Surah Ad-Dukhan · Verse 46 of 59

Quran 44:46 “Like the boiling of scalding water.”

Translations of 44:46

Saheeh International

Like the boiling of scalding water.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Like the boiling of scalding water.

Al-Muntakhab

And like water brought to the bolting point

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meudrok-drok ban buet tutong sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Niqna kak caddok taturte leeh faciyyih innah faca ken bagul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

soos kokende water

Albanian — Feti Mehdiu

Si vlon uji valë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል (የሚፈላ ሲኾን)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উতলি থকা গৰম পানীৰ দৰে।

Bambara — Deen Muhammad

ߦߏ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߦߋ߫ ߥߙߌ߬ ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফুটন্ত পানি ফুটার মত।

Berber — Ramdane At Mansour

akken ppayzagen waman

Bosnian — Besim Korkut

kao što voda kada ključa vri

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

сякаш кипи вряща вода

Burmese — Alin U Yin

ရေနွေးပူ ပွက်ပွက်ဆူသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

com aigua bullent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monga ngati madzi ogaduka

Croatian — Unknown

Kao vrenje ključale vode

Czech — A. R. Nykl

vřením vody vroucí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Kamani kotulum ni yi kpeeri shεm

Danish — Hadi Abdollahian

Ligesom kogende af hellish drinks

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون جوشیدن آب گرم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކެކިކެކިހުންނަ ފެން ކެކޭފަދައިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zoals gloeiend water kookt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Like bol hellish drink

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na katulad ng pagkulo nang nakakabanling tubig

Finnish — Unknown

niinkuin kuuma vesi kiehuu

French — Muhammad Hamidullah

comme le bouillonnement de l'eau surchauffée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wano wulɗam fatirta

Ganda — Fareeq Musa

Nga okwesera kwa mazzi agakyamuse

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

wie das heiße Wasser kocht

Gujarati — Rabila Al Omari

સખત ગરમ પાણી જેવું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar tafasar ruwan zãfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בוערת כמו מים רותחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

गर्म पानी के खौलने के समान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Olyan ez) mint a forrásban lévő víz fortyogása

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

seperti mendidihnya air yang sangat panas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid o Kapundidi o Phulikabo a 1g

Italian — Hamza Roberto Piccardo

come bolle l'acqua bollente

Japanese — Ryoichi Mita

熱湯が滾りかえるように。

Javanese — Unknown

Kaya dene umube wedang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಕುದಿಯುವ ನರಕದ ಭಾಗವನ್ನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹಾಕಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Қайнаған су құсаған

Kendayan — Unknown

Lea ningkoraknya ai’ nang miah angatn’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចទឹកពុះដ៏សែនក្ដៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nko gutogota kw’amazi yatuye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кайнак суунун кайнаганы сыяктуу

Korean — Hamid Choi

들끓는 뜨거운 물과 같더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم

Latin — Hadi Abdollahian

Like boiling hellish drinks

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lokola kotoko ya mayi ya moto ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shinga okhurabachila khwa amatsi kayile

Macedonian — Macedonian Scholars

како што водата зовриена врие

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Seperti mendidihnya air yang meluap-luap panasnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

bħalma jagħli l-misħun

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid o kapndidi o phlikabo a ig

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. खूप गरम उकळत्या पाण्यासारखे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जस्तो कि पानी उम्लिन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

som kokende vann koker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka danfuu bishaan ho’aatti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਉਬਲਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

چون جوشیدن آب جوشان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jak wrząca woda

Portuguese — Helmi Nasr

Como o ferver da água ebuliente

Pushto — Zakaria Abulsalam

د ګرمو اوبو د اېشېدلو په شان

Romanian — George Grigore

precum apa clocotindă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ukabira nk’amazi y’amarike

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

точно кипяток, достигший высшей точки кипения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

као што кључала вода ври

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Sekufashaira kunoita mvura inopisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تَتل پاڻي جي ٽچڪڻ وانگر

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

උණු දිය උතුරන්නාක් මෙන් (එය පෙන මෙන් උතුරා යනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Zaluba boiling hellish pne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sida kar-karka biyo aad u kulul

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joaloka ho bela ha metsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

como si fuera agua hirviente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Yanachoma ndani ya matumbo ya washirikina kama vile maji yaliyofikia upeo wa joto

Swedish — Knut Bernstrom

sjuda som skållhett vatten

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Монанди ҷӯшидани оби ҷӯшон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சூடான தண்ணீர் கொதிப்பதைப் போல் (அது கொதித்துப் பொங்கி வரும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аны ашаган кешеләрнең эчендә су кайнаган кеби кайнар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సలసల కాగే నీటిలాగా

Thai — King Fahad Quran Complex

เช่นการเดือดพล่านของน้ำร้อน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Tesε nsuo hyeε a εrehuro

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئېرىتىلگەن مىستەك (قىزىق) دۇر، ئۇ قورساقلاردا قايناقسۇدەك قاينايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

так, як кипить окріп

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қайноқ сувнинг қайнаши каби

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Như nước sôi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Njengamanzi abilayo atshisayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisawu kasemule ka mesi gamoto nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(t’ó) dà bí híhó omi gbígbóná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Njengokugxabha kwamanzi abilayo

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)”Then pour over his head the torment of boiling water. (48)“Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)”Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, “The food of the orphan.” Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, “Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer.” i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, “If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth.” A similar Marfu' report has been narrated earlier.

كَالْمُهْلِ

(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.

يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

(it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water.) means, because of its heat and rancidity.

خُذُوهُ

(Seize him) means the disbeliever. It was reported that when Allah says to the keepers of Hell, “Seize him,” seventy thousand of them will rush to seize him.

فَاعْتِلُوهُ

(and drag him) means, drag him by pulling him and pushing him on his back. Mujahid said:

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ

(Seize him and drag him) means, take him and push him.

إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(into the midst of blazing Fire.) means, into the middle of it.

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

(Then pour over his head the torment of boiling water.) This is like the Ayah:

يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)(22:19-20). The angel will strike him with a hooked rod of iron and split his head open, then he will pour boiling water over his head. It will go down through his body, melting through his stomach and intestines, until it goes through his heels; may Allah protect us from that.

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous.) means, they (the keepers of Hell) will say that to him by way of ridicule and rebuke. Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: “This means, you are neither mighty nor generous.” And Allah's saying:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that whereof you used to doubt!) is like His saying:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. Is this magic, or do you not see?)(52: 13-15) Similarly Allah said:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that where of you used to doubt!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

as the boiling of boiling water hamīm means water of the most extreme temperature.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Like the boiling of extremely hot water.

Word by word

كَغَلْيِ
Like boiling Root: غلي
الْحَمِيمِ
(of) scalding water Root: حمم
Arabic text without diacritics

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ