Surah Al-Ma'arij · Verse 14 of 44

Quran 70:14 “And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.”

Translations of 70:14

Saheeh International

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And all that are in the earth, so that it might save him.

Al-Muntakhab

And with the lives of all those on earth, just to escape the horror which doubles all his torment and his woe

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom bandum ureueng nyang na di bumoe Asai jih sidroe geutem peuleupah Dumnan uroe nyan azeub saket that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Baaxô bagul inkih enni ittaamat waddiimaamih sangel le, tohuk lakal Yallih digaalák naggoowam faxa woo fidat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en almal wat op aarde is, om só homself te verlos

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kush është në tokë, të gjithë së bashku, e ta shpëtojë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በምድርም ላይ ባለው ሁሉ (ሊበዥ) ከዚያም ሊያድነው (ይመኛል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৃথিৱীত যিসকল আছে সেই সকলোকে, যাতে এই বিনিময়ে তাক মুক্তি দিয়ে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və yer üzündə olanların hamısını – təki bu onu xilas etsin

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߘߎ߰ߞߟߏ ߞߊ߲߬ ߸ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ߟߋ߬ ߟߊߞߛߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যমীনে যারা আছে তাদের সবাইকে, তারপর যাতে এটি তাকে মুক্তি দেয়।

Berber — Ramdane At Mansour

akked wayen illan di tmurt meôôa; iwakken a t sellken

Bosnian — Besim Korkut

i svima ostalima na Zemlji – samo da se izbavi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и всички, които са на земята, само за да се спаси

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မြေကမ္ဘာ၌ရှိသောအရာခပ်သိမ်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ လျော်ကြေးအဖြစ်ပေးပြီးနောက် သူ့အား ကယ်တင်လွတ်မြောက်စေရန် အာသာဆန္ဒရှိပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

a tots els de la terra,si això li salvaria

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zonse zimene zili padziko lapansi kuti mwina zikhoza kumupulumutsa

Croatian — Unknown

I onim ko je na Zemlji, svima, zatim da ga spasi

Czech — A. R. Nykl

a obyvateli země všechněmi, kdyby pak spasilo jej to

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ban kam be tiŋgbani ni namgban- yini, ka di naan tooi tilgi o (ka chɛ Naawuni daazaaba)

Danish — Hadi Abdollahian

Jævne al folkene jord dersom det frelse ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(بلکه می‌خواهد که) تمام انسان‌های روی زمین را (فدا کند) تا (این کار) او را نجات دهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، ބިމުގައިވާހާ އެންމެންވެސްމެއެވެ. ދެން، އެ فدية އޭނާ ސަލާމަތް ކުރޭތޯއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en met allen die er op de aarde zijn. En dat zou hem dan redden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Eben all popol ter se gxi sav him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ng lahat-lahat ng nasa kalupaan; kung ito ang makakapagligtas sa kanya

Finnish — Unknown

jopa kaikki, jotka maan päälle on luotu, kunhan hän niiden avulla lunastaisi itsensä

French — Muhammad Hamidullah

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e kala wonɓe ka leydi ɓen, fii no ɗum daɗndira mo

Ganda — Fareeq Musa

Nabantu bonna abali munsi, nga ekyo akikola awone ebibonerezo bya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ધરતી પરનાં સૌને આપવા ઇચ્છશે જેથી તેઓ તેને છુટકારો અપાવી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da wanda ke a cikin dũniya duka gabã ɗaya, sa'an nan fansar, ta tsĩrar da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויבקש לפדות את עצמו תמורת כל אשר בעולם,(העיקר) שיינצל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो धरती में है, सभी[1] को, फिर वह उसे यातना से बचा ले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És mindenkivel, aki a földön található, hogy megmeneküljön

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang-orang di bumi seluruhnya, kemudian mengharapkan (tebusan) itu dapat menyelamatkannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so matatago ko Lopa, langon, oriyan niyan na sabutun sukaniyan (o Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e tutto quel che è sulla terra, ogni cosa che potesse salvarlo

Japanese — Ryoichi Mita

自分を救えるならば,地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。

Javanese — Unknown

Upama duwea saisining bumi kaduga nyaosake kabeh tumuli (pangarep - arepe) diselametake saka siksa

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,) ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ತನಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ

Kazakh — Khalifah Altai

Тіпті біртұтас жер жүзіндегі адамдарды беріп, сонан соң өзін құтқарғысы келеді

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang ka’ dunia saluruhnya, kamodiatn ngarapatn tabusatn koa bisa nyalamatatnnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងអ្នកដែលនៅលើផែនដីទាំងអស់ បន្ទាប់មកសង្គ្រោះ គេឱ្យផុតពីទារុណកម្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse n’abari mu isi bose (azifuza kubatangaho inshungu) kugira ngo arokoke

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана деги эле, жер бетиндеги бардык адамдарды садага чаап, анан (ушул төлөмү) өзүн (тозоктон) куткарып кетүүсүн каалайт

Korean — Hamid Choi

지구상에 있는 모두를 바쳐서라도 그것(그들의 몸값)이 그를 구해 주길 (갈망하더라)

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌هه‌رچی دانیشتوانی سه‌ر زه‌ویش هه‌یه ئه‌گه‌ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات

Kurmanji — Unknown

Û hemû heyîne di zemîn da (di gerewa xwe da) bide, hey bi tenê fereste be

Latin — Hadi Abdollahian

Et totus people terra si it save eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ata bayei na manso mazali na nsé тропа kobatela ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende bioosi bili mushialo, mana ye ahonokoshe

Macedonian — Macedonian Scholars

и со сите останати на Земјата – само за да се избави

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga sekalian makhluk yang ada di bumi - kemudian (diharapkannya) tebusan itu dapat menyelamatkannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ ആളുകളെയും. എന്നിട്ട് അതവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u b'kulmin jinsab fl-art, Imbagħad (jirtama (i dan) jeħilsu (mill- kastig tan-Nar iħeġġeġ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so matatago ko lopa langon, oriyan iyan na sabtn skaniyan (o Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि जमिनीवरील समस्त लोकांना, यासाठी की यांनी त्याला मुक्ती मिळवून द्यावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जति मानिसहरू धरतीमा छन् सबै कुरा दिन चाहनेछ जसले उसलाई यातनाबाट मुक्त गराइहालोस् ।

Norwegian — Einar Berg

og alle som på jorden er, om dette så berget ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama dachii keessaa hunda (kennee) ergasii (fidaan sun) nagaa isa baasuu (jaalata)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਪੂੰਰਨ ਧਰਤੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਥ ਦੰਡ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਵਾ ਲਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و نیز همه کسانی را که در روی زمین اند تا [این فدیه و عوض] او را [از عذاب آن روز] نجات دهد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany

Portuguese — Helmi Nasr

E de todos que estão na terra, para, em seguida, isso o salvar

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هر هغه څوك چې په ځمكه كې دي ټول، بیا ده ته (دا كار) نجات وركړي

Romanian — George Grigore

şi prin toţi de pe pământ, numai ca el să scape

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibiri kw’isi vyose hanyuma arokoke

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и всеми, кто живёт на земле, чтобы спастись этим выкупом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и свима осталима на Земљи, само да се избави

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nevese vari panyika kuti vamubatsire (vamununure)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھو (به) جيڪي سڀئي زمين ۾ آھي پوءِ سندس اھو (بدلو ڏيڻ) ڇڏائيس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද භූමියෙහි ඇති සියල්ලම දී හෝ බේරෙන්නට කැමති වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Vecer all ludia zem if it save him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo waxa dhulka jira oo dhan markaas si uu isagu u badbaado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka bohle ba teng mona lefats’eng, haeba ho khoneha ho mo lopolla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwa wote walio kwenye ardhi miongoni mwa binadamu na wengineo ili aokoke na adhabu ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

ja, alla jordens invånare - [om] han på så sätt kan rädda sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ҳамаи онҳо, ки дар рӯи заминанд ва наҷот ёбад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், பூமியிலுள்ள அனைத்தையுமே கொடுத்தேனும் தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளப் பிரியப்படுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

вә җирдә булган барча мәхлукатне биреп, соңра шуларның барчасын ґәзабта калдырып, үзен коткаруны теләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు భూమిలో ఉన్న వారినందరినీ కూడా ఇచ్చి అయినా, తాను విముక్తి పొందాలని కోరుతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งมวล เพื่อที่จะให้เขารอดพ้นจากการลงโทษ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne deε εwͻ asaase so nyinaa na afei w’anya ne ho (afri asotwee no mu)

Uighur — Muhammad Saleh

(ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та всіма жителями землі — лише для того, щоб потім врятуватись

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни хоҳлайдир. Сўнгра ўзи нажот топса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và cả mọi thứ trên trái đất (nếu y có) để giải cứu bản thân mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naye wonke osemhlabeni ukuba amsindise

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yosope yayili pachilambo (kupeleka kwa Allah), kut in'jokole

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti gbogbo ẹni t’ó wà lórí ilẹ̀ ayé pátápátá, (ó máa fẹ́ fi wọ́n ṣèràpadà ẹ̀mí ara rẹ̀ níbi Ìyà). Lẹ́yìn náà, (ó máa fẹ́) kí Allāhu gba òun là (nínú ìyà Iná)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nabobonke abasemhlabeni bese kuyamsindisa

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)

Terrors of the Day of Judgement

Allah says that the torment will befall the disbelievers.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here

يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا

(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)

means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,

وَفَصِيلَتِهِ

(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,

إِنَّهَا لَظَىٰ

(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”

Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”

Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,

نَزَّاعَةً

(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,

لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ

(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and all who are on earth if it that ransom might then deliver him thumma yunjīhi is a supplement to yaftadī ‘to ransom himself’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And he will wish to give every human and Jinn on earth in ransom, wishing that it would save him from the punishment of the hellfire.

Word by word

وَمَنْ
And whoever
فِي
(is) on
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
جَمِيعًا
all Root: جمع
ثُمَّ
then
يُنْجِيهِ
it (could) save him Root: نجو
Arabic text without diacritics

وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.