Surah Ad-Dukhan · Verse 40 of 59

Quran 44:40 “Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -”

Translations of 44:40

Saheeh International

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the Day of Judgement (when Allah will judge between the creatures) is the time appointed for all of them,

Al-Muntakhab

Indeed the Day of segregation of the rightful from the wrongful who indulged in vanity is the calculated point of time and the moment of impact eventful to them all

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee jih jinoe hana geupeugah Uroe hukom jih cit ka meuteuntee Bak saboh watee bandum geubalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah meklah ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) inkih keenik xagni ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die Dag van Beslissing is vir hulle almal vasgestel

Albanian — Feti Mehdiu

Dita e Kijametit për të gjithë është caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የመለያው ቀን ለሁሉም ቀጠሯቸው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن يوم القضاء بين الخلق بما قدَّموا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মীমাংসাৰ দিনটো সিহঁত সকলোৰে বাবে নিৰ্ধাৰিত সময়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, ayırd etmə günü onların hamısı üçün müəyyən olunmuş vaxtdır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߕߌߕߍ߮ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߛߊ߫߸ ߏ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ߛߘߊߒߡߊߕߎߡߣߊ ߘߌ߫ ߞߐߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় ফয়সালার দিনটি তাদের সবার জন্য নির্ধারিত সময়।

Berber — Ramdane At Mansour

S tidep, ass n ufraz, ad mlilen meôôa

Bosnian — Besim Korkut

Dan sudnji će svima njima rok određeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Денят на разделението е срокът за всички тях

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မုချ၊ (အမှန်တရားသစ္စာနှင့်မမိစ္ဆာဒိဌိ ကောင်းမှုကုသိုလ်နှင့်မကောင်းအကုသိုလ် စသည်တို့ကို ကွဲပြားစွာ) စီရင်ဆုံးဖြတ်မည့်နေ့သည် သူတို့အားလုံးအတွက် သတ်မှတ်ပြဌာန်းပြီးဖြစ်သော အချိန်ကာလပင် ဖြစ် ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En el dia d´El Judici es donaran tots cita

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi tsiku lachimaliziro ndi tsiku lomaliza kwa iwo onse

Croatian — Unknown

Uistinu, Dan odluke je vrijeme svih njih

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak den rozdělení bude místem schůzky pro všechny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Saliya karibu dali n-nyɛ bɛ daalikauli saha namgbaniyini

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen Bestemmelse awaits dem al

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته روز فیصله (میان توحید و شرک) وعده‌گاه همۀ آنهاست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހަކީ، އެއުރެން އެންމެންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ميعاد އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De dag van de schifting is de afgesproken tijd voor hen allen tezamen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag Decision awaits them all

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Araw ng Paghuhukom (kung si Allah ay hahatol na sa pagitan ng mga nilalang) ay siyang sandali na itinalaga sa kanilang lahat

Finnish — Unknown

Totisesti, ratkaisun päivä on heille kaikille määrätty

French — Muhammad Hamidullah

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko Ñalaande Senndindiro ngon, woni ko ɓe saatinanaa, kamɓe fof

Ganda — Fareeq Musa

Mazima olunaku lwokusalawo bonna kye kiseera kyabwe ekya balaganyisibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક નિર્ણયનો દિવસ, તે બધા માટે નક્કી કરેલ સમય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle rãnar rarrabẽwa, ita ce lõkacin wa'adinsu gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן יום הדין נועד לכולם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह निर्णय[1] का दिन, उन सबका निश्चित समय है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A döntő szétválasztás (döntés) Napján lesz a kijelölt idejük. mindegyikőjüknek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, hari keputusan (hari Kiamat) adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! a so Alongan a Kokoman na diyandi kiran langon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero il Giorno del Verdetto è fissato per tutti quanti

Japanese — Ryoichi Mita

本当に(善悪の)選別の日は,凡てのものに定められた日である。

Javanese — Unknown

Satemene besuk Qiyamat nalikane para kawulaningsun padha dipisah - pisah dina mau dadi karampungane perkara kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಕೃಪೆ ತೋರಿದವರ ಹೊರತು. ಅವನು ಖಂಡಿತ, ಮಹಾ ಪ್ರಬಲನೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында олардың бір араға жиналатын билік күні

Kendayan — Unknown

Sungguh, ari kaputusatn’ (ari kiamat) ialah waktu nang dijanjiatn’ nto’ iaka’ia samuanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃកាត់សេចក្ដី គឺជាពេលកំណត់ជួប របស់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, umunsi w’urubanza (ubwo Allah azakiranura ibiremwa), ni wo munsi w’isezerano rya bose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, (акыйкат менен жалган) ажыратыла турган (Кыямат) Күн бардык адамдардын эсеп берчү убактысы

Korean — Hamid Choi

실로 심판의 날은 그들 모두 를 위해 정하여진 날이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان دوارۆژ که ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه‌، واده‌ی هه‌مووانیانه سه‌رجه‌م

Kurmanji — Unknown

Bêguman roja ji hev veqetandinê wextê wada wan teva ye

Latin — Hadi Abdollahian

Feria Decision awaits them totus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, o mokolo mwa bokati (makambo ya bato) nde ekozalaka elaka na bango banso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto inyanga yokhubusia ni ebise biarebwaho khuboosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Навистина Денот суден на сите нив рок одреден ќе им биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya hari pemutusan hukum untuk memberi balasan, ialah masa untuk mereka semua berhimpun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ആ നിര്‍ണായക തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാകുന്നു അവര്‍ക്കെല്ലാമുള്ള നിശ്ചിത സമയം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jum il-Ġudizzju huwa tabilhaqq iż-żmien: magħżul għalihom ilkoll

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so alongan a kokoman na diyandi kiran langon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. निःसंशय, निर्णयाचा दिवस त्या सर्वांसाठी निर्धारित वेळी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै फैसलाको दिन उनीहरू सबैको निर्धारित समय हो ।

Norwegian — Einar Berg

Avgjørelsens dag er fristen for dem alle

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Guyyaan murtii beellama isaan hundaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید روز جدایی [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Dzień rozstrzygnięcia - to czas spotkania dla wszystkich

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, o Dia da Decisão será seu tempo marcado, de todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه د فیصلې ورځ د دوى د ټولو ټاكلې وعده ده

Romanian — George Grigore

Ziua Cumpenei va fi sorocul adunării tuturor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri umusi w’intahe rukokoma y’ukuri n’umwanya wagenywe kuri bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, День различения (День Воскресения), когда Аллах рассудит между последователями истины и последователями лжи, - срок для них всех

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста ће Судњи дан свима њима да буде одређени рок

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, zuva rekutongwa inguva yavakatarirwa vose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ انھن مڙني جو انجام نبيري جو ڏينھن آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම (සාධාරණ) විනිශ්චය දිනයම ඔවුන් සියල්ලන්ටම (නියමිත) කාල අවකාශය වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni Decision awaits them all

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Maalinta kala Soocu waa ballan loo qabtay iyagoo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Letsatsi la Tlhopho ke nako e hlomamiselitsoeng bona bohle, –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Día del Juicio es una cita establecida para todos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Siku ya Uamuzi baina ya viumbe kwa waliyoyatanguliza katika dunia yao, ya kheri na ya shari, ndio wakati wa mkusanyiko wao wote

Swedish — Knut Bernstrom

ÅTSKILLNADENS dag [då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga] är den utsatta tiden, då alla [skall samlas åter]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ваъдагоҳи ҳама дар рӯзи доварӣ қиёмат аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள்தான் அவர்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பிட்ட தவணையாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көне барча кешеләрнең җыелачак бер көннәре бардыр ки, ул көндә кемнең эше хак вә кемнең эше батыл – бик каты аерылыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, తీర్పుదినం వారందరి కొరకు ఒక నిర్ణీత దినం

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขาทั้งหมด

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Aseni Da no yε εberε a yahyε ama wͻn nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

باتىل بىلەن ھەقنى ئايرىيدىغان كۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) ئىنسانلارنىڭ ھەممىسىنىڭ (ھېسابى ئۈچۈن) تەيىنلەنگەن ۋاقىتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, День Розсуду — строк, встановлений для всіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, ажратиш куни барчалари учун белгиланган вақтдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, Ngày Phân Loại là thời điểm đã được ấn định cho tất cả bọn chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene iMini yoMgwebo lixesha elityunjelwe bona bonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu lisiku lyachiilanyo, ni ndema jao wosope ŵene (jajiŵichidwe jakwapela ipotesi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ọjọ́ òpínyà (ìyẹn, ọjọ́ àjíǹde) ni àkókò àdéhùn fún gbogbo wọn pátápátá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela usuku lokwahlulela yisikhathi esinqunyelwe bona bonke

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

This World was created for a Wisdom

Here Allah tells us of His justice, and that He is far above mere play, folly and falsehood. This is like the Ayah:

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالاٌّرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـطِلاً ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ النَّارِ

(And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve from the Fire!) (38:27)

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لاَ تُرْجَعُونَ - فَتَعَـلَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

(Did you think that We had created you in play, and that you would not be brought back to Us So Exalted be Allah, the True King: La ilaha illa Huwa, the Lord of the Supreme Throne!) (23:115-116) Then Allah says:

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(Verily, the Day of Judgement is the time appointed for all of them) This is the Day of Resurrection, when Allah will judge between all creatures, and He will punish the disbelievers and reward the believers.

مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(is the time appointed for all of them) means, He will gather all of them, the first and the last of them.

يَوْمَ لاَ يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئاً

(The Day when a near relative cannot avail a near relative in aught,) means, no relative will be able to help another relative. This is like the Ayah:

فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ فَلاَ أَنسَـبَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) (23:101)

وَلاَ يَسْـَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً يُبَصَّرُونَهُمْ

(And no friend will ask a friend (about his condition). Though they shall be made to see one another) (70:10-11) which means, he will not ask his brother about how he is, even though he can see him with his own eyes.

وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ

(and no help can they receive,) means, no relative will help another, and no help will come to him from outside.

إِلاَّ مَن رَّحِمَ اللَّهُ

(Except him on whom Allah has mercy.) means, and nothing will be of any avail that Day except the mercy of Allah towards His creation.

إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.) means, he is the Almighty, with immense mercy.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly the Day of Decision the Day of Resurrection in which God will decide between servants will be the tryst for all of them for everlasting chastisement;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The day of judgment in which Allah will decide between the servants is the appointed time for all of the creation in which Allah will gather them.

Word by word

إِنَّ
Indeed
يَوْمَ
(the) Day Root: يوم
الْفَصْلِ
(of) Judgment Root: فصل
مِيقَاتُهُمْ
(is) an appointed term for them Root: وقت
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.