Surah Al-Ma'arij · Verse 10 of 44

Quran 70:10 “And no friend will ask [anything of] a friend,”

Translations of 70:10

Saheeh International

And no friend will ask [anything of] a friend,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And no friend will ask of a friend,

Al-Muntakhab

and no friend puts a question to a friend or asks about him. This is an endless moment of anxiety and fear to concern oneself even with the closest whom he or she had rendered dear

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana soe tanyong ho ngon ho rakan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Elle xayi elle xayi essere waah, kacnoyti kacnoyta essere waa ayro

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en vriend nie na vriend sal vra nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk pyet miku për mik

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዘመድም ዘመድን በማይጠይቅበት ቀን፤ (መላሽ የለውም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه؛ لأن كل واحدٍ منهما مشغول بنفسه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কোনো অন্তৰঙ্গ বন্ধুৱে অন্তৰঙ্গ বন্ধুৰ খা-খবৰ নুসুধিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dost dostunun halını xəbər almayacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߡߐ߮ ߘߏ߫ ߕߍ߫ ߡߊߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߫ ߡߊ߬ߡߐ߰ ߜߘߍ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং সুহৃদ সুহৃদের খোঁজ নেবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Aêbib ur isteqsay aêbib

Bosnian — Besim Korkut

kada bližnji neće bližnjega ništa pitati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и не ще пита приятел за приятеля

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မိတ်ဆွေအရင်းအချာတစ်ဦးသည် (သူ၏) မိတ်ဆွေအား (မည်သည်ကိုမျှ) မေးမြန်းနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i ningú pregunti pel seu amic fervent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo palibe bwenzi amene adzafunse za bwenzi lake

Croatian — Unknown

I ne bude pitao bližnji bližnjega

Czech — A. R. Nykl

kdy nebude dotazovati se přítel vřelý přítele

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Zosim’ mi bi bɔhiri o zo yεla

Danish — Hadi Abdollahian

Ing kammerat omsorg hans lukke kammerat

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هیچ دوستی از (حال) دوست دیگر نمی‌پرسد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، އެދުވަހުން ގާތް رحمة ތެރިޔަކު، رحمة ތެރިޔަކާމެދު سؤال އެއް ނުކުރާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En geen boezemvriend zal naar een boezemvriend vragen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne amik zorg his close amik

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At walang kaibigan ang magtatanong sa isang kaibigan

Finnish — Unknown

jolloin ystävä ei kysy ystävää

French — Muhammad Hamidullah

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ka ɓadondiraaɗo lamdotaako fii jeydaaɗo mun

Ganda — Fareeq Musa

Era tewali wamukwano agenda kubuuza bikwata ku ffa nfe we

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કોઇ મિત્ર બીજા મિત્રને નહી પૂછે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma abõki bã ya tambayar inda wani abõki yake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא ישאל איש לשלום חברו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और नहीं पूछेगा कोई मित्र किसी मित्र को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A barát nem kérdez a közeli jó barátról

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tidak ada seorang teman karib pun menanyakan temannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di kaisha-an o mada shug so madashug iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nessun amico sollecito chiederà dell'amico

Japanese — Ryoichi Mita

誰も友(の安否)を問うことはない。

Javanese — Unknown

Lan ora ana wong tetakon marang sanake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪರ್ವತಗಳೆಲ್ಲಾ ಉಣ್ಣೆಯ ಚೂರುಗಳಂತಾಗಿ ಬಿಡುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Дос, достың халін сұрамайды

Kendayan — Unknown

Man nana’ saurakng ayukng pun nang nanya’an iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(នៅថ្ងៃនោះ)គ្មានមិត្ដភកិ្ដណាសួរសុខទុក្ខមិត្ដភកិ្ដណា ឡើយ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nta nshuti izigera ibaza iby’inshuti yayo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал күнү) дос өзүнүн жакын досун(ун абалын) сурай албайт

Korean — Hamid Choi

또한 혈육은 (다른) 혈육에 대해 묻지 않을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه‌، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی

Kurmanji — Unknown

Tu pismamek (ji temtêla) pismaman napirs e

Latin — Hadi Abdollahian

Non friend care his clausum friend

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Molingami akotuna moninga te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Omwitsa shalireeba owashie tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

кога пријателот нема пријателот свој ништо да го праша

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sahabat karib tidak bertanyakan hal sahabat karibnya, (kerana tiap-tiap seorang sibuk memikirkan hal keadaannya sendiri)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്‌) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

il-ħabib ma jistaqsix għal ħabibfi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di kayzaan o madazg so madazg iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. आणि कोणी मित्र कोणा मित्राला विचारणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र कुनै मित्रले कुनै मित्रलाई सोध्नेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

når venn ikke snakker til venn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Guyyaa) firri fira hin gaafanne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਕਿਸੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela

Portuguese — Helmi Nasr

E nenhum íntimo interrogará a outro íntimo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یو دوست به له بل دوست نه پوښتنه نه كوي

Romanian — George Grigore

Nici un prieten nu va întreba de prietenul său apropiat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umugenzi ntazo baza mugenzi wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

када ближњи неће ближњег ништа да пита

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hapana shamwari ichabvunza shamwari

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪو مائٽ ڪنھن ٻئي مائٽ کان نه پڇندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එසේම) එක් මිතුරෙකු තවත් මිතුරෙකුගෙන් සුවදුක් විමසන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden znamy care jeho koniec znamy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Saaxiib iswareysan doonin saaxiib

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho motsoalle ea tla botsa ka motsoalle oa hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y nadie pregunte por sus seres amados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala mtu hatamuuliza jamaa yake wa karibu kuhusu jambo lake, kwani kila mmoja ameshughulishwa na nafsi yake

Swedish — Knut Bernstrom

Ingen vän frågar efter en vän

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ҳеҷ хешованде аз ҳоли хешованди худ напурсад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனை(ப் பார்த்த போதிலும் அவனுடைய சுகத்தை) விசாரிக்க மாட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә дус дустыны сорамас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ప్రాణ స్నేహితుడు కూడా తన స్నేహితుని (క్షేమాన్ని) అడగడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และมิตรสหายจะไม่ถามถึงกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Da no) adamfoͻ mmisa adamfoͻ (asεm)

Uighur — Muhammad Saleh

(ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Близький друг не звернеться до близького друга

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Vào Ngày đó), sẽ không có người bạn nào hỏi (bất cứ điều gì về) người bạn của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akuyi kubakho mhlobo uya kubuza ngomhlobo (wakhe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni nsyoŵe ngasaja kuwusya ya nsyoŵe jwakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ọ̀rẹ́ ìmùlẹ̀ kan kò sì níí bèèrè ọ̀rẹ́ ìmùlẹ̀ (rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akekho umngane oyobuza (omunye) umngane

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)

Terrors of the Day of Judgement

Allah says that the torment will befall the disbelievers.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here

يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا

(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)

means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,

وَفَصِيلَتِهِ

(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,

إِنَّهَا لَظَىٰ

(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”

Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”

Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,

نَزَّاعَةً

(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,

لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ

(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And no friend will inquire about his friend no relative will inquire about his relative each being preoccupied with his own predicament.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

No relative will ask another regarding his state, because each person will be preoccupied with his own self.

Word by word

وَلَا
And not
يَسْأَلُ
will ask Root: سال
حَمِيمٌ
a friend Root: حمم
حَمِيمًا
(of) a friend Root: حمم
Arabic text without diacritics

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا