Surah Al-Ma'arij · Verse 16 of 44

Quran 70:16 “A remover of exteriors.”

Translations of 70:16

Saheeh International

A remover of exteriors.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Taking away (burning completely) the head skin!

Al-Muntakhab

The Fire which, with its infernal hiss and crackle, shall burn into his inmost being, but reserves both his physical and mental feeling for the realization of pain and distress which will not abate nor expire

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Apui nuraka phon jilpluek kulet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is arab siibtá gira niqnâ gibdah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat sy vel sal afskroei

Albanian — Feti Mehdiu

Që rrëmben çdo pjesë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የራስን ቅል ቆዳ የምትሞሽልቅ ስትኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিয়ে মূৰৰ ছাল খহাই পেলাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

başın dərisini sıyırıb çıxaran bir od

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߛߐ߰ߙߊ߲ ߠߎ߬ ߡߊ߬ߣߊ߲߬ߞߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা মাথার চামড়া খসিয়ে দেবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Isexxev agwlim

Bosnian — Besim Korkut

koja će udove čupati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

смъкващ кожата

Burmese — Alin U Yin

အရေပြားကို (ယင်းမီးတောက်မီးလျှံဖြင့်) ဆုတ်ဖြဲစေ၍ အနိုင်နိုင်ခွာပစ်ရန်အတွက်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que arrencarà el cuir cabellut

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

wotentha mutu wonse

Croatian — Unknown

Trgajući, da bi pržila

Czech — A. R. Nykl

chopivši (je) za lebku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛ din fuɣiri zuɣugbana

Danish — Hadi Abdollahian

ivrig forbrænde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که پوست بدن را به شدت جدا می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އޭގެ ހޫނުން) ބޮލުގެ ހަން ނޮޅާ حال ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat de hoofdhuid wegschroeit

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na bumubunot (sa ganap na pagkatupok) ng anit

Finnish — Unknown

joka raastaa pois ihon

French — Muhammad Hamidullah

arrachant brutalement la peau du crâne

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓoltaynge guri hoore

Ganda — Fareeq Musa

Ogusiriiriza ddala eddiba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

das die Kopfhaut abzieht

Gujarati — Rabila Al Omari

જે મોં અને માથાની ચામડીને ખેંચી લાવનારી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai twãle fãtar goshi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיא תקלף את עור הקרקפת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह अग्नि की ज्वाला होगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely leszakítja (teljesen leégető) a fejbőröket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang mengelupaskan kulit kepala

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Phulodas ko kobal ko Olo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a strappargli brutalmente la pelle del cranio

Japanese — Ryoichi Mita

頭の皮まで剣ぎ取る。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅದು, ಭುಗಿದೇಳುವ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Теріні сояды

Kendayan — Unknown

Nang ngalupasatn kulit kapala

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលវាបកស្បែកក្បាល (និងខ្លួនប្រាណ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ukuraho uruhu rw’umubiri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

терилерди шылып алуучу

Korean — Hamid Choi

(지옥은) 머리 껍질을 벗겨 내며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له کاتێکدا داماڵێنه‌ری پێستی سه‌رو هه‌موو ئه‌ندامه‌کانه‌

Kurmanji — Unknown

Bi sedema bahatinê çermê (wan) diçirîn e

Latin — Hadi Abdollahian

Eager burn

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekolongola ye bamposa ya mutu na makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kunyibululanga likhoba lwomurwe

Macedonian — Macedonian Scholars

кој рацете и нозете ќе ги корне

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

litaqla' l-ġilda tar-ras

Maranao — Guro Alim Saromantang

A phlodas ko kobal ko olo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. जी (तोंडाची व डोक्याची) त्वचा सोलून काढणारी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले अनुहार र टाउकोको छाला उप्काइदिनेछ

Norwegian — Einar Berg

som tar hele huden av hodet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Buqqiftuu gogaa sammuuti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੀ ਖੱਲ ਲਾਹ ਦੇਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zrywający skalp

Portuguese — Helmi Nasr

Tiradora de couro cabeludo

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې (د سر، لاسونو او پښو) پوستكي وېستونكى دى

Romanian — George Grigore

jupuitoare de ţeste

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubabura urukoba rw’umubiri rimwe na rimwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он сдирает кожу с твоих рук, ног и всех частей твоего тела

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

која ће коже да гули

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uchitora (uchipisa) nyama yemusoro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مَٿي جي کَل کي ڇڪيندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය, හම පුළුස්සා (මොලය උණු කරමින් දිය කර) දමනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Eager burn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ka soo jiideysa Madaxa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khanare e qaqapollang lehata

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que le arrancará sus extremidades

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Huo ni moto wa Jahanamu, moto wake unawaka na kuroroma, joto lake linatoa kwa nguvu ngozi ya kichwa na sehemu nyingine za mwili

Swedish — Knut Bernstrom

som skall [bränna] bort hans hud upp till och med huvudsvålen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

пӯсти сарро меканад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது தோல்களை எரித்து (மூளையை உருக்கி) விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бик катылык белән баш тиресен вә башка әгъзаларын кубарыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది అతని చర్మాన్ని పూర్తిగా వలచి కాల్చి వేస్తుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

หนังศีรษะถูกลอก ออก (เพราะความร้อนของไฟนรก)

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛworͻ (onipa) tiri ho nwoma (ne nehonam wedeε no nyinaa ma ԑkͻto ne nnompe)

Uighur — Muhammad Saleh

(يەنى بۇ گۇناھكار كاپىر مۇنداق ئارزۇدىن يانسۇن، پىدا قىلىنغان ھېچقانداق نەرسە ئۇنى ئازابتىن قۇتقۇزالمايدۇ، ئۇنىڭ ئالدىدا دوزاخ يېنىپ تۇرىدۇ). (ئۇ ھارارىتىنىڭ قاتتىقلىقىدىن) باشنىڭ تېرىسىنى شىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

яке здирає шкіру з голови

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کھال ادھیڑ ڈالنے والی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бошнинг терисини сидириб олувчидур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó sẽ làm tróc da đầu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Oxwantsula (utshise) intlonze (yentloko)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Wakusupula mwanakamo lipende lyamuntwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó máa bó awọ orí tòró

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Umlilo wesihogo) ususa isikhumba (kuze kungasali lutho)

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)

Terrors of the Day of Judgement

Allah says that the torment will befall the disbelievers.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here

يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا

(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)

means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,

وَفَصِيلَتِهِ

(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,

إِنَّهَا لَظَىٰ

(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”

Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”

Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,

نَزَّاعَةً

(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,

لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ

(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

ripping out the scalp shawā is the plural of shawāt the skin of the head;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Due to its extreme heat and flares, the skin of the head will come clean apart.

Word by word

نَزَّاعَةً
A remover Root: نزع
لِلشَّوَى
of the skin of the head Root: شوي
Arabic text without diacritics

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ