Saheeh International
And the mountains will be like wool,
Surah Al-Ma'arij · Verse 9 of 44
And the mountains will be like wool,
And the mountains will be like flakes of wool,
and the mountains shall be like carded wool
Gunong pih meunan gapeuh sang ulah
Kaadu qaleelá bisu le suufuy fikiikiseeniy caacayat gexah inna takke ayró
en die berge soos wol
Kurse malet të bëhen si lesh i lënuar
ጋራዎችም በተለያዩ ቀለማት እንደ ተነከረ ሱፍ (ነፋስ እንደሚያበረው) በሚኾኑበት ቀን፡፡
يوم تكون السماء سائلة مثل حُثالة الزيت، وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذَرَتْه الريح
আৰু পৰ্বতসমূহ হৈ যাব ৰঙ-বিৰঙৰ ঊণৰ দৰে
Dağlar da didilmiş yuna bənzəyəcəklər
ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߦߏ߫ ߖߎ߯ߓߊ ߘߓߐߣߍ߲
এবং পর্বতসমূহ হবে রঙ্গীন পশমের মত
idurar ad ilin am tavuî
a brda kao vuna šarena
и планините ще са като вълна
ထို့ပြင် တောင်များသည် အရောင်စုံ ဆိုးထားသော သိုးမွေးများကဲ့သို့ ဖြစ်သွားပေမည်။
i les muntanyes, flocs de llana
Ndipo mapiri adzakhala ngati ubweya wouluka
山像彩绒。
I brda kao vuna budu
a hory budou jak vločky vlny (rudé)
Ka zoya leei kamani pekobri di yεɣili
Bjergene være dunede uld
و کوهها مانند پشم حلاجی شده و رنگین گردد
އަދި، ފިނދިފައިވާ ކެހެރިތަކެއް ފަދައިން ފަރުބަދަތައް ވާނޭދުވަހުއެވެ
en de bergen als wol
Mont est fluffy lan
At ang kabundukan ay matutulad sa maninipis na himaymay ng lana
ja vuoret kuin villaa
et les montagnes comme de la laine
pelle ɗen wa'oya wa hottolle kardaako
Ate ensozi neziba nga pamba asunsuddwa
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
અને પર્વત રંગીન ઊન જેવા થઇ જશે
Kuma duwãtsu su zama kamar saɓin sũfi
וההרים יהיו רכים כצמר
तथा हो जायेंगे पर्वत, रंगारंग धुने हुए ऊन के समान।
A hegyek pedig hasonlatosak lesznek a kártolt, bolyhozott gyapjúhoz
dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan)
Go mbaloi so manga Palao a lagid o bombol a marorodot
e le montagne come [fiocchi] di lana
山々は,梳いた羊毛のようになり,
Dene gunung - gunung kaya kapuk mabul - mabul
ಆಕಾಶವು ಕರಗಿದ ತಾಮ್ರದಂತಾಗುವ ಆ ದಿನ
Таулар, түтілген жүндей болады
Man gunung-gunung dah ampahe bulu (nang batarabangan)
ហើយភ្នំក៏ក្លាយដូចជារោមសត្វប៉ើងព្រោងព្រាត។
N’imisozi ikaba nk’ipamba
Алэми, тоолор тытылган жүн сыяктуу болуп калат
그리고 산들은 양털처럼 될 것이라
کێوهکانیش وهکو خوری شی کراوه (فشۆڵ دهبن)
Çîyan jî, wekî hirî ya jenî dibe
Montis est fluffy wool
Mpe bangomba bikokoma lokola elamba ya kofinika
Ne tsingulu tsiliba shinga ipamba
а планините како искубана волна
Dan gunung-ganang pula menjadi seperti bulu (yang berterbangan)
പര്വ്വതങ്ങള് കടഞ്ഞരോമം പോലെയും
ul-iġbla jkunu bħas-suf
Go mbaloy so manga palaw a lagid o bombol a marorodot
९. आणि पर्वत रंगीत लोकरीसारखे होतील
र पहाडहरू रंगीन ऊनको जस्ता हुनेछन्
og fjellene som kardet ull
(Guyyaa) Gaarreenis akka jibrii hiddamee taatu
ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਪਿੰਝੀ ਹੋਈ ਉੱਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।
و کوه ها مانند پشم رنگینِ حلاجی شده شود
A góry będą jak kłaczki wełny
E as montanhas forem como a lã corada
او غرونه به د رنګدارې وهل شوې وړۍ په شان شي
iar munţii ca lâna scărmănată
N’Imisozi ikazoba nk’isufi zaguruwe ziri mukirere
а горы - подобны окрашенной и взбитой шерсти
а брда као вуна рашчупана
Uye makomo achaita kunge marara eshinda
۽ جبل رڱيل اُن جان ٿيندا
කඳු පුළුන් මෙන් පාවී යනු ඇත
mountains bol fluffy wool
Oo buuruhu noqon doonaan sida cudbi la dhilay
Lithaba li tla ts’oana le boea
y las montañas copos de lana
na majabali yawe ni kama sufi iliyochanganywa na iliyoshanuliwa na kupeperushwa na upepo
och bergen skall vara som högar av rödfärgad ull
ва кӯҳҳо чун пашм (дар сабукӣ)
மலைகள் பஞ்சைப் போல் ஆகி (பறந்து) விடும்
Вә таулар буялган йон кеби төрле төстә булырлар
మరియు కొండలు ఏకిన ఉన్ని వలె అయి పోతాయి
และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน
Dağlar da atılmış pamuğa döner
Na mmepͻ nso bεyε sε aboa nwii a εrehu korͻ
تاغلار ئېرىتىلگەن رەڭلىك يۇڭدەك بولۇپ قالىدۇ
а гори — на вовну
اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون
Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир
Và những quả núi giống như những sợi lông cừu nhẹ bay
Iintaba zibe njengoboya
Nombe matumbi gachiŵa chisawu litonji (pa kaululuche kakwe)
àwọn àpáta yó sì dà bí ẹ̀gbọ̀n òwú-irun
Futhi izintaba ziyoba njengovolo (angeke zehlukaniseke)
The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)
Terrors of the Day of Judgement
Allah says that the torment will befall the disbelievers.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ
(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.
Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ
(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,
وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ
(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here
يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا
(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)
means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,
وَفَصِيلَتِهِ
(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,
إِنَّهَا لَظَىٰ
(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ
(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”
Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”
Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,
نَزَّاعَةً
(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,
لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ
(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)
and the mountains will be as flakes of wool in terms of their lightness and their floating about in the wind.
And the mountains will be light, like cotton.
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.