Surah Al-Buruj · Verse 15 of 22

Quran 85:15 “Honorable Owner of the Throne,”

Translations of 85:15

Saheeh International

Honorable Owner of the Throne,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Owner of the throne, the Glorious

Al-Muntakhab

He is Allah Who occupies the Glorious Throne

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Droeneuh Po ‘arasy lom that mulia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qarshi le Rabbiy nabna le kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Heer van die Troon van Mag, die Roemryke

Albanian — Feti Mehdiu

Zot i gjithësisë i Lartëmadhërishëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የዙፋኑ ባለቤት የላቀው ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰছৰ অধিপতি, সন্মানিত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ərşin sahibidir, Şan-şöhrətlidir

Bambara — Deen Muhammad

ߛߍ߬ߡߍ ߕߌ߱ ߟߋ߬ ߸ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߡߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আরশের অধিকারী ও সম্মানিত।

Berber — Ramdane At Mansour

Bab n usgeld, Amaâzuz

Bosnian — Besim Korkut

Gospodar svemira, Uzvišeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Владетеля на Трона, Предостойния

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်၊ စကြဝဠာခပ်သိမ်းနှင့်အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူလျက် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်တော်မူရန် ပကတိဩဇာအာဏာပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်) ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော ''အရ်ရှ်'' ပလ္လင်တော်ကို စိုးပိုင်တော်မူသောအရှင်၊ ဂုဏ်တော်အလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူလျက် မြင့်မြတ်တော်မူသော အရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

el Senyor del Tron, el Gloriós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mwini wake wa Mpando wachifumu, Wolemekezeka

Croatian — Unknown

Vlasnik Arša, Slavni

Czech — A. R. Nykl

Pán trůnu vznešeného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Al’arshi shɛli din galsila lana

Danish — Hadi Abdollahian

Possessor glorious tronen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اوست صاحب عرش دارای مجد و عظمت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عرش ގެ ވެރި، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de Heer van de grote troon

Esperanto — Hadi Abdollahian

Possessor glorious tron

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Panginoon ng Luklukan, ang Puspos ng Kaluwalhatian

Finnish — Unknown

Hallitsevan voiman Herra, ylevä

French — Muhammad Hamidullah

Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbo arsi tedduɗo woodani. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Yye ye nannyini Arishi, Oweekitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der Herr des Thrones, der Ruhmvolle

Gujarati — Rabila Al Omari

અર્શનો માલિક ઉચ્ચ પ્રતિષ્ઠા વાળો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai Al'arshi mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בעל כס-המלכות המפואר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह सिंहासन का महान स्वामी है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Trónus Ura, a Dicsőséges

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Khiruk ko Aras, a Susulaan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il Signore del Trono glorioso

Japanese — Ryoichi Mita

栄光に満ちた,至高の玉座の主。

Javanese — Unknown

Ingkang kagungan singgasana, ingkang minulya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿಶ್ವ ಪೀಠದ ಒಡೆಯನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ғаршының иесі,аса ұлы

Kendayan — Unknown

Nang mamiliki Arsy, agi’ maha mulia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ម្ចាស់នៃអារ៉ស្ហដ៏ថ្កុំថ្កើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ny’ir’intebe y’icyubahiro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал) Арштын Кожоюну (жана) Улук

Korean — Hamid Choi

영광의 권좌에 앉아 계시며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره‌

Kurmanji — Unknown

Xweyê erşê pesinvan ewa bi xweber e

Latin — Hadi Abdollahian

Possessor glorious throne

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nkolo ya ngwende ya lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Oweshifumbi shioluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Господарот на Аршот, Возвишениот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സിംഹാസനത്തിന്‍റെ ഉടമയും, മഹത്വമുള്ളവനും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sidit-Tron glorjuż

Maranao — Guro Alim Saromantang

A Khirk ko aras, a sslaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. अर्शचा स्वामी, अत्याधिक महानता राखणारा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सिंहासनको स्वामी, बडो गौरवशाली छ ।

Norwegian — Einar Berg

tronens Herre, den Ærerike

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Inni) abbaa Arshiiti; guddaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉੱਚੇ ਸਿੰਘਾਸਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।

Persian — Hussain Ansarian

صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است. …

Polish — Jozefa Bielawskiego

On - Władca Tronu Godnego Chwały

Portuguese — Helmi Nasr

O Possuidor do Trono, O Glorioso

Pushto — Zakaria Abulsalam

د عرش مالك دى، لوى شان (او عزت) والا دى

Romanian — George Grigore

Stăpânul slăvit al tronului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nyene inyegamo y’iteka ntagatifu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он - Владыка Трона и велик в Своей Сути и в Своих атрибутах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Господар Престола, Величанствени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muridzi wechigaro chehumambo, murumbidzwi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(جو) عرش جو مالڪ تمام وڏي شان وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහුම) අති ශ්‍රේෂ්ඨ අර්ෂ්හි හිමිය. පරාර්ථකාමී ගතිගුණ ඇත්තෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Possessor glorious throne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Rabbiga Carshiga, Sharafta Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mong`a Terone e Tlotlehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Señor del Trono, el Majestuoso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenye Arshi tukufu

Swedish — Knut Bernstrom

Herren till maktens och ärans tron

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯст соҳиби арши бузург

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவன்தான்) அர்ஷுடையவன், மகா கீர்த்தியுடையவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ олугъ булган ґәреш иясе

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అధిష్టించిన వాడు, మహత్త్వపూర్ణుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าของบัลลังก์อันรุ่งโรจน์

Turkish — Diyanet Isleri

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɔne) Animuonyam Ahennwa Hene no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەرشنىڭ ئىگىسىدۇر، ناھايىتى ئۇلۇغدۇر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Володар трону, Преславний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

عرش کا مالک بڑی شان والا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, Арш эгаси ҳамда қадри улуғ Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài là Đấng chủ nhân của chiếc Ngai Vương oai nghiêm và vĩ đại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UMnini Trone, eZukileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nsyene Arish (Chindanda Chaulungu), Jwakuchimbichika kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òun l’Ó ni Ìtẹ́-ọlá, Ẹni-ọ̀wọ̀ jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umnikazi wesihlalo sobukhosi, Almajid (odunyiswayo ohlonishwayo)

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Lord of the Throne its Creator and Possessor the Glorious read nominative al-majīdu the One deserving of the perfect attributes of sublimity

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Possessor of the Noble Throne.

Word by word

ذُو
Owner (of)
الْعَرْشِ
the Throne Root: عرش
الْمَجِيدُ
the Glorious Root: مجد
Arabic text without diacritics

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ