Surah Ad-Dukhan · Verse 49 of 59

Quran 44:49 “[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!”

Translations of 44:49

Saheeh International

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous!

Al-Muntakhab

Now taste and see, he is told, how just is the retribution; you had tasted the pleasure of your saw of might and you preferred might to right just as you had enjoyed and abused birthright

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Perkasa that kah ngon that mulia Jinoe karasa troh azeub di kah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tammos tama digaalá, diggaluk atu mayso-le konnaba-li kinnitok kaak iyyan anqasah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Smaak dit! U is mos glo die magtige, die eerbiedwaardige

Albanian — Feti Mehdiu

Shijoe! Ti je fisnik i fortë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ቅመስ፤ አንተ አሸናፊው ክብሩ ነህና» (ይባላል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال لهذا الأثيم الشقيِّ: ذق هذا العذاب الذي تعذَّب به اليوم، إنك أنت العزيز في قومك، الكريم عليهم. وفي هذا تهكم به وتوبيخ له

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(কোৱা হ’ব) ‘সোৱাদ লোৱা, নিশ্চয় তুমি সন্মানিত, অভিজাত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dad bu əzabı! Sən ki qüdrətli və şərəfli idin

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߜߙߏ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߞߍ߬ ߸ ߓߊ ߌߟߋ ߟߋ߬ ( ߌ ߖߘߍ߬ ߓߟߏ߫) ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߸ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒߞߋ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

(বলা হবে) ‘আস্বাদন কর, নিশ্চয় তুমিই সম্মানিত, অভিজাত

Berber — Ramdane At Mansour

Jeôôeb! Ni$ keçç d uzmir, d ukyis

Bosnian — Besim Korkut

Okušaj, ta ti si, uistinu, 'moćni' i 'poštovani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Вкуси! Нали ти бе могъщият, знатният.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ ပြစ်ဒဏ်ပေးစဉ် ပြောဆိုခြင်းခံရမည်မှာ) “အသင်သည် (ပြစ်ဒဏ်၏အရသာကို) မြည်းစမ်းလော့။ ဧကန်မလွဲ၊ အသင်သည် (ဘုန်းတန်ခိုးတော်ဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ဂုဏ်ပေးမှုကို ခံခဲ့ရပြီး) အလွန်မြင့်မြတ်သူ၊ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသူဖြစ်ခဲ့ (သော်လည်း ယင်းတို့ကို သင်၏အလိုဆန္ဒရမ္မက်အတွက် အလွဲသုံး စားပြုခဲ့) ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Agrada! Tu “ets el poderós”, “el generós”!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Lawani ichi! Ndithudi inu munali amphamvu ndi aulemu.”

Croatian — Unknown

“Kušaj! Uistinu ti, ti si ’moćni, plemeniti!”

Czech — A. R. Nykl

Okus tohoto, neb tys zajisté mocný, vzácný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli chεfura): “Lammi (azaaba). Achiika! A nyɛla ŋun daa nyɛŋ, ka daa mali jilma (Dunia puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Smager den; jer var så mægtige så ærværdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به او گفته شود: عذاب را) بچش، چون تو بسیار عزت مند و (گرامی) و بزرگوار هستی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަދި އޭނާޔަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ކަލޭ (عذاب ގެ) ރަހަ ދެކޭށެވެ! ކަލެޔަކީ ހަމަ، ބާރުގަދަ މާތް މީހަކީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Proef dan, jij bent toch de machtige, de voortreffelijke

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gust this; vi est tial powerful tial honorable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Lasapin mo (ito)! Katotohanang ikaw (ay nagkukunwari) na makapangyarihan, ang mapagbigay

Finnish — Unknown

»Maista, sinä mahtava ja kunnianarvoisa!»

French — Muhammad Hamidullah

Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Meeɗu non ! An [sikkunooɗo] ko a fooluɗo, tedduɗo

Ganda — Fareeq Musa

(Bali mugamba) loza (ku kibonerezo anti) mazima ddala gwe gwe wamanyi owekitiibwa (nga bamukudaalira)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle

Gujarati — Rabila Al Omari

(તેને કહેવામાં આવશે) ચાખતો રહે , તું ખૂબ જ ઇજજતવાળો અને પ્રભુત્વશાળી હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(A ce masã), "Ka ɗanɗana! Lalle kai, kai ne mabuwãyi mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

טעם את העונש, אתה הוא העצום המכובד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(तथा कहा जायेगा कि) चख, क्योंकि तू बड़ा आदरणीय सम्मानित था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ízleld hát meg, hiszen (azt állítottad, hogy) te vagy a hatalmas és a kegyes

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Rasakanlah, sesungguhnya engkau benar-benar orang yang perkasa lagi mulia (di tengah kaummu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Tharo-on non:) Ta-a mingka! Mata-an! A suka na suka so Mabagur, a Paga-adatan (sa Doniya)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gusta [questo]: sei forse tu l'eccelso, il nobile?”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは(これを)味わうがいい。本当にあなたは,力のある尊貴な者であった。

Javanese — Unknown

(Hai wong kafir), Rasakna siksaningsun, awit ngaku maha mulya tur wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧರ್ಮ ನಿಷ್ಠರು ಅಂದು ಪ್ರಶಾಂತ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

(Азапты) тат. Расында сен өзіңше үстем, құрметті едің

Kendayan — Unknown

“Pisa’i’lah, sasungguhnya kita’ batol-batol urakng nang pakasa lagi’ mulia”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នកភ្លក្សចុះ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកគឺជាជនដែលខ្លាំង ពូកែ និងថ្លៃថ្នូរ(នៅក្នុងលោកិយ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Maze abwirwe ati) "Sogongera! Mu by’ukuri, (wajyaga wibwira ko) uri umunyembaraga ukaba n’umunyacyubahiro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эй, кылмышкер, мушрик! Азабыңды) тарт! Сен «улук-урматтуу» эмес белең

Korean — Hamid Choi

이것을 맛보라 실로 너야말 로 훌룡하고 힘이 센 자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به‌شت ده‌زانی و خۆشت زۆر به‌ماقووڵ ده‌خسته به‌رچاو

Kurmanji — Unknown

Tu tam ke. Lewra bêguman tu (di dilê xwe de) serdestekî birûmet bû yî

Latin — Hadi Abdollahian

Taste hoc; vos est ita powerful ita prenobilis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Meka, ya sólo, yo (okanisaki ete) ozali na bokasi mpe lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Pila.. mbu newe (welolanga) Omwami woluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

„Пробај, та ти си, навистина, „моќниот“ и „почитуваниот“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Serta dikatakan kepadanya secara mengejek): "Rasalah azab seksa, sebenarnya engkau adalah orang yang berpengaruh dan terhormat (dalam kalangan masyarakatmu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത് ആസ്വദിച്ചോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയായിരുന്നല്ലോ പ്രതാപിയും മാന്യനും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(U għidulu): 'Dugf Inti tabilħaqq il-qawwi, ta' ġieħt

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Tharoon on:) "Taaming ka! mataan! a ska na ska so mabagr, a pagaadatan (sa doniya)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. (त्याला सांगितले जाईल) चाखत जा (गोडी), तू तर मोठा प्रतिष्ठित आणि आदरसन्मान बाळगणारा होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

स्वाद चाख, तिमी त ठूलो बलशाली सज्जन थियौ ।

Norwegian — Einar Berg

Bare smak! Du var jo så mektig og høyt i ære

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhandhami; dhugumatti, ati simatu cimaa, arjaa (of fakkeessuu) turtee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਚੱਖੋਂ ਇਸ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਬੜਾ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਤਵੰਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[و بگویید:] بچش که تو همان ارجمند و بزرگواری

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zakosztuj! Przecież ty jesteś potężny, szlachetny

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-lhe-á: "Experimentai-o! Por certo, tu te imaginavas o todo-poderoso, o nobre

Pushto — Zakaria Abulsalam

(ده ته به وویل شي چې دغه عذاب) وڅكه، بېشكه هم دا ته ډېر زبردست، ډېر عزتمن يې

Romanian — George Grigore

“Gustă! Tu eşti puternicul, mărinimosul!?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nuhonje, wari mubabtu b’inguvu kandi bafise n’iteka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ему будет сказано насмешливо и с издёвкой: " Вкуси, о ты, который был великим среди твоего народа, благородным и знатным по происхождению, мучительное наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кушај, па ти си, заиста, „моћан“ и „поштован“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ravira (izvi)! Zvirokwazvo waiva (unozviita kunge) wepamusoro anoremekedzwa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبس ته اِھا سزا) چَک ڇوته تون (پنھنجي گمان ۾) سگھورو مان وارو آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම ඔබ ඉතාමත් ගෞරවණීය හා වැදගත් අයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Chut this; ona bol so mocny so honorable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhadhami: Waxaad runtii isu heysatay inaad tahay adkaadaha, sharafta leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Latsoa sena! Ruri! O ne o le matla, o hlompheha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras "el poderoso" y "el noble

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ataambiwa mfanya dhambi huyo mbaya, «Onja adhabu hii unayoadhibiwa kwayo Leo! Hakika wewe ni mheshimiwa katika watu wako, ulio mtukufu kwao.» Katika haya kuna kumfanyia maskhara na kumlaumu

Swedish — Knut Bernstrom

Pröva på [detta straff], du som [på jorden] var den mäktige, den förnäme

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бичаш, ки ту ғолибу бузуррворӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நிச்சயமாக நீ மிக்க கண்ணியமும் மரியாதையும் உடையவன். ஆதலால், நீ (இவ்வேதனையைச் சிறிது) சுவைத்துப் பார்'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра аңа әйтерләр: "Таты ґәзабыңны, син дөньяда кавемең каршында байлыгың вә зурлыгың илә ґәзиз вә хөрмәтле идең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దీనిని రుచి చూడు; నిశ్చయంగా, నీవు శక్తిమంతుడివిగా, గౌరవనీయుడివిగా ఉండేవాడివి కదా

Thai — King Fahad Quran Complex

จงลิ้มรสการลงโทษซิ แท้จริงเจ้า (เคยพูดว่า) เป็นผู้มีอำนาจ ผู้มีเกียรติ

Turkish — Diyanet Isleri

Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Ka hwε, (na w’adwen yε wo sε) wo ne otumfoͻ nimuonyamfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇنىڭغا خارلاش ۋە مەسخىرە قىلىش يۈزىسىدىن) «(بۇ ئازابنى) تېتىغىن، سەن ھەقىقەتەن ئىززەتلىك ئۇلۇغ زات ئىدىڭ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скуштуй же цього! Адже ти — всемогутній, благородний![CDXXIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Тотиб кўр! Албатта, сен ўзинг «азизу мукаррамсан!»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và hãy nhục mạ: ‘Hãy nếm đi, (trước kia) ngươi uy quyền và cao quý lắm kia mà!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa): “Ngcamla ke, wena ungumhlonitshwa, obekekileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachisalilidwa mwakuchindimbulidwa kuti): “Pasyani, chisimu mmwe ni ŵan’di ŵamachili gakupunda, ŵakuchimbichika nnope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tọ́ ọ wò (ṣebí) dájúdájú ìwọ ni alágbára, alápọ̀n-ọ́nlé (gẹ́gẹ́ bí ó ṣe pe ara rẹ)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yizwa, ngempela wena wawuphakeme ngamandla uhloniphekile

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)”Then pour over his head the torment of boiling water. (48)“Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)”Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)

The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection

Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ

(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, “The food of the orphan.” Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, “Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer.” i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, “If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth.” A similar Marfu' report has been narrated earlier.

كَالْمُهْلِ

(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.

يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

(it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water.) means, because of its heat and rancidity.

خُذُوهُ

(Seize him) means the disbeliever. It was reported that when Allah says to the keepers of Hell, “Seize him,” seventy thousand of them will rush to seize him.

فَاعْتِلُوهُ

(and drag him) means, drag him by pulling him and pushing him on his back. Mujahid said:

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ

(Seize him and drag him) means, take him and push him.

إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(into the midst of blazing Fire.) means, into the middle of it.

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

(Then pour over his head the torment of boiling water.) This is like the Ayah:

يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)(22:19-20). The angel will strike him with a hooked rod of iron and split his head open, then he will pour boiling water over his head. It will go down through his body, melting through his stomach and intestines, until it goes through his heels; may Allah protect us from that.

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous.) means, they (the keepers of Hell) will say that to him by way of ridicule and rebuke. Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: “This means, you are neither mighty nor generous.” And Allah's saying:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that whereof you used to doubt!) is like His saying:

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. Is this magic, or do you not see?)(52: 13-15) Similarly Allah said:

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

(Verily, this is that where of you used to doubt!)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it will be said to him ‘Taste! that is taste the chastisement. Indeed you are the mighty the noble one! as you claimed when you used to say ‘There is nothing between its two mountains sc. Mecca that is mightier or nobler than me!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to him, mockingly: “Taste this painful punishment. You are the mighty who is not treated unjustly, noble amongst your people.

Word by word

ذُقْ
Taste! Root: ذوق
إِنَّكَ
Indeed you
أَنْتَ
[you] (were)
الْعَزِيزُ
the mighty Root: عزز
الْكَرِيمُ
the noble Root: كرم
Arabic text without diacritics

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.