Surah Ad-Dukhan · Verse 44 of 59

Quran 44:44 “Is food for the sinful.”

Translations of 44:44

Saheeh International

Is food for the sinful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Will be the food of the sinners,

Al-Muntakhab

Be the edible food of the sinner

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan keuh makanan awak nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tet mexexi kaxxa-dambi-li (korosta kinnuk) maaqó

Afrikaans — Imam M. A. Baker

is die voedsel van die sondaars

Albanian — Feti Mehdiu

Do të jetë ushqim përmëkatarin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የኀጢኣተኛው ምግብ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

পাপীৰ খাদ্য

Azerbaijani — Alikhan Musayev

günahkar adamın yeməyidir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߎ߲߬ߞߏ߬ߕߐ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߠߴߏ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পাপীর খাদ্য

Berber — Ramdane At Mansour

uççi umednub

Bosnian — Besim Korkut

biće hrana grješniku

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

е храната на всеки грешник

Burmese — Alin U Yin

ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကျူးလွန်သူတို့၏စွဲမက်စရာအစာအဟာရပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

és l'aliment del pecador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Udzakhala chakudya cha anthu ochimwa

Czech — A. R. Nykl

pokrmem bude hříšného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla tuumbe tumda bindirigu

Danish — Hadi Abdollahian

Forsyne maden i de syndige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

غذای گنهگاران است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، زقّوم ގަހަކީ (ނަރަކައިގައި) ފާފަވެރިޔާގެ ކާނާއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

is voedsel voor de zondaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Proviz food por des sinful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang siyang magiging pagkain ng mga Makasalanan

Finnish — Unknown

syntisten ravintoa

French — Muhammad Hamidullah

sera la nourriture du grand pécheur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko ñaametee bakkondimɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ye mmere ya bonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ist die Speise des Sünders

Gujarati — Rabila Al Omari

અપરાધીનો ખોરાક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ita ce abincin mai laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מאכל הרעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

पापियों का भोजन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A bűnös emivalója

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

makanan bagi orang yang banyak dosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pangunungkun o Baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

è il cibo del peccatore

Japanese — Ryoichi Mita

罪ある者の糧である。

Javanese — Unknown

Dadi pangane wong duroko

Kannada — Abdussalam Puthige

ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನಂತೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Күнәкарлардың тамағы

Kendayan — Unknown

makanan nto’ urakng nang manyak dosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាចំណីសម្រាប់ពួកប្រព្រឹត្ដបាបកម្មច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kizaba amafunguro y’abanyabyaha

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күнөөкөр адамдардын тамагы

Korean — Hamid Choi

죄인들의 음식이 되어

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌رو بوومه‌که‌ی خۆراکی تاوانبارانه‌

Kurmanji — Unknown

Xwarina gunehkaran e

Latin — Hadi Abdollahian

Provisus food pro the sinful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekozalaka bilei ya basumuki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ni eshiakhulia shia owetsimbi

Macedonian — Macedonian Scholars

храна за грешниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Buahnya) menjadi makanan bagi orang yang berdosa (dalam neraka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നരകത്തില്‍) പാപിയുടെ ആഹാരം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

hija ikel il-ħati

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pangn´ngkn o baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. गुन्हेगारांचे भोजन आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

गुनेहगारहरूको भोजन हुनेछ

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nyaata dilaawaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਾਪੀ ਦਾ ਭੋਜਨ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

خوراک گنهکار است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

to pożywienie grzesznika

Portuguese — Helmi Nasr

Será o alimento do pecador

Pushto — Zakaria Abulsalam

د غټ ګناهګار خوراك دى

Romanian — George Grigore

este hrana păcătosului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’igifungura abahakanyi b’Imana y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

пища для нечестивца, совершившего много грехов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

храна грешника

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uchava chikafu chevatadzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

گنھگار جو کاڄ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පාපතරයින්ගේ ආහාරය වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zadovazit food for the sinful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa cuntada denbiilayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E tla ba lijo tsa Baetsalibe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

será la comida del pecador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Matunda yake ni chakula cha mwenye dhambi nyingi, na dhambi kubwa zaidi kuliko dhambi zote ni kumshirikisha Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

skall låta den hårdnackade förnekaren smaka sin frukt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

таъоми гуноҳкорон аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பாவியின் உணவு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

явызлыгы күп булган имансызларның ашамлыгыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

పాపులకు ఆహారంగా ఇవ్వబడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

จะเป็นอาหารของผู้ทำบาปมาก

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε abͻneεfoͻ no aduane

Uighur — Muhammad Saleh

زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

буде їжею для грішника

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

گنہگار کا کھانا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Гуноҳкорнинг таомидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sẽ là thức ăn của những kẻ tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uya kuba kukutya kwabenzi bezono

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Niyakulya ya ŵakulemwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ni oúnjẹ ẹlẹ́ṣẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukudla kwezoni

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)”Then pour over his head the torment of boiling water. (48)“Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)”Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, “The food of the orphan.” Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, “Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer.” i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, “If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth.” A similar Marfu' report has been narrated earlier.

كَالْمُهْلِ

(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.

يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

(it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water.) means, because of its heat and rancidity.

خُذُوهُ

(Seize him) means the disbeliever. It was reported that when Allah says to the keepers of Hell, “Seize him,” seventy thousand of them will rush to seize him.

فَاعْتِلُوهُ

(and drag him) means, drag him by pulling him and pushing him on his back. Mujahid said:

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ

(Seize him and drag him) means, take him and push him.

إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(into the midst of blazing Fire.) means, into the middle of it.

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

(Then pour over his head the torment of boiling water.) This is like the Ayah:

يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)(22:19-20). The angel will strike him with a hooked rod of iron and split his head open, then he will pour boiling water over his head. It will go down through his body, melting through his stomach and intestines, until it goes through his heels; may Allah protect us from that.

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous.) means, they (the keepers of Hell) will say that to him by way of ridicule and rebuke. Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: “This means, you are neither mighty nor generous.” And Allah's saying:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that whereof you used to doubt!) is like His saying:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. Is this magic, or do you not see?)(52: 13-15) Similarly Allah said:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that where of you used to doubt!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

will be the food of the sinful Abū Jahl and his companions the gravest of sinners.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Is the food of the extremely sinful who will eat of its horrible fruit!

Word by word

طَعَامُ
(Will be) food Root: طعم
الْأَثِيمِ
(of) the sinner(s) Root: اثم
Arabic text without diacritics

طَعَامُ الْأَثِيمِ