Surah Al-Buruj · Verse 18 of 22

Quran 85:18 “[Those of] Pharaoh and Thamud?”

Translations of 85:18

Saheeh International

[Those of] Pharaoh and Thamud?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Of Fir'aun (Pharaoh) and Thamud?

Al-Muntakhab

The forces of Pharaoh and the Tribe of Thamud

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peuraʻun ngon awak Tsamud

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawnaa kee samuud deqsita mara kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

van Farao en Thamoed

Albanian — Feti Mehdiu

E Faraonit dhe Themudit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የፈርዖንና የሰሙድ፤ (ወሬ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফিৰআউনৰ আৰু ছামূদৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Firon və Səmud qoşunlarının

Bambara — Deen Muhammad

ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߠߎ߫ ߣߌ߫ ߛߊ߬ߡߎߘߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফির‘আউন ও সামূদের

Berber — Ramdane At Mansour

n Feôâun akked Tamud

Bosnian — Besim Korkut

o faraonu i Semudu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за Фараона и за самудяните

Burmese — Alin U Yin

ဖာရိုမင်းနှင့်ဆမူးဒ်လူမျိုး (တို့၏စစ်တပ်များအကြောင်းကို ရောက်စေတော်မူခဲ့၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

de Faraó i dels Tamudís

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

A Farao ndi a Thamoud

Czech — A. R. Nykl

Faraona a (lidu) Tsemúd

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Fir’auna mini Samuudu nima

Danish — Hadi Abdollahian

Pharaoh Thamoud

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(لشکریان) فرعون و ثمود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

فرعون އާއި، ثمود ބާގައިގެ لشكر ގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Van Fir'aun en de Thamoed

Esperanto — Hadi Abdollahian

Pharaoh Thamoud

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ni Paraon at Tribu ni Thamud

Finnish — Unknown

jotka faraolla ja Tamuudilla oli

French — Muhammad Hamidullah

de Pharaon, et de Thamûd

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fir*awna e Samuud

Ganda — Fareeq Musa

Aga Firawo n’abantu ba Thamuud

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Fir'auns und der Tamud

Gujarati — Rabila Al Omari

(એટલે કે) ફિરઔન અને ષમૂદ ની

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fir'auna da samũdãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(הצבאות) של פרעה ות'מוד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फ़िरऔन तथा समूद को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Fáraóé és Tamüd-é

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) Fir'aun dan Samud

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Pir-aon a go so pagtao a Samood

Italian — Hamza Roberto Piccardo

di Faraone e dei Thamûd

Japanese — Ryoichi Mita

フィルアウンとサムード(の民の)。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದರೆ ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಸಮೂದರ ಪಡೆಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Перғауын және Сәмүд ләшкерлерінің

Kendayan — Unknown

(Yakoa) Fir’aun man Samud

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ដូចជា)ហ្វៀរអោន និងសាមូដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Za Farawo n’iz’aba Thamudu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Фираундун жана Самуд коомунун кабары келди беле

Korean — Hamid Choi

파라오와 사무드 군대의 이야기라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که له‌شکری فیرعه‌ون و ثموده‌

Kurmanji — Unknown

Fir´ewn û Semûd ji bona te ra ne hatî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Pharaoh Thamoud

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya Falo na Thamúd

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aba Firauni nende Thsamudi

Macedonian — Macedonian Scholars

за фараонот и за Семуд

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka itu ialah kaum) Firaun, dan Thamud (kaum Nabi Soleh)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അഥവാ ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും (വര്‍ത്തമാനം)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dwar il-Fargħun u Tamdd (u s-suldati tagħhom li kiddu bil-kbir. lill-Mibgħutin ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so Pir´awn ago so pagtaw a Samod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. (अर्थात) फिरऔन आणि समूदची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अर्थात्) फिरऔन र समूदको ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Waraana) Fir'awniifi Samuud

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰਔਨ ਅਤੇ ਸਮੂਦ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[سپاهیان] فرعون و ثمود [که به سبب تکذیبشان به عذابی دردناک دچار شدند؛]

Polish — Jozefa Bielawskiego

O Faraonie i o ludzie Samud

Portuguese — Helmi Nasr

De Faraó e do povo de Thamud

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې فرعونیان او ثمودیان وو

Romanian — George Grigore

Despre Faraon şi despre tamudiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ariwe Fir’auni hamwe na Thamudu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

общин Фараона и самудитов, и узнал ли ты о том, что постигло их за упорство в неверии

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

о фараону и Семуду

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

A Farawo uye nemaThamood

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(يعني) فرعون ۽ ثمود جي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒ කවුරුන්ගේ සේනාවන්ද?) ෆිර්අව්න්, සමූද්ගේ (සේනාවන්ය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Pharaoh Thamoud

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Fircoon iyo Thamuud

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A Faro le a Ba – Thamud

Spanish — Muhammad Isa Garcia

del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Firauni na Thamūd, misiba na adhabu iliyowashukia? Hawakuzingatia kwa habari hiyo

Swedish — Knut Bernstrom

som Farao [sände ut för att genskjuta Israels barn], och för [stammen] Thamud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Лашкарҳои Фиръавну қавми Самуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஃபிர்அவ்ன், ஸமூதுடைய (படைகள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун гаскәренең һәм Сәмуд кавеме гаскәренең хәбәре, алар бар да Аллаһ тарафыннан һәлак ителделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఫిర్ఔన్ మరియు సమూద్ వారి (సైన్యాల)

Thai — King Fahad Quran Complex

ของฟิรเอานฺและซะมูด

Turkish — Diyanet Isleri

Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛyε) Farao ne Samuud (asraafoͻ no)

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) سەن لەشكەرلەرنىڭ - پىرئەۋن ۋە سەمۇدنىڭ قىسسىسىدىن خەۋەر تاپتىڭمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Фірауна та самудитів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) فرعون اور ثمود کا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фиръавн ва Самуднинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cả câu chuyện của Pha-ra-ông và Thamud

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Imikhosi ) kaFir’awn namaThamûd

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Achina Firiauna ni achina Samuda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(ọmọ ogun) Fir‘aon àti (ìjọ) Thamūd

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UFaro kanye noThamud

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Pharaoh and Thamūd? Fir‘awna wa-Thamūda substitutes for al-junūdi — the mention of ‘Pharaoh’ suffices to also include his followers; their ‘story’ is that they were destroyed for their disbelief and this is meant as a warning for those who deny the Prophet s and the Qur’ān that they may be admonished thereby.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh, and the Thamud, the people of Salih (peace be upon him).

Word by word

فِرْعَوْنَ
Firaun
وَثَمُودَ
and Thamud
Arabic text without diacritics

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ