Surah Al-Buruj · Verse 22 of 22

Quran 85:22 “[Inscribed] in a Preserved Slate.”

Translations of 85:22

Saheeh International

[Inscribed] in a Preserved Slate.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet)!

Al-Muntakhab

Derived from the archetypal text which is preserved in heavens realm

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak Lauh phon mula sideh geukeubah Lauh nyan geujaga Neuyue le Tuhan Barangsoe keunan han troh jilangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk daccarsime luucih addal yan. (lowcal macfuuz kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

in ’n beskermde gedenksteen

Albanian — Feti Mehdiu

Në një pllakatë të ruajtur mirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተጠበቀ በኾነ ሰሌዳ ውስጥ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সুৰক্ষিত ফলকত লিপিবদ্ধ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, mühafizə edilən lövhədədir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߋ߫ ߥߟߊ߬ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߝߣߊ߫ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।

Berber — Ramdane At Mansour

di telwiêt ipwaêerzen

Bosnian — Besim Korkut

na Ploči pomno čuvanoj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в съхраняван скрижал

Burmese — Alin U Yin

(မိစ္ဆာဒိဌိနှင့်မကောင်းဆိုးဝါး အလုံးစုံတို့မှ မဖျောက်မဖျက်နိုင်အောင် လုံခြုံစွာ ရေရှည်တည်တံ့စေတော်မူလျက်) ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်တော်မူထားသောသင်ပုန်း၌ ကမ္ပည်းထိုးထားရေးမှတ်ထားတော်မူပြီး ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

en una Taula bé guardada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Lolembedwa m’Buku lotetezedwa

Czech — A. R. Nykl

(zapsaný) na desce uschované

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di be Lauhuli Mahfuuzu puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Ind konserverede beherske tablet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که در لوح المحفوظ (لوحۀ که از دسترسِ مخلوقات محفوظ است) ثبت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ފިލަޔެއްގައިވާ (އެބަހީ: اللّوح المحفوظ ގައިވާ) މާތް قرآن އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op een goedbewaard paneel

Esperanto — Hadi Abdollahian

En konfit mastr tablet

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nakatitik sa Al Lauh Al Mahfuz (Napapangalagaang Tableta [Kalatas)

Finnish — Unknown

joka tauluille kirjoitettuna on hyvin säilynyt

French — Muhammad Hamidullah

préservé sur une Tablette (auprès d'Allah)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hombo e alluwal deenangal

Ganda — Fareeq Musa

Eri mu ggwandiikiro erikuumwa obutiribiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

auf einer wohlbehüteten Tafel

Gujarati — Rabila Al Omari

લૌહે મહફૂઝ માં (લખેલું)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin Allo tsararre

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר כתוב על לוח שמור ומוגן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो लेखपत्र (लौह़े मह़फ़ूज़) में सुरक्षित है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jól örzött Táblán (al-Lavehu-I- Mahfüzu)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauḥ Maḥfūẓ)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A madadalum ko lauh Mahfod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[impresso] su di una Tavola protetta

Japanese — Ryoichi Mita

守護された碑板に(銘記されている)。

Javanese — Unknown

Kasimpen ana ing Lauhul Mahfudz

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Лаухы Махфұзда сақтаулы

Kendayan — Unknown

Nang (tasimpan) dalapm (tampat) nang tajaga (lauh mahfuz) a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ត្រា(ឡាវហុលម៉ះ- ហ៊្វូស)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Yanditse) ku rubaho rurinzwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Лавхул- Махфузда

Korean — Hamid Choi

보호된 곳에 보관된 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که له لاپه‌ڕه‌ی تایبه‌تی و له‌سه‌ر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا

Kurmanji — Unknown

Di rûperên parisvandan in

Latin — Hadi Abdollahian

In preserved magister tablet

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekomami likolo ya libaya liye libatelami epai na Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ili khulupao lwalindwa

Macedonian — Macedonian Scholars

на Плочата внимателно чувана

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lagi yang terpelihara dengan sebaik-baiknya) pada Lauh Mahfuz

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സംരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് അതുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(merfugħ fis-sema) f'Tavla mħarsa (minn kull żjieda jew tnaqqis)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A madadalm ko Lawh Mahfod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. ‘लोहे महफूज’मध्ये (लिहिलेला)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

लौहे महफूज (सुरक्षित फलाम पट्टीका) मा अंकित (छ) ।

Norwegian — Einar Berg

på en vel forvart himmelsk tavle

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Luuhii tiikfamaa keessa jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਲੋਹ-ਏ-ਮਹਿਫੂਜ਼ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است]

Polish — Jozefa Bielawskiego

na tablicy strzeżonej

Portuguese — Helmi Nasr

Registado em tábua custódia

Pushto — Zakaria Abulsalam

په لوح محفوظ كې دى

Romanian — George Grigore

de pe Tabla Păstrată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri urwo rubaho rushinguwe neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на помно чуваној Плочи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Rakanyorwa) Mugwaro rakachengetedzwa (Al-Lauh Al-Mahfoodh)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

حفاظت ڪيل تختي ۾ لکيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ලව්හුල් මව්ෆූල්හිද (සටහන් කරනු ලැබ) ඇත්තේය. (මෙය මොවුන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් සිදු විය හැක්කේ කුමක්ද)

Slovak — Hadi Abdollahian

Do zavarit zvladnut tablet

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ku yaal Looxa Maxfuudka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E ngoliloeng letlapeng e babaletsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que está registrado en la Tabla Protegida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

iliyomo kwenye Ubao Uliohifadhiwa, haufikiwi na kubadilishwa wala kupotoshwa

Swedish — Knut Bernstrom

inristade på en [oförstörbar] tavla

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар лавҳи маҳфуз

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இது) லவ்ஹுல் மஹ்பூளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. (அதை இவர்கள் நிராகரிப்பதனால் ஆகக்கூடியதென்ன)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సురక్షితమైన ఫలకం (లౌహె మహ్ ఫూజ్) లో (వ్రాయబడి) ఉన్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

อยู่ในแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษาไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛwͻ (Nyankopͻn) Apaawa (Lawuhul-Mah’fuuz) a, (Soro abͻfoͻ) bͻ ho ban no so

Uighur — Muhammad Saleh

بەلكى (ئۇلار ئىنكار قىلغان نەرسە) لەۋھۇلمەھپۇزدا ساقلانغان ئۇلۇغ قۇرئاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

який міститься у Скрижалі Захищеній

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У Лавҳул Маҳфуздадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong Al-Lawhu Al-Mahfuzh (Bản Văn Lưu Trữ) trên cao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ibhalwe eCwecweni elilondoloziweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Jilembedwe) mu Ubawo Wagosedwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí ó wà nínú wàláà tí À ń ṣọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Esoqwembeni olugciniwe

Tafsir of Surah Al-Buruj, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow. That is the supreme success (11)Verily, the punishment of your Lord is severe and painful (12)Verily, He it is Who begins and repeats (13)And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud (14)Owner of the Throne, Al-Majid (the Glorious)(15)Doer of what He intends (16)Has the story reached you of the hosts (17)Of Fir'awn and Thamud (18)Nay! The disbelievers (persisted) in denying (19)And Allah encompasses them from behind (20)Nay! This is a Glorious Qur'an (21)In Al-Lawh Al-Mahfuz (22)

The Reward of the Righteous, and the Harsh Seizing of the Disbelieving Enemies of Allah

Allah informs about His believing servants that

لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

(for them will be Gardens under which rivers flow.)

This is the opposite of what he has prepared for His enemies of Fire and Hell. Thus, He says,

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

(That is the supreme success.) Then Allah says,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, indeed His punishment and His vengeance upon His enemies, who have rejected His Messengers, and opposed His command, is severe, great and strong. For verily, He is the Owner of power, Most Strong. He is the One that whatever He wants, then it will be however He wants it to be, in the matter of a blinking of an eye, or even swifter. Thus, Allah says,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

(Verily, He it is Who begins and repeats.)

meaning, from His perfect strength and power is that He begins the creation, and He repeats it just as He began it, without opposition or resistance.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

(And He is Oft-Forgiving, Al-Wadud.) meaning, He forgives the sin of whoever repents to Him and humbles himself before Him, no matter what the sin may be. Ibn 'Abbas and others have said about the name Al-Wadud, “It means Al-Habib (the Loving).”

ذُو الْعَرْشِ

(Owner of the Throne,) meaning, the Owner of the Mighty Throne that is above all of the creation. Then He says,

الْمَجِيدُ

(Al-Majid (the Glorious).) This word has been recited in two different ways: either with a Dhammah over its last letter (Al-Majidu), which is an attribute of the Lord, or with a Kasrah under its last letter (Al-Majid), which is a description of the Throne. Nevertheless, both meanings are correct.

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

(Doer of what He intends.) meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice. This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, “Has a doctor seen you?” He replied, "Yes.“ They said, ”What did he say to you?“ He replied, ”He said, 'I am the Doer of whatever I intend.'"

Concerning Allah's statement,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ - فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

(Has the story reached you of the hosts. Of Fir'awn and Thamud?)

meaning, has the news reached you of what Allah caused to befall them of torment, and that He sent down upon them the punishment that no one was able to ward off from them? This is the affirmation of His statement,

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

(Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.)

meaning, when He seizes the wrongdoer, He seizes him with a severe and painful punishment. It is the seizing punishment of One Most Mighty, and Most Powerful. Then Allah says,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

(Nay! The disbelievers (persisted) in denying.)

meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

(And Allah encompasses them from behind!)

meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

(Nay! This is a Glorious Qur'an.) meaning, magnificent and noble.

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

(In Al-Lawh Al-Mahfuz!) meaning, among the most high gathering, guarded from any increase, decrease, distortion, or change.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Buruj, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

in a tablet suspended above the seventh heaven preserved read mahfūzin from all devils and from having any of its contents altered; it is a high as the distance between the earth and the heaven and as wide as the distance between the east and the west made of white pearls — as stated by Ibn ‘Abbās may God be pleased with both him and his father ‘Abbās

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In a tablet that is protected against alteration and distortion, and decrease and increase.

Word by word

فِي
In
لَوْحٍ
a Tablet Root: لوح
مَحْفُوظٍ
Guarded Root: حفظ
Arabic text without diacritics

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ