Surah Ad-Dukhan · Verse 45 of 59

Quran 44:45 “Like murky oil, it boils within bellies”

Translations of 44:45

Saheeh International

Like murky oil, it boils within bellies

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Like boiling oil, it will boil in the bellies,

Al-Muntakhab

Food which like molten metals. will keep boiling inside the bellies

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lagee ek minyeuk ju jih dalam pruet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Eelisen (diyaayisen) nacaasih innah ken (koros kinnuk) bagul faca (goomaaxa)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

soos gesmelte koper borrel dit in hulle buike

Albanian — Feti Mehdiu

Do të vlojë në barqe si rrëshirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደ ዘይት አተላ ነው፡፡ በሆዶች ውስጥ የሚፈላ ሲኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

গলিত তামৰ দৰে, পেটৰ মাজত উতলি থাকিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əridilmiş yağın çöküntüsü kimi qarınlarda qaynayar –

Bambara — Deen Muhammad

ߦߏ߫ ߕߟߎ߫ ߞߊߟߊ߲ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߸ ߊ߰ ߥߙߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߣߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

গলিত তামার মত, পেটের মধ্যে ফুটতে থাকবে

Berber — Ramdane At Mansour

am nnêas ifsin, ippayzag di tâabbuvin

Bosnian — Besim Korkut

u trbuhu će kao rastopljena kovina vreti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Подобно разтопен метал тя ще кипи в стомасите

Burmese — Alin U Yin

(စားသုံးသူတို့၏) ဝမ်းဗိုက်ထဲတွင် (ကြေးနီ၊ ကြေးဝါ၊ ငွေ၊ အစရှိသော) ပျစ်ချွဲသည့် သတ္တုအရည် ကျိုကဲ့သို့ပင် ကျိုက်ကျိုက်ဆူပွက်လျက် ရှိပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

És com metall fos, bull en les entranyes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monga mafuta owira, chidzabwata m’mimba mwawo

Croatian — Unknown

Kao rastopljen metal vriće u trbusima

Czech — A. R. Nykl

jak olej rozhřátý vříti bude v břiších

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di ŋmani kpatulli (bee tahiʒɛɣu din nyɛlgi), ka kpeeri puya ni

Danish — Hadi Abdollahian

Ligesom lye det koge maverne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مانند مس گداخته شده در شکم‌ها می‌جوشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތެޔޮކުނޑިފަދައިން ބަނޑުތަކުގައި އެ ކެކޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Als gesmolten metaal kookt het in de buiken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Like lye gxi bol stomak

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na tulad ng kumukulong langis, ito ay kukulo sa mga tiyan

Finnish — Unknown

Kuin öljysakka se kiehuu heidän vatsassaan

French — Muhammad Hamidullah

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

A sikkay ko taayinaa ; hino fata ka nder deedi

Ganda — Fareeq Musa

(Obubi bwagwo ng’omuntu agulidde) guli nga ekyuma ekisaanuuse, gulyeserera mu mbuto (z’abaligulya)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે ઓગળેલા તાંબા જેવું છે અને પેટમાં ઉકળતું રહે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar narkakken kwalta yanã tafasa a cikin cikunna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא כמתכת יצוקה הבוערת בבטן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

पिघले हुए ताँबे जैसा, जो खौलेगा पेटों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Olyan, mint a fortyogó olaj, amely a belsejükben forr

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid o Totonagun a Galang, a Pundidi ko manga Tiyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ribollirà nel [suo] ventre come metallo liquefatto

Japanese — Ryoichi Mita

それは溶けた銅のように内臓の中で沸騰しよう,

Javanese — Unknown

Rupane koyo lengo kang reged, yen dipangan ana sajeroning weteng umub

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಿಡಿಯಿರಿ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ನರಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವರೆಗೂ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Балқыған кен сияқты қарындарында қайнайды

Kendayan — Unknown

Lea cairan timaga nang ningkorak ka’ dalapm’ parut

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ដែលមានកំដៅខ្លាំង)ដូចសំណកំពុងពុះនៅក្នុងពោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ayo mafunguro azaba ameze) nk’umuringa washongeshejwe, uzaba utogotera mu nda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал курсактарда кайнаган ириң (же зайтун майы) сыяктуу

Korean — Hamid Choi

녹은 쇳물처럼 되어 그들의 위 속에서 끊어 오르니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت

Kurmanji — Unknown

Wekî qîra kelandî ye ku di zikan de dikele

Latin — Hadi Abdollahian

Like lye it boil stomachs

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lokola mafuta ya mabe, ezali kotokisa libumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shinga olubia lusaalulwe, lurabachila munda

Macedonian — Macedonian Scholars

како растопена лава во стомакот ќе врие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Makanan ini pula panas) seperti tembaga cair, mendidih dalam perut

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഉരുകിയ ലോഹം പോലിരിക്കും (അതിന്‍റെ കനി.) അത് വയറുകളില്‍ തിളയ്ക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

bħar-ramm imdewweb se jagħli fiż-żaqq (tal-ħżiena)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid o totonagn a galang, a pndidi ko manga tiyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. जे वितळलेल्या तांब्यासारखे आहे आणि पोटात उकळत राहते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

पग्लेको तामा जस्तोछ, पेटहरूमा उम्लनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

som flytende metall vil det koke i maven

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka cumaa (siicoo) zaytiitti garaa keessatti danfa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੇਲ ਦੀ ਪਰਤ ਵਰਗਾ, ਉਹ ਪੇਟ ਵਿਚ ਉਬਾਲੇ ਮਾਰੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

مانند مس گداخته شده در شکم ها می جوشد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ono jest jak miedź roztopiona, gotuje się we wnętrznościach

Portuguese — Helmi Nasr

Como o metal em fusão, ferverá nos ventres

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ویلې كړى شویو مسو (د تېلو تورې خټې) په شان چې په ګېډو كې به اېشیږي

Romanian — George Grigore

ce îi va fierbe în pântece precum argintul topit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni nk’umujumpu washuhijwe ubirira munda zabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

подобна жидкому расплавленному металлу, кипящему в животах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

као уљани талог у стомаку ће да ври

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Semafuta anofashaira, chichafashaira mumatumbu avo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پگھريل ٽامي جان، پيٽن ۾ ٽچڪندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය) උතුරා දිය වන තඹ මෙන් (ඔවුන්ගේ) කුසෙහි උතුරනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat Rad lye it boil zaludok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sida Saliid laami ah buu ugu kar-kari doonaa caloolahooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joaloka lesheleshele la koporo, le tla beng le bela ka har’a limpa tsa bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Similar al metal fundido, hierve en las entrañas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Matunda ya mti wa zaqqūm ni kama madini yaliyoyeyushwa

Swedish — Knut Bernstrom

och den skall sjuda som smält koppar i hans inälvor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Монанди миси гудохта дар шикамҳо меҷушад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அது) உருகிய செம்பைப்போல் அவனுடைய வயிற்றில் கொதிக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Эрегән җиз кеби

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరిగే నూనే (సీసం) వలే, అది వారి కడుపులో మరుగుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

เช่นทองแดงที่ถูกหลอมเดือด มันจะต้มเดือดอยู่ในท้อง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛtesε yaawa a yanane; ehuru wͻ (wͻn) yafunu mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئېرىتىلگەن مىستەك (قىزىق) دۇر، ئۇ قورساقلاردا قايناقسۇدەك قاينايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і, наче олійний осад, кипітиме в черевах[CDXXII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, худди эритилган маъдандек, қоринларда қайнар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Trái của nó) giống như loại dầu đen sịt, sôi sục trong bụng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Unjenge-oli emdaka, ebila ngaphakathi eziswini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yanti mpela ntofu wenyelenyenduche, yaikasemuleje m’matumbo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó dà bí epo gbígbá tí ń hó nínú ikùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Njengamafutha abilayo, abila eziswini

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)”Then pour over his head the torment of boiling water. (48)“Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)”Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, “The food of the orphan.” Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, “Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer.” i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, “If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth.” A similar Marfu' report has been narrated earlier.

كَالْمُهْلِ

(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.

يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

(it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water.) means, because of its heat and rancidity.

خُذُوهُ

(Seize him) means the disbeliever. It was reported that when Allah says to the keepers of Hell, “Seize him,” seventy thousand of them will rush to seize him.

فَاعْتِلُوهُ

(and drag him) means, drag him by pulling him and pushing him on his back. Mujahid said:

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ

(Seize him and drag him) means, take him and push him.

إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(into the midst of blazing Fire.) means, into the middle of it.

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

(Then pour over his head the torment of boiling water.) This is like the Ayah:

يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)(22:19-20). The angel will strike him with a hooked rod of iron and split his head open, then he will pour boiling water over his head. It will go down through his body, melting through his stomach and intestines, until it goes through his heels; may Allah protect us from that.

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous.) means, they (the keepers of Hell) will say that to him by way of ridicule and rebuke. Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: “This means, you are neither mighty nor generous.” And Allah's saying:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that whereof you used to doubt!) is like His saying:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. Is this magic, or do you not see?)(52: 13-15) Similarly Allah said:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that where of you used to doubt!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Like molten copper that is to say like the dregs of black oil ka’l-muhli is the second predicate it will boil inside the bellies if read taghlī then it is a third predicate; if yaghlī then it is a circumstantial qualifier referring to al-muhl ‘molten copper’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Like black oil, boiling in their stomachs due to its intense heat.

Word by word

كَالْمُهْلِ
Like the murky oil Root: مهل
يَغْلِي
it will boil Root: غلي
فِي
in
الْبُطُونِ
the bellies Root: بطن
Arabic text without diacritics

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ