Surah Al-Buruj · Verse 20 of 22

Quran 85:20 “While Allah encompasses them from behind.”

Translations of 85:20

Saheeh International

While Allah encompasses them from behind.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).

Al-Muntakhab

Allah hangs on their rear and besets them on all sides

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma bandum jih Neueu le Allah Tuhan di likot jih Neukalon jih Neuteupue buet jih beuna ngon salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli keenik derrek marot ken yabbixe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Allah omring hulle van alle kante

Albanian — Feti Mehdiu

Por All-llahu do t’i përthekojë nga të gjitha anët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህም በዙሪያቸው (በዕውቀቱ) ከባቢ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আল্লাহে সিহঁতক কেউফালৰ পৰা পৰিবেষ্টন কৰি আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah onları arxadan əhatə etmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߣߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߝߏ߬ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߕߐ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আল্লাহ্ সবদিক থেকে তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi, deffir, Izzi yasen

Bosnian — Besim Korkut

a Allahu oni neće moći umaći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но Аллах ги обгражда в гръб

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား အဘက်ဘက်မှ ဝန်းဝိုင်းလွှမ်းခြုံထားစေရှိတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

però Al·là els té a La seva mercè

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Mulungu amawazungulira onse

Chinese(simplified) — Ma Jian

迫害信士和信女而不悔过的人们,必受火狱的刑罚,并受火灾的惩治。

Croatian — Unknown

A Allah je iza njih Okružitelj

Czech — A. R. Nykl

co Bůh ze zadu jich je obklopuje

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni mi nyɛla Ŋun gili bɛ nyaaŋa (ni baŋsim)

Danish — Hadi Abdollahian

GUD ER fully aware af DEM

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و لیکن الله از هر طرف بر آن‌ها احاطه دارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އެއުރެންގެ ހުރިހާކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar God omvat hen van achteren

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI est fully aware da them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t si Allah ang nakalukob sa kanila mula sa likuran! (alalaong baga, talastas Niyang lahat ang kanilang mga gawa at Siya ang magbibigay ganti sa kanilang mga gawa)

Finnish — Unknown

mutta Jumala saartaa heidät joka puolelta

French — Muhammad Hamidullah

alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla na fiiltariiɓe caggal

Ganda — Fareeq Musa

So nga Katonda abeetoolodde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અલ્લાહ તઆલાએ પણ તેઓને દરેક બાજુથી ઘેરી રાખ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kẽwaye su ne (da sanin Sa)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך אללה יסגור עליהם מכל הכיוונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अल्लाह उन्हें हर ओर से घेरे हुए है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Allah bizony hátulról veszi körül öket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Allah, na Katatangkalan Niyan so mbalabala kiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi

Japanese — Ryoichi Mita

だがアッラーは,背後からかれらをとり囲まれる。

Javanese — Unknown

Allah iku kaweruhe lan kuasane nglimputi para kafir kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Алла,оларды сырттай орап алған

Kendayan — Unknown

Padahal Allah ngapong dari balakang ia iaka’koa (sahingga nana’ dapat lolos)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកឡោមព័ទ្ធពីខាងក្រោយពួកគេ (ដឹងរាល់់សកម្មភាពរបស់ពួកគេ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi Allah azi neza ibikorwa byabo byose (kandi azabibahanira)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ болсо, алардын (бардык иштерин) камтып-билип турат

Korean — Hamid Choi

하나님은 그들 뒤에서 그들 을 포위하시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵام با بزانن)، ده‌سه‌ڵاتی خوا له پشتیانه‌وه ده‌وره‌ی داون له ده‌ستی ده‌رناچن

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî ewanan hêj di pişta hevdan in, Yezdan (bi zanîna xwe) ewan som kirin e

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS est fully aware de them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nzoka nde Allah azingi bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Nyasaye yababotokhana munyuma mwabu

Macedonian — Macedonian Scholars

а на Аллах тие нема да можат да Му избегаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang Allah, dari belakang mereka, melingkungi mereka (dengan kekuasaanNya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു അവരുടെ പിന്‍വശത്തുകൂടി (അവരെ) വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uAlla lilhom għandu taħt idejh

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so Allah, na katatangkalan Iyan so mbalabala kiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. आणि सर्वश्रेष्ठ अल्लाहनेही त्यांना सगळीकडून घेरले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अल्लाहले पनि उनीहरूलाई सबैतिरबाट घेरामा हालिसकेको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Men Gud er bak dem og innringer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin immoo duuba isaanii irraan marsaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

A Bóg otacza ich niewidzialny

Portuguese — Helmi Nasr

E Allah os está abarcando, por todos os lados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او الله د دوى له چاپېره نه راګېروونكى دى

Romanian — George Grigore

în vreme ce Dumnezeu, prin spate, îi cuprinde

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Imana iraba kikuje kumpande zose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Аллах властен над ними и объемлет Своим знанием их деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а Аллах је иза њих, окружује их

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Allah vanovakomberedza kubva kumashure kwavo (Allah vanoziva mabasa avo ese uye vachavapa mubhadharo wavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله سندن چؤڦير گھيرو ڪندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ් නම්, ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම වට කරගෙන සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD bol fully aware z them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Allaah baa ka kooba dhinac kasta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa Allah U ba kopetse ka morao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero Dios los domina sin que lo sepan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mwenyezi Mungu Amewazunguka kwa Ujuzi na Uweza Wake, hakuna chenye kufichika Kwake kuhusu wao na vitendo vyao. Hii Qu’ani siyo kama wanavyodai wenye kukanusha katika washirikina kuwa ni mashairi na uchawi ndipo wakaikanusha

Swedish — Knut Bernstrom

men Gud har dem i Sin makt fastän de inte är medvetna om det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва Худо аз ҳама сӯ бар онҳо иҳота дорад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வோ, அவர்களை முற்றிலும் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бит Аллаһ аларның артларыннан төшүче, һич котыла алмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ వారిని వెనుక (ప్రతి దిక్కు) నుండి చుట్టుముట్టి ఉన్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลลอฮฺทรงห้อมล้อมพวกเขาทุกด้าน

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn firi wͻn akyi atwa ahyia

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ كاپىرلارنىڭ ئەتراپىنى قورشاپ تۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та Аллаг охоплює їх звідусіль

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Chắc chắn) Allah sẽ túm lấy chúng từ đằng sau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa Yena uAllâh Ubarhangqele ngemva kwabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano Allah ni ŵasyungulile chakunyuma kwao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu sì yí wọn ká lẹ́yìn wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uMvelinqangi ubasingethe ngemumva kwabo

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and God is behind them All-Encompassing — they have no protector against Him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah surrounds and keeps a record of their actions. Nothing of that misses him and He will give them the recompense for the same.

Word by word

وَاللَّهُ
But Allah Root: اله
مِنْ
from
وَرَائِهِمْ
behind them Root: وري
مُحِيطٌ
encompasses Root: حوط
Arabic text without diacritics

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ