Surah Al-Buruj · Verse 16 of 22

Quran 85:16 “Effecter of what He intends.”

Translations of 85:16

Saheeh International

Effecter of what He intends.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He does what He intends (or wills).

Al-Muntakhab

Who carries into effect what He will

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ban-ban nyang suka Neupubuet bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isih faxxa haam abe kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Uitvoerder van Sy wil

Albanian — Feti Mehdiu

Që punon çka dëshiron vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሚሻውን ሁሉ ሠሪ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ যি বিচাৰে সেইটোৱে কৰে।

Bambara — Deen Muhammad

ߖߘߍ߬ߛߊ߬ߥߏ߬ ߞߍ߬ߟߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি যা ইচ্ছে তা-ই করেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ixeddem ayen i S ihwan

Bosnian — Besim Korkut

On radi šta je Njemu volja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Извършващия всичко онова, което пожелае

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအရှင်မြတ်သည်) ဆန္ဒတော်ဖြင့် ရည်ရွယ်တော်မူသည်ကို (ပြီးမြောက်အောင်) စီမံဖြစ်စေတော်မူသည့် အာဏာအလုံးစုံကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que sempre fa el que vol

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye amachita chimene afuna

Croatian — Unknown

Činitelj onog šta želi

Czech — A. R. Nykl

Konatel toho, co chce

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O tumdila O ni yu shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Doer af whatever Han viljer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هرچه را بخواهد حتماً انجام می‌دهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die doet wat Hij wenst

Esperanto — Hadi Abdollahian

Doer de whatever Li vol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na gumagawa ng lahat na Kanyang maibigan

Finnish — Unknown

mahtava tahtonsa toteuttaja

French — Muhammad Hamidullah

Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Baɗoowo ko O welaa

Ganda — Fareeq Musa

Akola buli ky’aba ayagadde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Er) tut alles, was Er will

Gujarati — Rabila Al Omari

જે ઇચ્છે તેને કરી નાખનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai aikatãwa ga abin da Yake nufi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר עושה את כל אשר הוא חפץ

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह जो चाहे करता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő az, Aki azt tesz, amit akar

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Inggogolalan Niyan so nganin a Kabaya Iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colui Che fa [tutto] ciò che vuole

Japanese — Ryoichi Mita

かれは御望みのことを,遂行なされる。

Javanese — Unknown

Kang nindakake samu barang kang dadi kersane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿಯೇ ತೀರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,қалағанын бұлжытпай істеуші

Kendayan — Unknown

Maha kuasa babuat ahe nang ia kahandaki

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាម្ចាស់ដែលធ្វើតាមអ្វីដែលទ្រង់មានចេតនា។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Каалаганын жасоочу

Korean — Hamid Choi

뜻하시는 모든 것을 행하시 니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات، هه‌رچی بیه‌وێت که‌س ناتوانێت ده‌ست بهێنێته ڕێی

Kurmanji — Unknown

(Xuda yê te) çi bivê ewî pêk tîn e

Latin — Hadi Abdollahian

Doer de whatever He testimentum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Asalaka maye alingi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

uwukholanga muno akayenya

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој прави што Му е Нему по волја

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijagħmel dak li jrid

Maranao — Guro Alim Saromantang

A inggogolalan Iyan so nganin a kabaya Iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. जे इच्छिल ते करून टाकणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जे चाहान्छ गरिहाल्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Den som gjennomfører det Han vil

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan fedhe akkaan hojjataadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آنچه را بخواهد [بی آنکه بازدارنده ای در برابرش باشد] انجام می دهد. …

Polish — Jozefa Bielawskiego

On czyni to, co chce

Pushto — Zakaria Abulsalam

ډېر كوونكى دى هغه څه لره چې دى يې اراده وكړي

Romanian — George Grigore

Făcătorul a ceea ce voieşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umugizi w’ukugira ico yishakiye cose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Он ради шта хоће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muiti wechose chavada

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي گھري سو ڪرڻ وارو ئي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන් කැමති දැය කළ හැකි අයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Doer z whatever He wills

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Falaha Weyn ee wuxuu Doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moetsi oa tsohle tseo A li rerang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hacedor de Su voluntad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mfanya Alitakalo: hakuna kitu Anachotaka kiwe kisiwe

Swedish — Knut Bernstrom

Han som i allt genomför Sin vilja

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар чиро ирода кунад, ба анҷом мерасонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தான் விரும்பியதையெல்லாம் செய்யக் கூடியவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Теләгән эшене һич кичекмичә кылучы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తాను తలచింది చేయగలవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงกระทำอย่างเด็ดขาดตามที่พระองค์ทรงประสงค์

Turkish — Diyanet Isleri

Her dilediğini mutlaka yapandır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Otumfoͻ a) Ɔyε deε Ɔpε

Uighur — Muhammad Saleh

خالىغىنىنى قىلغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чинить Він так, як воліє того

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو چاہتا ہے کر دیتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У нимани хоҳласа, қила олувчи Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngài làm bất cứ điều gì Ngài muốn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NguMenzi wentando yaKhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwakutenda yajukusaka mwangalepeleka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olùṣe-ohun-t’Ó-bá-fẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umenzi walokho akuthandayo

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Doer of what He desires nothing able to thwart Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Doer of the what He wills such as pardoning the sins of whoever He wills and punishing whoever He wills. There is none that can compel Him, may He be glorified.

Word by word

فَعَّالٌ
Doer Root: فعل
لِمَا
of what
يُرِيدُ
He intends Root: رود
Arabic text without diacritics

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.