Surah Ad-Dukhan · Verse 43 of 59

Quran 44:43 “Indeed, the tree of zaqqum”

Translations of 44:43

Saheeh International

Indeed, the tree of zaqqum

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the tree of Zaqqum,

Al-Muntakhab

There and then shall the ugly, the bitter and disagreeable tree of Zaqqum or (Zaqqoom)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit na sibak bak kayee Zaqom

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Zaqhqhuum deqsitta caxáy Jahannamak addak tawqe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die boom van Zakkoem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የዘቁመ ዛፍ

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যাক্কূম গছ হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, zəqqum ağacı

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߝߙߎ߬ߡߐ ߦߙߌ ߛߊ߫߸

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যাক্কূম গাছ হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, ttejôa n Zaqqum

Bosnian — Besim Korkut

Drvo Zekkum

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Дървото Зокум

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ (“လောကီဘဝ၌ ခေတ္တခဏ ပျော်ရွှင်မြူးထူး၍ တမလွန်တွင် ငရဲမီးကို ထာဝရခံစားမည့် ပြစ်ဒဏ်ကို” ကိုယ်စားပြုသော စားချိန်တွင် အရသာအနည်းငယ်ရသော်လည်း အဆိပ်သင့်ပြီး အသက်အန္တရာယ် ပေးနိုင်သည့်) ဇက္ကူမ်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

L'arbre de Zaqqum

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi mtengo wa Zaqqum

Croatian — Unknown

Uistinu, drvo zekkum će biti

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak strom Az-Zaqqúm

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ma a nya Zakkuumi tia

Danish — Hadi Abdollahian

Sikkert træet af bitterhed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته درخت زقوم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه رحمة ލެއްވި މީހުން މެނުވީއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De zakkoemboom

Esperanto — Hadi Abdollahian

Surely arb de bitterness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang puno ng Zaqqum

Finnish — Unknown

Totisesti on Zakkuum-puu

French — Muhammad Hamidullah

Certes l'arbre de Zakkûm

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, leggal Zaqquumi ngal

Ganda — Fareeq Musa

Mazima omuti (oguyitibwa) Zakkuumi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, der Zaqqum-Baum

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક ઝક્કૂમનું વૃક્ષ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הנה “עץ הזקום”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह ज़क्कूम (थोहड़) का वृक्ष।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony a Zaggüm-fa (lesz)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh pohon zaqqūm itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so kayo a Zaqqum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità l'albero di Zaqqûm

Japanese — Ryoichi Mita

本当にアッ・ザックームの木こそは,

Javanese — Unknown

Satemene wit Zakkuum

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಹೊಟ್ಟೆಗಳೊಳಗೆ, ಕರಗಿದ ತಾಮ್ರದಂತೆ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Шынында заққүм ағашы; (С. 62-А)

Kendayan — Unknown

Sungguh, puhutn’ zaqqum koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ដើមហ្សឹកគូម(ដើមឈើនៅក្នុងនរក)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, igiti cya Zaqumu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Тозоктогу) «Заккум» дарагы —

Korean — Hamid Choi

실로 자꾸무 나무가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی دره‌ختی ژه‌قنه‌بووت (دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدا، له‌ناو ئاگردا، خوای به‌ده‌سه‌ڵات ڕوواندوویه‌تی و لق و په‌لکه‌کانی به ناویدا بڵاو بۆته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Bêguman dara ziqûmê-keratiyê

Latin — Hadi Abdollahian

Surely tree de bitterness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló nzete ya Zaqqúm

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto omusaala kwa zaqoom

Macedonian — Macedonian Scholars

А дрвото Зеккум навистина е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li s-siġra taż-żaqqaimi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so kayo a Zaqqom

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. निःसंशय, जक्कूमचे झाड

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह जक्कूमको (सिउँडीको) वृक्ष

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, mukni ‘Zaqquum’

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਕੂਮ (ਥੋਹਰ) ਦਾ ਦਰੱਖਤ।

Persian — Hussain Ansarian

همانا درخت زقّوم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, a árvore de Zaqqum

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه د زقوم ونه

Romanian — George Grigore

Copacul Zaqqum

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka hari igiti citiriwe Zaqquum

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, дерево заккум, которое отличается безобразным видом, скверным вкусом и отвратительным запахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А заиста је дрво Зеккум

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, muti weZaqqoom (unovava zvikuru)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ٿوھر جو وڻ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම (නිරයෙහි ඇති) සක්කුම් නමැති ගසම

Slovak — Hadi Abdollahian

Iste strom z bitterness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal geedka Zaquumka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Sefate sa Zaqqum

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El árbol de Zaqqum

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika mti wa zaqqūm unatoka kwenye shina la moto wa Jaḥīm

Swedish — Knut Bernstrom

Det träd i vars frukt är död

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக (நரகத்திலிருக்கும்)கள்ளி மரம்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, జఖ్ఖూమ్ వృక్షఫలం

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงต้นซักกูม

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, dua Zaquum

Uighur — Muhammad Saleh

زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, дерево заккум

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بلاشبہ تھوہر کا درخت

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Заққум дарахти

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, cây Zaqqum, (một loại cây mọc lên từ đáy của Hỏa Ngục)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene wona umthi weZa’kkûm

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu chitela cha Zakkuum

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú igi zaƙūm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela isihlahla sezaqum

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)”Then pour over his head the torment of boiling water. (48)“Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)”Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, “The food of the orphan.” Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, “Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer.” i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, “If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth.” A similar Marfu' report has been narrated earlier.

كَالْمُهْلِ

(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.

يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

(it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water.) means, because of its heat and rancidity.

خُذُوهُ

(Seize him) means the disbeliever. It was reported that when Allah says to the keepers of Hell, “Seize him,” seventy thousand of them will rush to seize him.

فَاعْتِلُوهُ

(and drag him) means, drag him by pulling him and pushing him on his back. Mujahid said:

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ

(Seize him and drag him) means, take him and push him.

إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(into the midst of blazing Fire.) means, into the middle of it.

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

(Then pour over his head the torment of boiling water.) This is like the Ayah:

يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)(22:19-20). The angel will strike him with a hooked rod of iron and split his head open, then he will pour boiling water over his head. It will go down through his body, melting through his stomach and intestines, until it goes through his heels; may Allah protect us from that.

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous.) means, they (the keepers of Hell) will say that to him by way of ridicule and rebuke. Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: “This means, you are neither mighty nor generous.” And Allah's saying:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that whereof you used to doubt!) is like His saying:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. Is this magic, or do you not see?)(52: 13-15) Similarly Allah said:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that where of you used to doubt!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Lo! the tree of Zaqqūm one of the vilest of the bitter trees of the Tihāma region God exalted be He will make it grow forth in the Hell-fire

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The tree of zaqqum which Allah has grown at the bottom of the fire

Word by word

إِنَّ
Indeed
شَجَرَتَ
(the) tree Root: شجر
الزَّقُّومِ
(of) Zaqqum Root: زقم
Arabic text without diacritics

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ