Surah Ad-Dukhan · Verse 42 of 59

Quran 44:42 “Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the…”

Translations of 44:42

Saheeh International

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except him on whom Allah has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.

Al-Muntakhab

Except those to whom Allah will extend His mercy; He is AL-Aziz (the Almighty), and AL-Rahim (the Merciful)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulangkah ureueng nyang gaseh Tuhan Keubit roe Tuhan leubeh that meugah Droenuehnyan sidroe Maha Perkasa Meunan pih juga Maha Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli kah racmate num akke waytek (moomintu kinnuk), diggaluk yalli mayso-li, xuwaw-li

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe diegene teenoor wie Allah genadig sal wees. Voorwaar, Hy is die Allermagtige, die Genadige

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç atyre që i mëshiron All-llahu. Ai është me të vërtetë i fortë dhe mëshirëplotë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ ያዘነለት ሰውና ያመነ ብቻ ሲቀር፡፡ (እርሱስ ይርረዳል)፡፡ እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু আল্লাহে যাৰ প্ৰতি দয়া কৰিব কেৱল তেওঁ ব্যতীত। নিশ্চয় আল্লাহ মহাপৰাক্ৰমশালী, পৰম দয়ালু।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahın rəhm etdiyi kimsələrdən başqa! Həqiqətən, O, Qüdrətlidir, Rəhmlidir

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߓߊ߯ ߤߌߣߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫߸ ߓߊ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߸ ߤߌߣߟߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন তার কথা স্বতন্ত্র। নিশ্চয় তিনিই মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

Berber — Ramdane At Mansour

Kkes ed wid i$ef Iêun Öebbi. Neppa, s tidep, d Uzmir, Ipêunu

Bosnian — Besim Korkut

moći će samo oni kojima se Allah smiluje, jer – On je, uistinu, silan i milostiv

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен когото Аллах пощади. Той е Всемогъщия, Милосърдния

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က ကရုဏာသက်တော်မူသောသူမှာမူကား (ကြားဝင်အသနားခံပေး ခြင်းကို ခံရပေမည်)။ စင်စစ်ဧကန်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့အား ဂုဏ်ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံးအပေါ်လည်း) အရှင့်ဘုန်းတန်ခိုးဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ အားလုံးအပေါ်မပြတ်မစဲ သနား ညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင်၊ ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

excepte aquell de qui Al·là s´apiade. Ell és el Poderós, el Misericordiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula yekhawo amene waonetsedwa chisomo cha Mulungu. Ndithudi Iye ndiye Mwini mphamvu ndi Mwini chisoni chosatha

Chinese(simplified) — Ma Jian

惟真主所怜恤者则不然。他确是万能的,确是至慈的。

Croatian — Unknown

Izuzev kome se smiluje Allah. Uistinu! On, On je Moćni, Milosrdni

Czech — A. R. Nykl

vyjma těch, nad nimiž slituje se Bůh: neb on zajisté mocný jest, moudrý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila Naawuni ni zo so nambɔɣu. Achiika! Ŋuna n-nyɛ Nyɛŋda, Zaadali Nambɔzobonaa

Danish — Hadi Abdollahian

Kun de attain barmhjertighed GUD. Han er Almægtige Barmhjertigest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز کسی که الله بر او رحم کند، چون او (الله) غالب مهربان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه رحمة ލެއްވި މީހުން މެނުވީއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

behalve zij met wie God erbarmen heeft; Hij is de machtige, de barmhartige

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur those ating mercy DI. Li est Almighty Merciful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa kanya na gawaran ng Habag ni Allah. Katotohanang Siya ang Pinakamakapangyarihan, ang Pinakamaawain

Finnish — Unknown

paitsi ne, joita Jumala armahtaa. Hän on totisesti mahtava, armollinen

French — Muhammad Hamidullah

sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa mo Allah yurmaa woo. Pellet, ko Kanko woni Fooluɗo, Hinnotooɗo On

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako oyo Katonda gwalisaasira anti mazima yye (Katonda) ye nantakubwa ku mukono omusaasizi ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige

Gujarati — Rabila Al Omari

સિવાય તે, જેના પર અલ્લાહની કૃપા થઇ જાય, તે જબરદસ્ત અને દયાળુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

fãce wanda Allah Ya yi wa rahama. Lalle Shi (Allah), shĩ ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלא רק מי שירחם עליו אללה, כי הוא העזוז והרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, जिसपर अल्लाह की दया हो जाये, तो वास्तव में वह बड़ा प्रभावशाली, दयावान है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csak az, akin Allah megkönyörül, mert Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sungguh, Dia Mahaperkasa, Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

IĪnonta so ini Kalimo o Allah: Mata-an! A Sukaniyan na Sukaniyan so Mabagur, a Makalimoon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto chi avrà la misericordia di Allah. In verità Egli è l'Eccelso, il Misericordioso

Japanese — Ryoichi Mita

だがアッラーの御慈悲を被むった者たちは別である。本当にかれは偉力ならびなく慈悲深くあられる。

Javanese — Unknown

Kajaba wong kang diasihi Allah hiya iku para mukmin, satemene Allah iku Maha Mulya tur Maha Asih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದುವೇ ಪಾಪಿಗಳ ಆಹಾರವಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ Алла мәрхамет еткен кісі ғана пайдалана алады. Күдіксіз Ол Алла, тым үстем, ерекше мейірімді

Kendayan — Unknown

kacoali urakng nang dibare’ rahmat oleh Allah. Sungguh, Ia Mahapakasa,Maha Penyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែអ្នកណាដែលអល់ឡោះបានអាណិត ស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់មហាខ្លាំងពូកែ មហា អាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse uwo Allah azagirira impuhwe. Mu by’ukuri, (Allah) ni Umunyembaraga uhebuje, Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир гана Аллаһ ырайым кылган кишилерге (Аллаһ тарабынан жардам берилет). Ал Кудуреттүү жана Ырайымдуу

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님께서 은혜를 베푼 자는 제외라 실로 하나님은 권능과 자비로 충만하심이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

مه‌گه‌ر که‌سێك به‌زه‌یی خوا گرتبێتیه‌وه به ڕاستی ته‌نها ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و میهره‌بانه

Kurmanji — Unknown

Ji pêþtirê ê ku Xuda lê dilovanî kiribe. Lewra bêguman ew, serkeftiyê dilovan her ew e

Latin — Hadi Abdollahian

Unus those attain mercy DEUS. He est Almighty Merciful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé oyo Allah akoyokelaka mawa. Ya soló, ye azali wa bokasi atonda ngolu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali ulia owa Nyasaye alikoosia toto ye niwa Amaani Owobukoosia muno

Macedonian — Macedonian Scholars

освен тие на кои Аллах ќе им се смилува, бидејќи – Тој е, навистина, Силниот и Милостивиот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali orang yang telah diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു ആരോട് കരുണ കാണിച്ചുവോ അവര്‍ക്കൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief dawk li Alla ħenn għalihom (u għalhekk jistgħu jidħlu għal xulxin, jew ħaddieħor. jidħol. għalihom). Huwa tabilħaqq il-Qawwi, il-Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so inikalimo o Allah: Mataan! a Skaniyan na Skaniyan so Mabagr, a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. परंतु (त्याच्याखेरीज) ज्याच्यावर अल्लाहची दया - कृपा व्हावी. निःसंशय, तो मोठा शक्तिशाली आणि दया करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

किन्तु जसमाथि अल्लाहले दया गर्दछ । निश्चय नै त्यो सर्वशक्ति सम्पन्न अत्यन्त दयावान छ ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt dem Herren forbarmer seg over. Han er den Mektige, den Nåderike

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama Rabbiin rahmata godheef maleeInni Isumatu injifataa, rahmata godhaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਾਂ ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਜਿਸ ਤੇ ਅੱਲਾਹ ਰਹਿਮਤ ਕਰੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زیرا او توانای شکست ناپذیر و مهربان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z wyjątkiem tych, nad którymi zmiłował się Bóg. On jest Potężny, Litościwy

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto aquele de quem Allah tiver misericórdia. Por certo, Ele é O Todo-Poderoso, O Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

لېكن هغه كس چې الله پرې رحم وكړي، بېشكه دا (الله)، هم دى ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى

Romanian — George Grigore

afară de cei pe care Dumnezeu îi va milui. El este Puternicul, Milostivul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuyemwo abo Imana izoba yahezagiye kuko ariyo ifise ubushobozi n’imigisha ihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но верующих, которым Аллах оказал Свою милость, Аллах простит и разрешит им заступиться друг за друга. Ведь Он властен над всем сущим и милостив к Своим верующим рабам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим оних којима се Аллах смилује. Он је, уистину, Силни и Милостиви

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunze kweuyo Allah wavanoratidza tsitsi. Zvirokwazvo, ndivo samasimba, vazere netsitsi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سواءِ اُنھيءَ جي جنھن تي الله رحم ڪيو، بيشڪ الله ئي غالب مھربان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත්) කවුරුන් කෙරෙහි අල්ලාහ් දයාව පහළ කළේද, ඔවුන් හැර. (ඔවුන්ට සියලූ උදව් උපකාරද ලැඛෙනු ඇත). නියත වශයෙන්ම ඔහු (සියල්ලන්ටම වඩා) ශ්‍රේෂ්ඨයෙකු හා දයාබරවන්තයෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Len those attain zlutovanie GOD He bol Almighty Merciful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mid uu Allaah u Naxariisto ma’ahee: hubaal waa Adkaadaha, Naxariista Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle le ba tla amohela Mahau oa Allah: Hobane Ke Eena Ea Matla Oohle, Ea Mohau o Khaphatsehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

isipokuwa yule ambaye Mwenyezi Mungu Amemrehemu miongoni mwa Waumini, kwani yeye huenda akamuombea kwa Mola wake baada ya kuruhusiwa na Mwenyezi Mungu. Kwa hakika Mwenyezi Mungu Ndiye Mshindi katika kuwatesa maadui zake, Ndiye Mwenye kuwarehemu kwa wingi wale wenye kumtegemea na kumtii

Swedish — Knut Bernstrom

utom den som Gud förbarmar Sig över; Han är den Allsmäktige, den Barmhärtige

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ғайри касе, ки Худо бар ӯ бубахшояд, зеро Ӯст ғолибу меҳрубон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், எவர்கள் மீது அல்லாஹ் அருள் புரிந்தானோ (அவர்களுக்கு எல்லா உதவியும் கிடைக்கும்). நிச்சயமாக அவன்தான் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் மகா கருணையுடையவனும் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Аллаһ рәхмәт иткән мөэминнәр бер-берсен шәфәгать итә алырлар, Ул – Аллаһ имансызлардан үч алуда каты вә мөэминнәргә рәхимледер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్ కరుణించిన వానికి తప్ప! నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

Thai — King Fahad Quran Complex

เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮฺทรงมีเมตตา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε obia Nyankopͻn ahu no mmͻbͻ. Nokorε sε Ɔne Otumfoͻ no a Otumi ade nyinaa yε, Ɔne Mmͻborͻhunufoͻ Hene no

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت اﷲ رەھمەت قىلغان كىشى بۇنىڭدىن مۇستەسنا. اﷲ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

окрім тих, над ким змилується Аллаг! Воістину, Він — Всемогутній, Милосердний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар, кимга Аллоҳ раҳим қилсагина (ёрдам берилур). Албатта, У азийз ва ўта раҳимли Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trừ những ai được Allah thương xót bởi vì Ngài là Đấng Toàn Năng, Đấng Nhân Từ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwabo bakholwayo uAllah Anenceba kubo.Yena nguSobunganga, uSozinceba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje ŵatachatendela chanasa Allah, chisimu Jwalakwe ni jwali Jwamachili gakupunda, Jwachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi ẹni tí Allāhu bá kẹ́. Dájúdájú Allāhu, Òun ni Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwalabo uMvelinqangi anomusa kubona, ngempela yena ungophakeme ngamandla onesihawu

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

This World was created for a Wisdom

Here Allah tells us of His justice, and that He is far above mere play, folly and falsehood. This is like the Ayah:

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالاٌّرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـطِلاً ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ النَّارِ

(And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve from the Fire!) (38:27)

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لاَ تُرْجَعُونَ - فَتَعَـلَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

(Did you think that We had created you in play, and that you would not be brought back to Us So Exalted be Allah, the True King: La ilaha illa Huwa, the Lord of the Supreme Throne!) (23:115-116) Then Allah says:

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(Verily, the Day of Judgement is the time appointed for all of them) This is the Day of Resurrection, when Allah will judge between all creatures, and He will punish the disbelievers and reward the believers.

مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(is the time appointed for all of them) means, He will gather all of them, the first and the last of them.

يَوْمَ لاَ يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئاً

(The Day when a near relative cannot avail a near relative in aught,) means, no relative will be able to help another relative. This is like the Ayah:

فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ فَلاَ أَنسَـبَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) (23:101)

وَلاَ يَسْـَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً يُبَصَّرُونَهُمْ

(And no friend will ask a friend (about his condition). Though they shall be made to see one another) (70:10-11) which means, he will not ask his brother about how he is, even though he can see him with his own eyes.

وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ

(and no help can they receive,) means, no relative will help another, and no help will come to him from outside.

إِلاَّ مَن رَّحِمَ اللَّهُ

(Except him on whom Allah has mercy.) means, and nothing will be of any avail that Day except the mercy of Allah towards His creation.

إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.) means, he is the Almighty, with immense mercy.

Tafsir al-Jalalayn (English)

except for him on whom God has mercy — and these are the believers for they will intercede for one another with God’s permission. He is indeed the Mighty the Victor in His retribution of the disbelievers the Merciful to believers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except the person Allah has mercy on, for he will benefit from the good action he has sent forward. Allah is the Mighty whom nobody can overpower, Wise in His creation, decree and plan.

Word by word

إِلَّا
Except
مَنْ
(on) whom
رَحِمَ
has mercy Root: رحم
اللَّهُ
Allah Root: اله
إِنَّهُ
Indeed He
هُوَ
[He]
الْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty Root: عزز
الرَّحِيمُ
the Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.