Surah Al-Buruj · Verse 14 of 22

Quran 85:14 “And He is the Forgiving, the Affectionate,”

Translations of 85:14

Saheeh International

And He is the Forgiving, the Affectionate,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islamic Monotheism),

Al-Muntakhab

He is the Forgiving Who compassionates whom He sees in distress

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Droeneuh nyan Tuhan Maha Pengampon Lom gaseh sayang Neuh han ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usuk dambi cabtiliiy, kacanu le Rabbi moominiinih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Hy is die Vergewensgesinde, die Liefderyke

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe fal shumë dhe ka plot dashuri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም ምሕረተ ብዙ ወዳድ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তেওঁ ক্ষমাশীল, অতিস্নেহশীল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bağışlayan da, Sevən də Odur

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߬ ߘߌ߬ߦߊ߬ߘߏ߲߬ߓߊ߮ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তিনি ক্ষমাশীল, অতিস্নেহময় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, Ipsemmiê, Iêemmel

Bosnian — Besim Korkut

i On prašta, i pun je ljubavi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той е Опрощаващия, Любящия

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (လူ့စွမ်းရည်မတိမ်ကောရလေအောင် စည်းမျဉ်းတော်များကို ချမှတ်ပေးတော်မူပြီး ယင်းတို့ကို မတော်တဆ ကျူးလွန်ချိုးဖောက်မိသူတို့အား) အလွန်ပင် လွှတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်ပင် မေတ္တာကရုဏာထားတော်သောအရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ell és l'Indulgent, el Ple d'Amor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Iye ndi wokhululuka ndi wachikondi chodzadza

Croatian — Unknown

I On je Oprosnik, Onaj koji voli

Czech — A. R. Nykl

onť velkým v odpouštění jest a láskyplný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ŋuna n-nyɛ Chɛmpaŋlana, Yura

Danish — Hadi Abdollahian

Han er Tilgivende Venligest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و او آمرزنده و دوستدار مؤمنان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލާނގެއީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij is de vergevende, de liefdevolle

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Forgiving Kind

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Tigib ng Pagmamahal (sa mga matimtiman at matapat na sumasampalataya sa Kaisahan ni Allah at sa Islam)

Finnish — Unknown

Niin, Hän on anteeksiantava, rakastava

French — Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko Kanko woni Yaafatooɗo Giɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era musonyiyi nnyo, era abaagala nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle

Gujarati — Rabila Al Omari

તે મોટો ક્ષમા કરનાર અને ખુબ જ મોહબ્બત કરનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא הסולח והאוהב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वह अति क्षमा तथा प्रेम करने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő a Megbocsátó és a Szeretetteljes (az igazhitű, kegyes muzulmánokkal szemben)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sukaniyan so Manapi, a Mala i Gagao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli è il Perdonatore, l'Amorevole

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,寛容にして博愛ならびない御方。

Javanese — Unknown

Allah kapareng ngapura tur asih marang kawulane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,тым жарылқаушы,өте сүюші

Kendayan — Unknown

Man ia nang maha pangampon, maha pangasih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់មហាអភ័យទោស មហាអាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ni we Munyembabazi uhebuje, Umukunzi (w’abemeramana)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал — Кечиримдуу, (жана) Вадууд

Korean — Hamid Choi

그분은 관용과 사랑으로 충 만하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زۆر لێخۆشبوو به‌سۆزو دڵۆڤان و دڵسۆزه (بۆ ئیمانداران)

Kurmanji — Unknown

Baxişkarê, hizker (Xuda yê te bi xweber e)

Latin — Hadi Abdollahian

He est Forgiving Generis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe azali molimbisi mpe atonda bolingo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

naye niwobulesheli owobuyanzi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

И Тој простува и полн е со љубов

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u Huwa Kollu Maħfra u Kollu Mħabba

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go skaniyan so Manapi, a Malai-gagaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. तो मोठा माफ करणारा आणि खूप स्नेह-प्रेम करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र त्यो ठूलो मुक्तिदाता र अत्यन्त प्रेम गर्नेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

Han er den Ettergivende, den Velvillige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni akkaan araaramaa, akkaan jaalataadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਮੁਆਫ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و او بسیار آمرزنده و دوستدار [مؤمنان] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On - Przebaczający, Miłościwy

Portuguese — Helmi Nasr

E Ele é O Perdoador, O Afetuoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هم دى ډېر بخښونكى، ډېر محبت كوونكى دى

Romanian — George Grigore

El este Iertătorul, Iubitorul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo niyo ifise ikigongwe cinshi, n’ugukunda ibiremwa vyayo vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он - Прощающий, великодушно прощает грехи тем, кто раскаялся и вернулся к Нему, прося прощения, и Любящий - любит того, кто Его любил и повиновался. Его прощение и любовь безграничны

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он је Опроститељ греха, Онај који пуно воли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ndivo muregereri, vane rudo rwose (kune vatsvene vanotenda muIslaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھو بخشڻھار پيار رکندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (විශ්වාසය තැබූවන්ව) ඉතාමත් ක්ෂමා කරන්නෙකු හා ආදරය කරන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol Forgiving Laskavy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waa Isaga Dambi Dhaaf Badanaha, Gacalka ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U ts’oarela ka mehla, U Tletse Lerato-le-Mohau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él es el Absolvedor, el Afectuoso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ndiye Yeye Mwingi wa kusamehe kwa wenye kutubia, Mwingi wa mapenzi kwa wanaoikurubisha kwake

Swedish — Knut Bernstrom

Han är Den som ständigt förlåter, den Kärleksfulle

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ бахшояндаву дӯстдоранда аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன்தான் (நம்பிக்கை கொண்டவர்களை) மிக்க மன்னிப்பவனும், மிக நேசிப்பவனும் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Ул тәүбә итеп төзәлүчеләрне ярлыкаучы һәм изге гамәл кылучыларны сөюче

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆయన క్షమాశీలుడు, అమిత వాత్సల్యుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

Turkish — Diyanet Isleri

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔne Bͻnefakyε Hene, Ɔdͻ ne Ayεmyε Wura no

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ (مۆمىن بەندىلەرنىڭ گۇناھىنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر. (ئۇلارنى) دوست تۇتقۇچىدۇر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Він — Прощаючий, Люблячий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва У мағфират қилувчи, барчага яхшиликни раво кўрувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng tràn đầy tình thương

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye Yona nguMxoleli, uSoluthando

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni Jwalakwe ni Jwakululuka kusyene Jwachinonyelo chejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òun ni Aláforíjìn, Olólùfẹ́ (ẹ̀dá)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi yona iyathethelela inothando

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and He is the Forgiving to sinning believers the Loving the One Who shows love to His friends through His acts of generosity

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He is Forgiving of the sins of His servants who repent and He loves His allies who are Mindful.

Word by word

وَهُوَ
And He
الْغَفُورُ
(is) the Oft-Forgiving Root: غفر
الْوَدُودُ
the Most Loving Root: ودد
Arabic text without diacritics

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ