Surah Ad-Dukhan · Verse 47 of 59

Quran 44:47 “[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the…”

Translations of 44:47

Saheeh International

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,

Al-Muntakhab

The angels posted as sentinels keeping guard of the Fire are commanded, thus: Seize him and detain him -the sinner- and take him to the depths of Hell

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tacok jih tahue jih keudeh ligat U teungoh pusat nuraka juah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-kaxxa dambiliy umeynah yani ibbixaay, hirriigisak kaa beya jaciim deqsitta girák gudê fan, iyyan malaykak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gryp hom, en sleep hom tot in die middel van die Hel

Albanian — Feti Mehdiu

Rrëmbene dhe futne në mes të zjarrit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያዙት፤ ወደ ገሀነም መካከልም በኀይል ጎትቱት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(কোৱা হ’ব) ‘ধৰা তাক আৰু টানি লৈ যোৱা জাহান্নামৰ মধ্যস্থলত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onu tutub Cəhənnəmin ortasına sürüyün

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߞߵߊ߬ ߜߊ߰ߢߊ߬ߜߊ߯ߢߊ߫ ߞߊߕߙߍ߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߕߍߡߟߊ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

(বলা হবে) তাকে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে

Berber — Ramdane At Mansour

Ddemt ep, zu$ôet ep, ar pnaûfa ujajiê

Bosnian — Besim Korkut

Ščepajte ga i usred ognja odvucite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Вземете го и го замъкнете в средата на Ада

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ငရဲဘုံရှိ အမှုတော်ဆောင်အပေါင်းတို့ သင်တို့သည်) သူ့အား ဖမ်းဆီးပြီးလျှင် (သူ့ မကောင်းမှုဒုစရိုက်နှင့်ထိုက်တန်မျှတသည့်) ငရဲဘုံ၏အလယ်ဗဟိုသို့ ဒရွတ်တိုက် ဆွဲသွား၍ ပစ်ချကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Agafeu-li i dueu-li enmig del Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Mugwire iye ndipo mududuzireni m’kati mwa Gahena.”

Croatian — Unknown

“Zgrabite ga te ga odvucite usred džehima

Czech — A. R. Nykl

„Chopte se ho i dovlečte jej doprostřed plamenů

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka Naawuni yεli Malaaikanima): “Gbaami ya o (chεfura), ka tɔhigi o n-ti niŋ ʒehiimi buɣum sunsuuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

skiftes ham kaste ham into centret Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به مأموران دوزخ دستور داده می‌شود) او را بگیرید پس وی را به سختی به‌سوی قعر دوزخ بکشانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(زبانية ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ގަދަފަދަކަމާއެކު އެމީހާ ނަރަކައިގެ މެދަށް ދަމައި ގެންދާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Grijpt hem en sleurt hem midden in het hellevuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

sorb him jxet him into centr Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At dito ay ipagbabadya): “Sakmalin siya at kaladkarin siya sa gitna ng Naglalagablab na Apoy

Finnish — Unknown

»Ottakaa hänet kiinni ja raahatkaa hänet keskelle helvettiä

French — Muhammad Hamidullah

Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nanngee mo pooɗiron ka hakkunde dulɓaynge

Ganda — Fareeq Musa

(Olwo nno Katonda aliragira ba Malayika nti) mumukwate (omwonoonyi) olwo nno mu muwalule mu mukasuke mu makkati g’omuliro Jahiimu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein

Gujarati — Rabila Al Omari

તેને પકડી લો, પછી ઘસેડીને જહન્નમની વચ્ચે પહોંચાડો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(A cẽ wa malã'ikun wutã), "Ku kãmã shi, sa'an nan ku fizge shi zuwa ga tsakiyar Jahĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

קחו אותו ואל מעמקי הגיהינום השליכוהו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(आदेश होगा कि) उसे पकड़ो तथा धक्का देते हुए नरक के बीच तक पहुँचा दो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Az mondatik) .Ragadjátok meg öt (a hitetlent) és vezessétek a Pokol közepére

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Peganglah dia, kemudian seretlah dia sampai ke tengah-tengah neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Tharo-on:) Kowa-a niyo sukaniyan na goyoda niyo to ko Lumbak o Naraka Jahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Afferratelo e trascinatelo nel fondo della Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

(声がして言われよう。)「かれを捕えよ,燃えさかる炎の只中に,引きずり込め。

Javanese — Unknown

(Wahai neraka) Wong kafir iku cekelen banjur laraken marang tengahe neraka jahim

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸವಿ! ನೀನು ಭಾರೀ ಪ್ರಬಲ ಹಾಗೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತನಾಗಿ ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны ұстаңдар да сүйретіп, тозақтың ортасына тастаңдар

Kendayan — Unknown

“Pigakng’lah ia, Kamudian seretlah ia sampe ka’ tangah-tangah neraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នក(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)ចាប់យកគេ(អ្នកដែលប្រព្រឹត្ដ អំពើបាប) ហើយទាញគេបោះទៅកណ្ដាលនរកជើហ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Hazatangwa itegeko rigira riti) "Nimumufate mumukururire rwagati mu muriro uguramana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Аны (күнөөкөр адамды) кармагыла (жана) тозоктун ортосуна сүйрөгүлө!»

Korean — Hamid Choi

그때 음성이 들려오니 그를 데려가 타오르는 불지옥으로 넣으라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فه‌رمان ده‌درێت: ئه‌و تاوانباره بگرن و به‌رزی بکه‌نه‌وه به‌سه‌ر ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خداو به‌ری بده‌نه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Gelî zebaniyan!) hûn wî bigrin, êdî hûn wî bi zorê biþînin nava dojehê

Latin — Hadi Abdollahian

Take eum throw eum into center Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bozua ye mpe bomema ye o kati ya moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baliboolelwa mbu : “mumutile mumusukune hakari wo mulilo kwa jahannam.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Зграпчете го и среде огнот одвлечете го

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu diperintahkan kepada malaikat penjaga neraka): "Renggutlah orang yang berdosa itu dan seretlah dia ke tengah-tengah neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad jingħata l-amar lill-għassiesa ta' l-Infernj: S'Ħuduh (lill-bniedem ħażin) u kaxkruh sewwa sew f'nofs in-Nar iħeġġeġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Tharoon:) "Kowaa niyo skaniyan na goyoda niyo to ko lmbak o naraka Jahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. त्याला धरा, मग फरफटत ओढत नेऊन जहन्नमच्या मध्यभागी पोहचवा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसलाई समातिहाल र घिसार्दै नर्कको बीचमा लैजाऊ ।

Norwegian — Einar Berg

«Ta ham, og slep ham inn midt i helvete

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Ni jedhama): “Isa qabaatii gara walakkaa ibidda boba’aa harkisaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਘੜੀਸਦੇ ਹੋਏ ਨਰਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[گفته می شود:] این گنهکار را بگیرید و او را به زور به وسط دوزخ بکشانید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Weźcie go i wrzućcie w środek czeluści piekielnych

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-á aos anjos: "Apanhai-o, e puxai-o para o meio do Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو دا ونیسئ، پس دى د جهنم بېخي مینځ له په سختۍ سره راكاږئ

Romanian — George Grigore

“Luaţi-l şi târâţi-l în fundul Iadului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimu mufate kandi mumute mu muriro udahera witiriwe Jahannamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Хватайте, о стражи ада, этого нечестивого грешника и резко и жестоко тащите его в самую середину геенны

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Зграбите га и усред Огња одвуците

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvichanzi): “Mutorei momudhonzera pakati pemarimi emoto!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ملائڪن کي چونداسون ته) ھن (ڏوھيءَ کي پڪڙيو) ۽ دوزخ جي وچ ڏانھن گھليوس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔවුන්ව අල්ලා ඇදගෙන නිරය මැදට ගෙන යනු

Slovak — Hadi Abdollahian

berie him throw him into center Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qabta isaga, markaas u jiida Naarta bartankeeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

(Lentsoe le tla hoelehetsa): “Mo ts’oare o mo hulele har’a Lelakabe la Lihele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Se les dirá a los ángeles:] "Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mchukueni huyu mwenye dhambi aliyeasi mumsukume na mumuongoze kwa nguvu hadi katikati ya moto wa Jaḥīm Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

[Och ett rop skall höjas:] "Grip honom och släpa honom rakt in i lågornas mitt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигиредаш ва ба сахтӣ ба миёни ҷаҳаннамаш бикашед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘அவனைப் பிடித்து இழுத்துக் கொண்டு நரகத்தின் மத்தியில் செல்லுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Зүбани этләренә әйтелер: "Тотыгыз ул имансыз явыз кешене һәм җәһәннәмнең уртасына өстерәп илтегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇలా అనబడుతుంది): "ఇతనిని పట్టుకొని భగభగ మండే నరకాగ్ని మధ్యలోకి ఈడ్వండి

Thai — King Fahad Quran Complex

(มีเสียงกล่าวแก่ยามเฝ้านรกว่า) จงจับเขาไปและลากเขาไปสู่กลางไฟที่ลุกโชน

Turkish — Diyanet Isleri

Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yε’bεka akyerε Abͻfoͻ aniεdenfoͻ no sε): “Monyere no ntwe n’ase nkͻto Amanehunu gya no mfinfii

Uighur — Muhammad Saleh

(دوزاخقا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە) «ئۇنى تۇتۇپ سۆرەپ دوزاخنىڭ ئوتتۇرىسىغا ئېلىپ بېرىڭلار، ئاندىن ئۇنىڭ بېشىغا قايناقسۇ قۇيۇپ ئازابلاڭلار» دېيىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Схопіть його! Тягніть до середини пекла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Có tiếng bảo các Thiên Thần thực thi hình phạt): “Hãy túm bắt hắn lôi vào giữa đám lửa cháy bùng”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kumntu ongumoni): “Mbambeni nimrhuqele esazulwini soMlilo wesiHogo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kuchiŵechetedwa yanti): “Munkwembekanye, ni munkwekwelemechesye pakatikati pa Moto Waukali.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ mú un. Kí ẹ wọ́ ọ sáàrin gbùngbùn inú iná Jẹhīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mthatheni bese nimdonsela maphakathi nesihogo

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)”Then pour over his head the torment of boiling water. (48)“Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)”Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, “The food of the orphan.” Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, “Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer.” i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, “If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth.” A similar Marfu' report has been narrated earlier.

كَالْمُهْلِ

(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.

يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

(it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water.) means, because of its heat and rancidity.

خُذُوهُ

(Seize him) means the disbeliever. It was reported that when Allah says to the keepers of Hell, “Seize him,” seventy thousand of them will rush to seize him.

فَاعْتِلُوهُ

(and drag him) means, drag him by pulling him and pushing him on his back. Mujahid said:

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ

(Seize him and drag him) means, take him and push him.

إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(into the midst of blazing Fire.) means, into the middle of it.

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

(Then pour over his head the torment of boiling water.) This is like the Ayah:

يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)(22:19-20). The angel will strike him with a hooked rod of iron and split his head open, then he will pour boiling water over his head. It will go down through his body, melting through his stomach and intestines, until it goes through his heels; may Allah protect us from that.

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous.) means, they (the keepers of Hell) will say that to him by way of ridicule and rebuke. Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: “This means, you are neither mighty nor generous.” And Allah's saying:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that whereof you used to doubt!) is like His saying:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. Is this magic, or do you not see?)(52: 13-15) Similarly Allah said:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that where of you used to doubt!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Seize him it will be said to the Zabāniya the Guards of Hell ‘seize the sinner’ and drag him read fa‘tilūhu or fa‘tulūhu haul him away violently and brutally to the midst of Hell-fire al-jahīm means the centre of the Fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to the keepers of hell: “Grab him, drag him violently and harshly towards the middle of the fire”.

Word by word

خُذُوهُ
Seize him Root: اخذ
فَاعْتِلُوهُ
and drag him Root: عتل
إِلَى
into
سَوَاءِ
(the) midst Root: سوي
الْجَحِيمِ
(of) the Hellfire Root: جحم
Arabic text without diacritics

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ