروستمان نه‌کردوون، به‌ڵام زۆربه‌یان له‌م ڕاستیه نازانن

Kurmanji — Unknown

Me wan her bi rastiyê aferandiye, lê belê pirrî wan nizanin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created them specific purpose multus de them non know

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tokelaki yango mibale na bosóló, kasi ebele na bango bazali koyeba te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikhwabiloonga tawe halali khubwatoto, ne abaanji mubo shibamanyile tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние ги создадовме со вистинита цел, но повеќето од нив не знаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ശരിയായ ഉദ്ദേശത്തോടു കൂടി തന്നെയാണ് നാം അവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma. ħlaqnihomx jekk mhux bis-sewwa, iżda l-kotra. tagħhom ma jafux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da ko kiyaadna Mi sa dowa nan inonta na sii ko bnar: Na ogaid na so kadaklan kiran na di iran katawan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. किंबहुना आम्ही त्यांना उचित हेतुसहच निर्माण केले आहे. परंतु अधिकांश लोक हे जाणत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु हामीले उनीहरूलाई सत्यताको साथ सृष्टि गर्यौं किन्तु उनीहरूमा अधिकतरले जान्दैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skapte dem på alvor. Men folk flest vet ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugaan malee isaan lachan hin uumneGaruu irra hedduun isaanii hin beekanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਚ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Stworzyliśmy je w całej prawdzie; lecz większość ludzi nie wie

Portuguese — Helmi Nasr

Não os criamos, a ambos, senão com a verdade, mas a maioria deles não sabe

Pushto — Zakaria Abulsalam

مونږ دوى دواړه نه دي پیدا كړي مګر په حقه سره او لېكن د دوى اكثره (خلق) نه پوهېږي

Romanian — George Grigore

Noi le-am creat întru Adevăr, însă cei mai mulţi nu ştiu

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntitwabiremye atari uko ari ivy’ukuri, mugabo benshi muribo ntavyo bazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы создали их по Своей мудрости и управляем ими, согласно неизменной системе, доказывающей, что Аллах - Истина. Нет божества, кроме Него, и Он Всесилен! Но большинство их в слепом неведении не знают об этом доказательстве

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо их створили са Истином, али већина њих не зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina kuva tinozvisika kusara kwekuti muchokwadi (kuti tione avo vanoteerera neavo vasingateereri), asi vazhinji vavo havazivi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن کي پوريءَ رِٿ کانسواءِ نه بڻايوسون پر انھن مان گھڻا نه ڄاڻندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නියත වශයෙන්ම) නියමිත හේතුවක් සඳහාම මිස, මේවා අපි උත්පාදනය කළේ නැත. එහෙත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු (මෙය) දැන ගන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

My created them specific ucel vela z them nie zauzlit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Uma aannu abuurin iyaga waxaan Xaq aheyn, laakiinse badankoodu ma oga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Re’a lihlolla letho haese ka toka; empa bongata ba bona ha bo utloisise

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hatukuviumba hivyo viwili isipokuwa kwa haki ambayo ndiyo mpango wa Mwenyezi Mungu katika kuumba Kwake na kupelekesha mambo Kwake. Lakini wengi wa hawa washirikina hawalijui hilo, na kwa hivyo hawavitii akilini vitu viwili hivyo, kwa kuwa wao hawatarajii kupata malipo mema wala hawaogopi mateso

Swedish — Knut Bernstrom

nej, Vi har inte skapat dem utan en plan och ett syfte, men de flesta [människor] inser det inte

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳоро ба ҳақ офаридаем, вале бештарин намедонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக தக்க காரணத்திற்காகவே தவிர, இவற்றை நாம் படைக்கவில்லை. எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இதை அறிந்துகொள்வதில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Зекер үтелгәннәрне һәммәсене фәкать хаклык белән халык кылдык, ләкин имансызлар Безнең хак эшебезне белмиләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము వాటిని ఒక లక్ష్యంతోనే సృష్టించాము, కాని చాలా మందికి ఇది తెలియదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เรามิได้สร้างทั้งสอง (ดังกล่าวนั้น) เพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อความจริง แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้

Turkish — Diyanet Isleri

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Y’ammͻ ne mmienu wͻ (agorͻ so) na mmom nokorε nti, nanso wͻn mu pii nnim

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنى بىز پەقەت ھەق ياراتتۇق ۋە لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى (بۇنى) بىلمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а Ми створили їх лише в істині; але більшість [людей] не знає

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз уларни фақат ҳақ ила яратдик, лекин кўплари билмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã tạo ra (trời đất và vạn vật giữa chúng) là vì Chân Lý. Tuy nhiên, đa số bọn chúng không biết đấy thôi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Asizanga Siwadale ngaphandle (kokuwadalela) inyaniso kodwa uninzi lwabo alwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nganituigumba yele iŵiliyi ikaŵeje mwakuonaonape, nambo ŵajinji mwa ŵanganyao ngakumanyilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A kò dá àwọn méjèèjì bí kò ṣe pẹ̀lú òdodo, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn ni kò mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Asizange sikudale kokubili (amazulu nomhlaba) ngaphandle kweqiniso kepha iningi labo alazi

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

This World was created for a Wisdom

Here Allah tells us of His justice, and that He is far above mere play, folly and falsehood. This is like the Ayah:

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالاٌّرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـطِلاً ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ النَّارِ

(And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve from the Fire!) (38:27)

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لاَ تُرْجَعُونَ - فَتَعَـلَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

(Did you think that We had created you in play, and that you would not be brought back to Us So Exalted be Allah, the True King: La ilaha illa Huwa, the Lord of the Supreme Throne!) (23:115-116) Then Allah says:

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(Verily, the Day of Judgement is the time appointed for all of them) This is the Day of Resurrection, when Allah will judge between all creatures, and He will punish the disbelievers and reward the believers.

مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(is the time appointed for all of them) means, He will gather all of them, the first and the last of them.

يَوْمَ لاَ يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئاً

(The Day when a near relative cannot avail a near relative in aught,) means, no relative will be able to help another relative. This is like the Ayah:

فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ فَلاَ أَنسَـبَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) (23:101)

وَلاَ يَسْـَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً يُبَصَّرُونَهُمْ

(And no friend will ask a friend (about his condition). Though they shall be made to see one another) (70:10-11) which means, he will not ask his brother about how he is, even though he can see him with his own eyes.

وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ

(and no help can they receive,) means, no relative will help another, and no help will come to him from outside.

إِلاَّ مَن رَّحِمَ اللَّهُ

(Except him on whom Allah has mercy.) means, and nothing will be of any avail that Day except the mercy of Allah towards His creation.

إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.) means, he is the Almighty, with immense mercy.

Tafsir al-Jalalayn (English)

We did not create them and all that is between them except with the truth that is to say We created them rightfully so that one might infer thereby Our power and Our Oneness and other matters; but most of them that is the Meccan disbelievers do not know.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I only created it due to a profound wisdom, but the majority of idolaters do not know that.

Word by word

مَا
Not
خَلَقْنَاهُمَا
We created both of them Root: خلق
إِلَّا
but
بِالْحَقِّ
in [the] truth Root: حقق
وَلَكِنَّ
but
أَكْثَرَهُمْ
most of them Root: كثر
لَا
(do) not
يَعْلَمُونَ
know Root: علم
Arabic text without diacritics

مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.