Surah Ad-Dukhan · Verse 48 of 59

Quran 44:48 “Then pour over his head from the torment of scalding water."”

Translations of 44:48

Saheeh International

Then pour over his head from the torment of scalding water."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Then pour over his head the torment of boiling water,

Al-Muntakhab

And pour on his head torrents of painfully tormenting boiling water

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh Iheuh nyan taple ateuh ulee jih Minyeuk tutong jeh azeub that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk wadir amok kaal caxa niqná kak caddok taturte leeh digaalá

Afrikaans — Imam M. A. Baker

giet dan oor sy hoof kokende water

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj, si dënim, derdhnju mbi krye ujin e valë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም «ከራሱ በላይ ከፈላ ውሃ ስቃይ አንቧቡበት፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم صبُّوا فوق رأس هذا الأثيم الماء الذي تناهت شدة حرارته، فلا يفارقه العذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তাৰ পিছত তাৰ মূৰৰ ওপৰত উতলা পানীৰ শাস্তি ঢালি দিয়া’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra əzab vermək üçün başına qaynar su tökün

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߎߦߊߝߎߦߊ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߛߏ߰ ߊ߬ ߞߎ߲߭ ߛߊ߲ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির শাস্তি ঢেলে দাও

Berber — Ramdane At Mansour

sinna, smiret sufella uqeôôu s, aâaqeb ippayzagen

Bosnian — Besim Korkut

a zatim mu, za kaznu, na glavu ključalu vodu izljevajte

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После излейте върху главата му от мъчението на врящата вода

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူ၏ဦးခေါင်းထက်ဝယ် ပွက်ပွက်ဆူနေသော ရေနွေးပူ၏ပြစ်ဒဏ်ကို သွန်းလောင်းကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Castigueu-li, després, vessant en el seu cap aigualit bullent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo thirani pamutu pake chilango cha madzi owira

Croatian — Unknown

Potom nad glavom njegovom za kaznu izlivajte ključalu vodu.”

Czech — A. R. Nykl

pak na hlavu jeho lijte muka vody vroucí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Di nyaaŋa, kpaami ya kotulum m-pa o zuɣu ni, ka di nyɛ azaaba n-ti o.”

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter hælde upon hans hovede gengældelsen Infernoet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز بر بالای سرش از عذاب آب جوشیده بریزید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އޭނާގެ ބޮލަށް، ކެކި އުތުރިއަރާ ހޫނުފެނުގެ عذاب އޮއްސާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En giet dan als bestraffing gloeiend water op zijn hoofd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam versx upon his kap retribution Inferno

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t ibuhos sa kanyang ulo ang Kaparusahan ng Kumukulong Tubig

Finnish — Unknown

Kaatakaa sitten hänen päänsä yli kiehuvaa vettä hänelle piinaksi

French — Muhammad Hamidullah

qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

refti yuppon ka hoore makko, lepte fatinaaɗe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma mufukirire waggulu ku mutwegwe ekibonerezo eky’amazzi ageeseze (agogeddwako)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેના માથા પર સખત ગરમ પાણીની યાતના વહાવો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan ku zuba, a kansa, daga azãbar ruwan zãfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאחר מכן שיפכו על ראשו את עונש המים הרותחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर बहाओ उसके सिर के ऊपर अत्यंत गर्म जल की यातना।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezután a forró víz büntetését Öntsétek a fejére

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian tuangkanlah di atas kepalanya azab (dari) air yang sangat panas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na ododa niyo ko Poro o Olo niyan so siksa a Phulikabo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e gli si versi sul capo il castigo dell'acqua bollente

Japanese — Ryoichi Mita

それから,かれの頭の上に沸騰する湯の痛苦を浴びせよ。

Javanese — Unknown

Nuli padha grujugen wedang, siksa saka dhuwuring endhase

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು ಇದನ್ನೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын басының үстіне азап ретінде қайнар су қойыңдар

Kendayan — Unknown

lalu tuakngi’lah ka’ atas kapalanya azab (dari) ai’ nang miah angatn’”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក ចូរពួកអ្នកចាក់ទារុណកម្មអំពីទឹកដ៏សែនក្ដៅ ទៅលើក្បាលរបស់គេចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze mumusuke mu mutwe amazi yatuye nk’igihano

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин башынан ылдый кайнак суу азабын куйгула!»

Korean — Hamid Choi

그리고 그의 머리 위에는 들끓는 물이 부어지며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا ئاگرو ئاوی زۆر له‌کوڵ بکه‌ن به‌سه‌ریدا

Kurmanji — Unknown

Paþê hûn jiezabe germ bi ser serî wî de birêjin

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc pour upon his head retribution Inferno

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bobwakela ye mayi ya moto na motu naye, lokola etumbu makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana muyombole khumurwe kukwe eshinyasio shia amaatsi karabachila

Macedonian — Macedonian Scholars

а потоа, на главата полевајте му вода што врие!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian curahkanlah di atas kepalanya - azab seksa - dari air panas yang menggelegak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെടും)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad sawbu fuq rasu l-kastig ta' l-ilma jagħlil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na ododa niyo ko poro o olo niyan so siksa a phlikabo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. मग त्याच्या डोक्यावर गरम उकळत्या पाण्याची यातना (अज़ाब) ओता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि उसको टाउकोमा उम्लिराखेको पानी खन्याइदेऊ ।

Norwegian — Einar Berg

og pøs over hans hode det kokende vannets straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii mataa isaa gubbaatti adabbii bishaan danfaa irraa ta’e dhangalaasaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਇਸ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਉਬਲਦੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ریزید؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Następnie lejcie na jego głowę karę gotującej się wody

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, entornai, sobre sua cabeça, algo do castigo da água ebuliente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا د ده د سر له پاسه د اېشېدلو اوبو له عذابه ورتوى كړئ

Romanian — George Grigore

Turnaţi-i pe cap, ca osândă, apă clocotindă...”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma mumusukire hejuru y’umutwe wiwe y’amazi ashushe y’amarike ahonje ibihano vyayo mazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И для усиления наказания и мучения лейте ему на голову кипяток

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а затим му, за казну, на главу изливајте кључалу воду

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Modira mumusoro make mutongo wemvura inofashaira!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري سندس مٿي تي تَتل پاڻي ھاريو جو (اِھو) عذاب (اٿس)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ හිසට උඩින් උතුරා (නටන) වතුර වත් කර දඬුවම් කරනු!” (යයි කියනු ලබන අතර, ඔවුන්ට සමච්චලයෙන්)

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom pour upon jeho riaditel retribution Inferno

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo uga shuba madaxa korkiisa cadaabta biyaha karaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Joale o mo ts’ele ka Kotlo ea Metsi a Belang hloohong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha mmimine juu ya kichwa cha huyu mfanya dhambi maji yaliyo moto sana hadi ya mwisho, na adhabu isimuepuke

Swedish — Knut Bernstrom

häll sedan kokhett vatten över hans huvud som en [ytterligare] plåga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва бар сараш оби ҷӯшон бирезед, то шиканҷа шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பிறகு, அவனுடைய தலைக்குமேல் கொதித்(துக் காய்ந்)த தண்ணீரை ஊற்றி நோவினை செய்யுங்கள்'' (என்று கூறப்படுவதுடன், அவனை நோக்கி ஏளனமாக)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра ґәзаб фәрештәләренә әйтелер: "Аның башына бик нык кайнар су коегыз, ґәзаб булсын очен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత అతని నెత్తి మీద సలసల కాగే నీటి శిక్షను పోయండి

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วจงราดลงบนหัวของเป็นการลงโทษแห่งน้ำเดือด

Turkish — Diyanet Isleri

Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na afei monhwie nsuohyeε asotwee ngu ne tiri so

Uighur — Muhammad Saleh

(دوزاخقا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە) «ئۇنى تۇتۇپ سۆرەپ دوزاخنىڭ ئوتتۇرىسىغا ئېلىپ بېرىڭلار، ئاندىن ئۇنىڭ بېشىغا قايناقسۇ قۇيۇپ ئازابلاڭلار» دېيىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скарайте його — лийте на голову окріп

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Rồi đổ lên đầu hắn hình phạt của nước sôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nize nigalele phezu kwentloko yakhe isohlwayo samanzi abilayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kaneka mpungulile pachanya pa ntwe wakwe ilagasyo ya mesi gamasemule nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, ẹ rọ́ ìyà olómi gbígbóná lé e lórí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese nithela phezulu kwekhanda lakhe isijeziso samanzi abilayo

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)”Then pour over his head the torment of boiling water. (48)“Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)”Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, “The food of the orphan.” Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, “Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer.” i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, “If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth.” A similar Marfu' report has been narrated earlier.

كَالْمُهْلِ

(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.

يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

(it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water.) means, because of its heat and rancidity.

خُذُوهُ

(Seize him) means the disbeliever. It was reported that when Allah says to the keepers of Hell, “Seize him,” seventy thousand of them will rush to seize him.

فَاعْتِلُوهُ

(and drag him) means, drag him by pulling him and pushing him on his back. Mujahid said:

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ

(Seize him and drag him) means, take him and push him.

إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(into the midst of blazing Fire.) means, into the middle of it.

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

(Then pour over his head the torment of boiling water.) This is like the Ayah:

يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)(22:19-20). The angel will strike him with a hooked rod of iron and split his head open, then he will pour boiling water over his head. It will go down through his body, melting through his stomach and intestines, until it goes through his heels; may Allah protect us from that.

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous.) means, they (the keepers of Hell) will say that to him by way of ridicule and rebuke. Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: “This means, you are neither mighty nor generous.” And Allah's saying:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that whereof you used to doubt!) is like His saying:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. Is this magic, or do you not see?)(52: 13-15) Similarly Allah said:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that where of you used to doubt!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then pour over his head the torture of boiling water!’ that is to say the boiling water which is ever-torturous this use of ‘the torture of boiling water’ is rhetorically more intense than what is stated by the verse boiling water will be poured over their heads Q. 2219.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then pour hot water over the head of this person being punished, so that the punishment does not separate from him.

Word by word

ثُمَّ
Then
صُبُّوا
pour Root: صبب
فَوْقَ
over Root: فوق
رَأْسِهِ
his head Root: راس
مِنْ
of
عَذَابِ
(the) punishment Root: عذب
الْحَمِيمِ
(of) the scalding water Root: حمم
Arabic text without diacritics

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ