Surah At-Tariq · Verse 1 of 17

Quran 86:1 “By the sky and the night comer -”

Translations of 86:1

Saheeh International

By the sky and the night comer -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the heaven, and At-Tariq (the night-comer, i.e. the bright star);

Al-Muntakhab

By the heaven and the celestial body which makes a strong impression upon the sense of vision

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi na langet ngon bintang thariq

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli qaran kee bar mira cutuktal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die hemele en by die Aandster

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha qiellin dhe Yllin e dritës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሰማዩ በሌሊት መጪውም እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত আকাশৰ আৰু যি ৰাতিত আত্মপ্ৰকাশ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun səmaya və gecə yolçusuna

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߡߐ߲ߕߐ߲ ߕߍ߫، ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߎߡߐ߬ߡߐ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ আসমানের এবং রাতে যা আবির্ভূত হয় তার

Berber — Ramdane At Mansour

S igenni, akked yitri n yiv

Bosnian — Besim Korkut

Tako mi neba i Danice

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в небето и във Вечерницата

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည်) မိုးကောင်းကင်ကိုလည်းကောင်း၊ ညအချိန်၌ (အမှောင်ခွင်း၍ ရောက်) လာသော အရာကိုလည်းကောင်း၊ သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel cel i l'astre nocturn

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali kumwamba ndi pali Nyenyezi yowala

Croatian — Unknown

Tako mi neba i Tarika

Czech — A. R. Nykl

Při nebi a HVĚZDĚ NOČNÍ

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po sagbana, ka po Taariki

Danish — Hadi Abdollahian

Ved himlen Al-Taareq

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به آسمان، و قسم به طارق (یعنی ستاره ظاهرشونده در شب)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އުޑާއި، އަދި ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު ތަރި ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de hemel en de nachtster

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per cxiel Al-Taareq

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng langit at At-Tariq (ang dumarating na panauhin sa gabi, alalaong baga, ang maningning na bituin)

Finnish — Unknown

Kautta taivaan ja aamutähden

French — Muhammad Hamidullah

Par le ciel et par l'astre nocturne

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O woondirii kammu e hoodere fuɗoore jemma

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira e ggulu ne munyeenye ezirabika e kiro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Beim Himmel und dem Pochenden

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે આકાશના અને રાતમાં પ્રગટ થનારના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da sama da mai aukõwa da dare

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה), והרקיע ואל-טארק (בכוכב הלילי הדופק בקול)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शपथ है आकाश तथा रात में "प्रकाश प्रदान करने वाले" की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Égre és az éjszakai látogatóra (at-Tarigu, éjszakai fényes csillag)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi langit dan yang datang pada malam hari

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Langit, a go so Bito-on a Tariq

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il cielo e per l'astro notturno

Japanese — Ryoichi Mita

天と,夜訪れるものによって(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi langit lan kang teka ing wajah wengi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶದಾಣೆ ಮತ್ತು ‘ತ್ವಾರಿಕ್’ ನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Аспанға,Тарыққа серт

Kendayan — Unknown

Demi langit man nang atakng ka’ malam ari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងមេឃ និងអាត់តរិក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku kirere no ku kimurika nijoro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен Асманга жана түндөсү келүүчүгө ант ичемин

Korean — Hamid Choi

하늘과 샛별을 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به ئاسمان و ئه‌و ئه‌ستێرانه‌ی به‌شه‌ودا ده‌رده‌که‌ون

Kurmanji — Unknown

Bi ezman û bi sitêrka quloker

Latin — Hadi Abdollahian

De caelum Al-Taareq

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Na lapi) na mapata mpe na monzoto y a butu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khulikulu nende shokhwitsa eshilo

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во небото и во Тарик

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi langit dan "At-Taariq

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശം തന്നെയാണ, രാത്രിയില്‍ വരുന്നതു തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfu) fuq is-sema u fuq il-kewkba

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko langit, ago so bitoon a Tariq

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. शपथ आहे आकाशाची आणि अंधारात प्रकट होणाऱ्याची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कसम छ आकाश र रातिमा प्रकाशित हुनेवालाको ।

Norwegian — Einar Berg

Ved himmelen og morgenstjernen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Samiifi (urjii) halkan dhufaa ta’eenin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੁੰ ਹੈ, ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na niebo i na gwiazdę nocną

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu At-Tariq. Pelo céu e pelo astro noturno

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په اسمان او د شپې په راتلونكي

Romanian — George Grigore

Pe cer şi pe luceafăr

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye ku Majuru hamwe n’icoza mw’Ijoro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь небом и звездой, которая появляется ночью

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако ми неба и звезде која се појављује ноћу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ndinopika) nedenga, neAt-Twaariq (nyenyedzi inouya usiku)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

آسمان جو ۽ رات جي وقت ۾ ايندڙ جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස මතද, අළුයම් තාරකාව මතද, සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

By sky Al-Taareq

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay samada iyo Xiddigga guura

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka leholimo le moeti oa bosiu

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por el cosmos y el astro nocturno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Anaapa kwa mbingu na nyota yenye kuchomoza usiku

Swedish — Knut Bernstrom

VID himlen och vid den nattliga besökaren

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Савганд ба осмону ба он чӣ дар шаб ояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானத்தின் மீதும், (இரவில்) உதயமாகக்கூடியதின் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Күк белән һәм Тарыйк белән ант итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆకాశం మరియు రాత్రివేళ వచ్చే నక్షత్రం (అత్ తారిఖ్) సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และ (ดวงดาว) ที่มาในเวลาค่ำคืน

Turkish — Diyanet Isleri

Göğe ve Tarık'a and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede ͻsoro, ne anadwo-Srafoͻ no di nse

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمان بىلەن، تارىق (يەنى كېچىدە ئاشكارا بولغۇچى يۇلتۇز) بىلەن قەسەم قىلىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся небом і подорожнім

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi bầu trời và khách viếng đêm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifunga ngesibhakabhaka nangondwendwe lwasebusuku (inkwenkwezi ekhazimla kakhulu)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngulilumbila liwunde ni chakwisa chilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) búra pẹ̀lú sánmọ̀ àti Tọ̄riƙ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngesibhakabhaka nangokukhanyayo ebusuku

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

By the heaven and the night-visitor! al-tāriq actually denotes any thing that comes by night including stars because they come out at night.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah took an oath by the sky and He took an oath by the star that knocks at night.

Word by word

وَالسَّمَاءِ
By the sky Root: سمو
وَالطَّارِقِ
and the night comer Root: طرق
Arabic text without diacritics

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ