Surah Al-Buruj · Verse 21 of 22

Quran 85:21 “But this is an honored Qur'an”

Translations of 85:21

Saheeh International

But this is an honored Qur'an

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! This is a Glorious Quran,

Al-Muntakhab

Never you people doubt, for this indeed is a glorious Quran

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi atra nyan Qur'an mulia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Koros kaa elle weelossa inna hinnay, usuk Qhuraanay nabna le kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, dit is ’n glorieryke Qur’ãn

Albanian — Feti Mehdiu

Po, ai është Kur’an madhështor

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይልቁንም እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰকৃততে ই সন্মানিত কোৰআন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bəli, bu şanlı Qurandır

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ( ߌ ߣߊ߬ߣߍ߲߬ ߡߍ߲ ߘߌ߫ ) ߣߌ߲߬ ߞߊ߬ߣߌ߲ ߸ ߘߐ߬ߛߊߙߌ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߡߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বস্তুত এটা সম্মানিত কুরআন

Berber — Ramdane At Mansour

Maca, wagi d Leqwôan muccaâ

Bosnian — Besim Korkut

a ovo je Kur'an veličanstveni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, това е славен Коран

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့စွပ်စွဲလိုတိုင်း အလျှင်း စွပ်စွဲနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။) အမှန်မှာ၊ ဤသည် အသရေတင့်တယ်၍ ဂုဏ်ဝင့်ဖွယ်ရာ မြင့်မြတ်သောကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si és un Alcorà gloriós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Ili ndi Buku loyera la Korani

Croatian — Unknown

Naprotiv! To je Kur’an slavni

Czech — A. R. Nykl

Však toto jest Korán vznešený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Di nyɛla Alkur’aani shɛli din mali jilma

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed det er glorious Quran

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(قرآن قابل تکذیب نیست)، بلکه قرآن کتابی بزرگوار و عالی‌قدر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އެއުރެންގެ ހުރިހާކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ja zeker, het is een glorierijke Koran

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja gxi est glorious Quran

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Walang pagsala! Ito ang Maluwalhating Qur’an

Finnish — Unknown

Totisesti tämä on ylevä Koraani

French — Muhammad Hamidullah

Mais c'est plutôt un Coran glorifié

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kammbo ko mbo Quraana tedduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Wabula yo Kur'ani (eyassibwa ku Nabbi Muhammad) ya kitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ આ કુરઆન છે. ઉચ્ચ દરજ્જાવાળુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ã'aha! Shi Alƙur'ãni ne mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה אכן קוראן מפואר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि, वह गौरव वाला क़ुर्आन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Igen! Ez egy Magasztos Korán

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bahkan (yang didustakan itu) ialah Alquran yang mulia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka Sukaniyan so Quran a Susula-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo è invece un Corano glorioso

Japanese — Ryoichi Mita

いやこれは,栄光に満ちたクルアーンで,

Javanese — Unknown

Al-Quran iku kitabe Allah kang agung

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಇದು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುರ್‌ಆನ್ ಆಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине ол,ұлы бір Құран

Kendayan — Unknown

Bahkan (nang di dustakan koa) ialah Al qur’an nang mulia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ វាគឺជាគម្ពីរគួរអានដ៏មហាថ្កុំថ្កើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo iyi ni Qur’an yubahitse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аныгында ал-Улуу Кураан! (Каапырлар миң ирет «жалган» десе да кадыр-баркы төмөндөбөйт. Себеби, ал)

Korean — Hamid Choi

실로 이것이 영광의 꾸란으 로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وه‌ی ئه‌وان دژایه‌تی ده‌که‌ن) ئه‌و قورئانه به‌رزو بڵندو پایه‌داره‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Na! (wekî ewan ça dibêjin: "Qur´an hinek peyv in hatin e aloz e kirinê" gotina wan nîn lê) Qur´an (Pirtûkeke) pesinvan e

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed it est glorious Quran

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi yango ezali kurani ya lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali ino ni Ikurani yoluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

А ова е Куранот величествен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sebenarnya apa yang engkau sampaikan kepada mereka bukanlah syair atau sihir), bahkan ialah Al-Quran yang tertinggi kemuliaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ല, അത് മഹത്വമേറിയ ഒരു ഖുര്‍ആനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Le(mhux kif qalu l-ħżienajt Huwa tabilħaqq Qoran glorjuż)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka skaniyan so Qor´an a sslaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. किंबहुना हा कुरआन मोठी शान वैभव (प्रशंसा) राखणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु यो कुरआन धेरै गौरवशाली छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ja, dette er en herlig Koran

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni Qur'aana guddaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਗੋਰਵਸ਼ਾਲੀ ਕੁਰਆਨ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[چنین نیست که درباره قرآن می پندارند] بلکه آن، قرآنی باعظمت و بلند مرتبه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

To zaś jest Koran godny chwały

Portuguese — Helmi Nasr

Mas este é um Alcorão glorioso

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې دغه د لوى قدر والا قرآن دى

Romanian — George Grigore

Acesta este un preaslăvit Coran

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ahubwo iyi ni Qur’ani ntagatifu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

То, с чем ты был послан от Аллаха - Великий Коран, ясно доказывающий истинность твоей миссии и послания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Напротив! Ово је величанствени Кур'ан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi iri iQur’aan rinorumbidzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ ھي سڳورو قرآن آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් බොරු කරන) මෙම උසස් ශුද්ධ වූ කුර්ආනය

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed it bol glorious Quran

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bal! Kani waa Qur’aan Sharaf Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che! Sena ke Qur`an e tlotlehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Este es un Corán glorioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali hii ni Qur’ani kubwa iliyo tukufu

Swedish — Knut Bernstrom

Nej, detta är en ärorik Koran [med budskap]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бале, ин Қуръони маҷид аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இது கவியல்ல.) மாறாக, இது கீர்த்திமிக்க குர்ஆன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, ул Аллаһудан иңдерелгән китап – олугъ дәрәҗәле вә хөрмәтле Коръәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, ఇది ఒక దివ్యమైన ఖుర్ఆన్

Thai — King Fahad Quran Complex

มิใช่เช่นนั้นดอก ที่พวกเขาไม่ยอมเชื่อถือคือกุรอานอันรุ่งโรจน์

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aane, εyε Qur’aan, Animuonyam (Nwoma) noa

Uighur — Muhammad Saleh

بەلكى (ئۇلار ئىنكار قىلغان نەرسە) لەۋھۇلمەھپۇزدا ساقلانغان ئۇلۇغ قۇرئاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А це — преславний Коран

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ!!! У Қуръони Мажийддур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không. Nó là Qur’an vĩ đại và thiêng liêng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene le yi’Kur’ân ezukileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo jalakweji ni Qur’an Jakuchimbichika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àmọ́ sá, ohun (tí A fi ránṣẹ́ sí ọ ni) al-Ƙur’ān alápọ̀n-ọ́nlé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha yona iyiQur’an ehloniphekile

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but it is a glorious a magnificent Qur’ān

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Qur’ān is neither poetry nor rhyme as the deniers claim. Instead, it is a noble Qur’ān.

Word by word

بَلْ
Nay!
هُوَ
It
قُرْآنٌ
(is) a Quran Root: قرا
مَجِيدٌ
Glorious Root: مجد
Arabic text without diacritics

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ