Saheeh International
Indeed, this is what you used to dispute."
Surah Ad-Dukhan · Verse 50 of 59
Indeed, this is what you used to dispute."
"Verily! This is that whereof you used to doubt!"
This is the just retribution you had always doubted
Nyang chok keuh dilee nyoe keuh atranyoe
Diggaluk tamah agay-waaga kak luk sugten digaalák, tammoysa tet asaaku keenik iyyan
Dít is inderdaad wat julle betwyfel het
Ky është në të cilin jy dyshonit
«ይህ ያ በእርሱ ትጠራጠሩበት የነበራችሁት ነው» (ይባላሉ)፡፡
إن هذا العذاب الذي تعذَّبون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشكُّون فيه في الدنيا، ولا توقنون به
‘নিশ্চয় এইটোৱেই সেই শাস্তি, যিটোক তোমালোকে সন্দেহ কৰিছিলা’।
Sizin şübhə etdiyiniz əzab budur
ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߛߌߞߊ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫ ߖߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬
‘নিশ্চয় এটা তা-ই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।’
Ih, wagi d ayen i la tepcukkum
ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali
Това е, в което се съмнявахте
ဧကန်မလွဲ၊ ဤ (သို့ ပြစ်ဒဏ်များကို ခံစားနေရခြင်း) သည်ကား သင်တို့ ယုံမှားသံသယ ဖြစ်လေ့ရှိခဲ့ ကြသောအရာများပင် ဖြစ်၏။
Això és allò que dubtàveu
“Ndithudi! Ichi ndicho chimene munali kukayika.”
这(刑罚)确是你们生前所怀疑的。
“Uistinu, ovo je ono u što ste sumnjali.”
Totoť jest, o čem pochybovali jste!“
Achiika! Ŋɔ maa n-nyɛ yi (chεfur- nim’) ni daa zilsiri shεli maa
Den er hvad jer brugte tvivle
این همان چیزی است که همیشه دربارۀ آن شک و تردید داشتید
ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެކަންތަކާމެދު شك ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކެވެ
Dit is het waarover jullie twijfelden
This est ki vi uz dub
Katotohanang ito ang iyong pinag-aalinlanganan noon!”
Totisesti, tämä on se rangaistus, jota te epäilitte
Voilà ce dont vous doutiez
Awa ko ɗum woni kon ko sikkitiɗon e mum
Mazima kino kyekyo kye mwali mutankana
Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet
આ જ તે વસ્તુ છે, જેના વિશે તમે શંકા કરતા હતા
Lalle wannan, shi ne abin da kuka kasance kunã shakka game da shi
הנה זה הוא אשר הייתם מטילים ספק בו
यही वह चीज़ है, जिसमें तुम संदेह कर रहे थे।
Ez az, amit mindig kétségbe "vontatok
Sungguh, inilah azab yang dahulu kamu ragukan
Mata-an! A giyaya so sukano na Shasangka kano ron
Ecco quello di cui dubitavate
これこそあなたがたが,疑っていたものである。」
Siksa iki kang padha sira paido biyen
ಸ್ವರ್ಗ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿಲುಮೆಗಳಲ್ಲಿ
Шынында күдіктенген нәрселерің осы
Sungguh, nianlah azab nang duhuya kita’ raguatn’
ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាអ្វី(ទារុណកម្ម)ដែលពួកអ្នក ធ្លាប់សង្ស័យចំពោះវា(នៅក្នុងលោកិយ)។
Mu by’ukuri, iki ni cyo (gihano) mwajyaga mushidikanyaho
Бул— силер ишенбеген азаптар
실로 이것이 네가 의심했던 것이라
بهڕاستی ئا ئهمه ئهو دۆزهخهیه کاتی خۆی گومانتان لێی ههبوو، مووجادهلهتان لهسهری دهکرد
Bêguman evê haye tiþtê we pê xirecirê dikir
Hoc est quod vos used doubt
Wana nde maye bozalaki kotiya tembe mpe kobundisa
Toto kano niko kamwakanakananga khwo
ова е навистина тоа во што се сомневавте!“
(Kemudian dikatakan kepada ahli neraka umumnya): "Sesungguhnya inilah dia (azab seksa) yang kamu dahulu ragu-ragu terhadapnya
നിങ്ങള് ഏതൊരു കാര്യത്തില് സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്
Dan tabilħaqq huwa dak li kontu tiddubitaw dwaru
Mataan! a giyaya so skano na zasangka kano ron
५०. हीच ती गोष्ट होय, जिच्याबाबत तुम्ही शंका करीत असत
यो त्यहि हो जसमा तिमीहरूले शंका गर्ने गर्दथ्यौ ।
Dette er det dere tvilte på.»
Inni kun waan isa mamaa turtan sani” (isaaniin jedhama)
ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ (ਨਰਕ) ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਸੀ।
به یقین این همان چیزی است که همواره درباره آن تردید می کردید
Oto jest to, o czym powątpiewaliście
Por certo, este é o que contestáveis
بېشكه دا هغه (عذاب) دى چې تاسو به په ده كې شك كاوه
Aceasta este cea de care vă îndoiaţi
Mu vy’ukuri ibi nivya bihano mwahora muharira ko
Поистине, это наказание, которое вы испытали и нашли непреклонной истиной, есть то, о чём вы спорили в ближней жизни и в чём вы сомневались
Ово је, заиста, оно у што сте сумњали!“
“Zvirokwazvo, izvi ndizvo zvamairamba (zvamaigunun’una)!”
بيشڪ ھيءُ اُھو عذاب آھي جنھن ۾ اوھين شڪ ڪندا ھئو
එබැවින් ඔබ (මෙම දඬුවම පොඩියක්) විඳ බලනු. නියත වශයෙන්ම මෙයම ඔබ සැක කරමින් සිටි දැයයි” (යයිද කියනු ලැබේ)
This bol co ona pouzivat doubt
Hubaal kanu waa wixii aad ka shaki qabteen
“Ruri sena ke seo o neng o ena le khoao ka sona.”
Esto es sobre lo que dudabas
Hakika adhabu hii mnayoadhibiwa kwayo Leo, ndiyo ile adhabu mliokuwa mna shaka nayo duniani na mkawa hamuiamini
Det var detta som ni [alla] tvivlade på
Ин ҳамон чизест, ки дар он шак мекардед
நிச்சயமாக இதுதான் நீங்கள் சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தவை
Ошбу ґәзаб, сез дөньяда вакытыгызда ышанмаган вә көлгән ґәзабыгыздыр", – дип
నిశ్చయంగా, ఇదే మీరు సందేహంలో పడి వున్న విషయం
แท้จริง นี้คือสิ่งที่พวกเจ้าเคยสงสัยไว้
Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir
Nokorε sε woi na na moadwen nnsi pi wͻ ho no
بۇ (ئازاب) ھەقىقەتەن (ھايات ۋاقتىڭلاردا) سىلەر شەكلەنگەن نەرسىدۇر» دېيىلىدۇ
Ось те, в чому ви сумнівались
یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے
Албатта, бу сиз (бўлишида) шубҳа қилиб юрган нарсадир!»
“Quả thật, (sự trừng phạt) này là điều mà các ngươi đã luôn hoài nghi.”
Inene oku koko nanidla ngokukuphika.”
“Chisimu ayi ni ayila yamwaliji nkuikaichila.”
Dájúdájú (ìyà) èyí ni n̄ǹkan tí ẹ̀ ń ṣeyèméjì nípa rẹ̀
Ngempela lokhu yilokho nina enanikungabaza
Verily, the tree of Zaqqu (43)Will be the food of the sinners (44)Like boiling oil, it will boil in the bellies (45)Like the boiling of scalding water (46)(It will be said:) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire, (47)”Then pour over his head the torment of boiling water. (48)“Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous. (49)”Verily, this is that whereof you used to doubt! (50)
The Condition of the Idolators and Their Punishment on the Day of Resurrection
Allah tells us how He will punish the disbelievers who deny the meeting with Him:
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ
(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) Those who sinned by their words and in deeds. These are the disbelievers. More than one commentator stated that this referred to Abu Jahl; undoubtedly he is included among those referred to in this Ayah, but it is not specifically about him. Ibn Jarir recorded that Abu Ad-Darda' was reciting to a man:
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ - طَعَامُ الْأَثِيمِ
(Verily, the tree of Zaqqum will be the food of the sinners.) The man said, “The food of the orphan.” Abu Ad-Darda', may Allah be pleased with him, said, “Say, the tree of Zaqqum is the food of the evildoer.” i.e., he will not have any other food apart from that. Mujahid said, “If a drop of it were to fall on the earth, it would corrupt the living of all the people of earth.” A similar Marfu' report has been narrated earlier.
كَالْمُهْلِ
(Like boiling oil,) means, like the dregs of oil.
يَغْلِي فِي الْبُطُونِ - كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
(it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water.) means, because of its heat and rancidity.
خُذُوهُ
(Seize him) means the disbeliever. It was reported that when Allah says to the keepers of Hell, “Seize him,” seventy thousand of them will rush to seize him.
فَاعْتِلُوهُ
(and drag him) means, drag him by pulling him and pushing him on his back. Mujahid said:
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ
(Seize him and drag him) means, take him and push him.
إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
(into the midst of blazing Fire.) means, into the middle of it.
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
(Then pour over his head the torment of boiling water.) This is like the Ayah:
يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ - يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
(boiling water will be poured down over their heads. With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins.)(22:19-20). The angel will strike him with a hooked rod of iron and split his head open, then he will pour boiling water over his head. It will go down through his body, melting through his stomach and intestines, until it goes through his heels; may Allah protect us from that.
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
(Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous.) means, they (the keepers of Hell) will say that to him by way of ridicule and rebuke. Ad-Dahhak reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said: “This means, you are neither mighty nor generous.” And Allah's saying:
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
(Verily, this is that whereof you used to doubt!) is like His saying:
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
(The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire which you used to deny. Is this magic, or do you not see?)(52: 13-15) Similarly Allah said:
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ
(Verily, this is that where of you used to doubt!)
And it will be said to them This that you see of the chastisement is indeed that which you used to doubt’ about which you used to be uncertain.
This is the punishment you used to doubt will occur on the Day of Judgment, but now your doubt has been removed from you by seeing it”.
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.