Surah Al-Ma'arij · Verse 15 of 44

Quran 70:15 “No! Indeed, it is the Flame [of Hell],”

Translations of 70:15

Saheeh International

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By no means! Verily, it will be the Fire of Hell!

Al-Muntakhab

But never will he succeed in avoiding the tormenting Hell Fire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit nyan teumpat nuraka juah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Caagid usuk elle faxa inna hinna, diggah is ladá deqsitta giráy hadiidigtaah habuubugta kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Volstrek nie! Waarlik, dit is ’n Vlammende Vuur

Albanian — Feti Mehdiu

Kurrsesi! Ajo është këndellje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይተው! እርሷ (እሳቲቱ) ለዟ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, নিশ্চয় এইটো লেলিহান জুই

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! Bu, alovu şölələnən Oddur –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߦߌ߫ ߸ ߊ߬ ( ߕߊ ) ߦߋ߫ ߡߢߊߞߌ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনই নয়, নিশ্চয় এটা লেলিহান আগুন

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi, atan ujajiê

Bosnian — Besim Korkut

Nikada! Ona će buktinja sāmā biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Това е лумнал Огън

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ လွတ်မြောက်စေရန် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ) အလျှင်း မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ယင်း (ပြစ်ဒဏ်) သည် ဟုန်းဟုန်းတောက်လောင်လျက်ရှိသော (ငရဲ) မီးပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! Serà una foguera

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kosatheka! Ndithudi udzakhala moto wa lawilawi wa ku Gahena

Croatian — Unknown

Nikako! Uistinu, ona će buktinja biti

Czech — A. R. Nykl

Však nikoliv! Neb výheň

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Achiika! Di nyɛla Lazza (buɣum kobilnini)

Danish — Hadi Abdollahian

Ing; det er aflame

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هرگز نه، دوزخ آتش سوزان و سراپا شعله است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަ ހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ ނަރަކައީ އަނދައަނދާހުރި އަލިފާނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeker niet! Het is een laaiend vuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne; gxi est aflame

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa anumang kaparaanan, ito ay walang saysay! Katotohanang ito ay Apoy ng Impiyerno

Finnish — Unknown

Ei mitenkään! Sillä katso, tämä on leimuava liekki

French — Muhammad Hamidullah

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗum gasataa. Ngen [Yiite] ko uuyunge

Ganda — Fareeq Musa

Tekigenda kuba nga bwayagala, mazima ayolekedde muliro ogubumbujja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer

Gujarati — Rabila Al Omari

(પરંતુ) કદાપિ આવું નહીં થાય, નિ:શંક તે ભડકતી (આગ) છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Lalle ne fa, ita ce Lazã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בשום פנים ואופן לא! באש הגיהינום הלוהטת הוא יישרף

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कदापि (ऐसा) नहीं (होगा)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Ez nem más, mint nagy lánggal égő Tűz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sama sekali tidak! Sungguh, neraka itu api yang bergejolak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di dun noto; ka Mata-an naya! A kadug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Niente [lo salverà]: sarà una fiammata

Japanese — Ryoichi Mita

断じて出来ない。本当にかの(地獄の)炎は,

Javanese — Unknown

Ora pisan - pisan! sayekti iku geni mulad - mulad

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ (ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು) ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಬಯಸುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Әсте олай болмайды! Шын мәнінде ол тозақ, жалындаған от

Kendayan — Unknown

Sama sakali nana’! Sungguh, naraka koa api nang bagajolak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មិនដូច្នោះទេ. ពិតប្រាកដណាស់វាគឺជាភ្លើងនរកដែលឆេះ សន្ធោសន្ធៅ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko ntacyo bizamumarira! Ahubwo bizaba umuriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! Ал (тозок) — алоолонгон от

Korean — Hamid Choi

그렇지 않노라. 그것(지옥)은 작열하는 불길이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه‌

Kurmanji — Unknown

Na! (ewa fereste nabe) lê bi rastî ewa agirê hilopît e

Latin — Hadi Abdollahian

Non; it est aflame

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Eloko te, ezali nde moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe! Toto oko ni omulilo omululu

Macedonian — Macedonian Scholars

Никогаш! Тој (пеколот), само распламтен ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! Sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സംശയം വേണ്ട, തീര്‍ച്ചയായും അത് ആളിക്കത്തുന്ന നരകമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Melale' Hija tabilħaqq Ħuġġieġa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Di dn oto; ka mataan aya! a kadg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. (परंतु) हे कदापि होणार नाही. निःसशय, तो (धगधगणाऱ्या) निखाऱ्यांची (आग) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(तर) यस्तो कहिल्यै हुनेछैन, निःसंदेह त्यो प्रज्वलित आगो हो

Norwegian — Einar Berg

Men nei, det er en luende ild

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhorgamaa! Dhugummatti, isheen balala ibiddaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤਾਂ ਭੜਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਦੀ ਲਪਟ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست [که برایش راه نجاتی باشد] همانا آتش زبانه می کشد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto, não se salvará. Por certo, o Inferno é uma flama

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله هم داسې نه ده، بېشكه دغه (د دوزخ اور) لمبې وهونكى دى

Romanian — George Grigore

Iată însă văpaia

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugabo sivyo, mu vy’ukuri uwo n’umuriro waka neza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Удерживайся, о грешник, от желания откупиться. Поистине, огонь - чистое пламя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Никад! Она је, заиста, жестока буктиња

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hazvigoneke! Zvirokwazvo, uchange uri moto wekuGehena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ائين نه آھي، بيشڪ اِھو (دوزخ) الانبن واري باھ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත් එය) සිදු වන්නට හැකි දැයක් නොව. (මන්දයත්) නියත වශයෙන්ම එය (වටකර ගත හැකි) නිරයෙහි ගින්න

Slovak — Hadi Abdollahian

Ziaden; it bol aflame

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee! Hubaal waa Naar ololeysa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa che! Ruri! E tla be e le Mollo oa Lihele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mambo siyo kama vile unavyotamani yawe, ewe kafiri, ya kujikomboa

Swedish — Knut Bernstrom

Ack, nej! [Han slipper inte ifrån denna] rasande eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எனினும்) அது ஆகக்கூடியதல்ல. நிச்சயமாக அது நரகத்தின் நெருப்பு. (இவனைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кайда инде – аңа котылу була торган эш түгел, тәхкыйк ул ут ялкынланды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని అలా కానేరదు! నిశ్చయంగా, ఆ మండే అగ్నిజ్వాల (అతని కొరకు వేచి ఉంటుంది)

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่เลยทีเดียว แท้จริงมันเป็นไฟนรกที่ลุกโซน

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, (εnyε yie saa), nokorε sε εyε Amane-hunu gya noa

Uighur — Muhammad Saleh

ياق، ئۇ مۇقەررەر دوزاختۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ні! Це — полум’я

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Албатта, у(жаҳаннам) кучли алангадур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những điều mà kẻ tội lỗi mong muốn) sẽ không bao giờ xảy ra, (điều chắc chắn xảy ra với y) sẽ là ngọn lửa rực cháy (nơi Hỏa Ngục)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Inene iya kuba liDangatya (loMlilo wesiHogo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo kwapi! (Nganikuŵa kun'jokwele kuliwombola kwakweko), chisimu walakweo ni Moto Wakolela (mwamachili)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá! Dájúdájú (ó máa wọ) iná Laṭḥọ̄ (iná t’ó ń jò fòfò)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Ngempela kona kungumlilo wesihogo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)

Terrors of the Day of Judgement

Allah says that the torment will befall the disbelievers.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here

يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا

(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)

means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,

وَفَصِيلَتِهِ

(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,

إِنَّهَا لَظَىٰ

(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”

Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”

Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,

نَزَّاعَةً

(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,

لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ

(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay! — a refutation of his wish. Lo! for him it namely the Fire will be the Churning Fire lazā — a name for Hell so called because it churns its flames tatalazzā against the disbelievers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will not be as this criminal will wish for. Indeed, it is the fire of the afterlife which blazes and flares up.

Word by word

كَلَّا
By no means!
إِنَّهَا
Indeed it (is)
لَظَى
surely a Flame of Hell
Arabic text without diacritics

كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ