Surah Al-Ma'arij · Verse 17 of 44

Quran 70:17 “It invites he who turned his back [on truth] and went away [from…”

Translations of 70:17

Saheeh International

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Calling: "[O Kafir (O disbeliever in Allah, His angels, His Book, His Messengers, Day of Resurrection and in Al-Qadar (Divine Preordainments), O Mushrik (O polytheist, disbeliever in the Oneness of Allah)] (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind (on the Day of Resurrection) just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] [Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 18, Page 289]

Al-Muntakhab

A fire with a magnet influence; it shall irresistibly draw to itself the feet of those who had denied Allah and rejected the truth

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipreh geuintat ureueng nyang salah Meunyo buet nyang got sit jipeulikot Di jih peuturot napsu seurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isî fanah secta iimaanat derre cabeeh, Yallaa kee Yallih farmoytih amri cine mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dit sal hom opeis wat terugdeins en hom die rug toekeer

Albanian — Feti Mehdiu

E thërret atë që ka kthyer shpinën dhe ka ikur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ከእምነት) የዞረንና የሸሸን ሰው (ወደእርሷ) ትጠራለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জাহান্নামে সেই ব্যক্তিক মাতিব, যিয়ে সত্যৰ প্ৰতি পৃষ্ঠ প্ৰদৰ্শন কৰিছিল আৰু মুখ ঘূৰাই লৈছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O od çağırır haqqa arxa çevirəni, ondan üz döndərəni

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߰ ߟߋ߬ ߡߊߞߟߌ߫ ߟߊ߫߸ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߞߵߊ߬ ߡߙߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

জাহান্নাম সে ব্যক্তিকে ডাকবে, যে সত্যের প্রতি পিঠ দেখিয়েছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

Issawel i win ixedâan, iaâûa

Bosnian — Besim Korkut

zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

зове той всеки, който обръща гръб на вярата и се отвръща

Burmese — Alin U Yin

ယင်းမီးသည်ကား (လောကီဘဝ၌ ယုံကြည်သစ္စာတရားဘက်သို့ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းခံခဲ့ရစဥ်) ကျောခိုင်း၍ (အရှင်မြတ်အား နာခံကိုးကွယ်ခြင်းမှ) မျက်နှာလွှဲ ထွက်သွားခဲ့သူကို ဆင့်ခေါ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i reclamarà a qui retrocedeixi i torni l'esquena

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Udzaitana aliyense amene amakana choonadi

Croatian — Unknown

Pozivaće onog ko je bježao i okretao se

Czech — A. R. Nykl

zvát bude ty, kdož zády obrátili se a odcházeli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di boondi ŋun lebi biri Adiini, ka yi di yɛla ni

Danish — Hadi Abdollahian

Det benævne på de dreje

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کسی را طلب می‌کند که پشت کرده و (از حق) روی گردانیده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދާ މީހާޔަށް އެ ނަރަކަ ގޮވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat hem oproept die de rug toewendde en zich afkeerde

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi vok sur those torn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At tumatawag: “O mga Kafir (walang paniniwala kay Allah, sa Kanyang mga Anghel, sa Kanyang Aklat, sa Kanyang mga Tagapagbalita, sa Araw ng Muling Pagkabuhay at sa Qadar [maka-Diyos na kahihinatnan]) at, O mga Mushrik (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah) na nag-aanyaya sa kanilang lahat na magsitalikod ( sa katotohanan ) at naglihis ng kanilang mukha (sa Pananampalataya).”

Finnish — Unknown

ja vaatii omakseen sen, joka kääntyi pois ja pakeni

French — Muhammad Hamidullah

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hinge nodda on ɗuurniiɗo o hucciti

Ganda — Fareeq Musa

Gugenda kukowoola buli eyakubayo amabega nakyuka okuva ku mazima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt

Gujarati — Rabila Al Omari

તે (આગ) તે દરેક વ્યક્તિને પોકારશે જે પાછળ ફરનાર અને પીઠ બતાવનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ותקרע לגזרים את אשר נסוג לאחור והפנה את גבו (לאסלאם)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

खाल उधेड़ने वाली।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azokat hívja", akik hátat fordítottak és arcukat elfordították

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puthawagun niyan so tao a tomiyalikhod go Mimbarapaling

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Essa chiamerà chi avrà volto le spalle e se ne sarà andato

Japanese — Ryoichi Mita

(正義に)背を見せて,背き去った者を召喚するであろう。

Javanese — Unknown

Ngundang - ngundang kang mungkur (ora percaya Allah) lan mlengos (marang nabi)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಚರ್ಮವನ್ನು ಸುಲಿದು ಬಿಡುವ ಬೆಂಕಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол теріс айналып, бет бұрғанды шақырады

Kendayan — Unknown

Nang nyaru’i’ urakng-urakng nang malakangi’ manang bapaling (dari agama)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វា(នរក)ស្រែកហៅអ្នកដែលបានបែរខ្នង និងគេចចេញ (ពីមាគ៌ាត្រឹមត្រូវ)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uzaba uhamagara uwo ari we wese wateraga umugongo akanirengagiza (ukuri gukubiye muri Qur’an)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал от (кучагына) чакырат (акыйкаттан) жүз буруп, артка кеткендерди

Korean — Hamid Choi

꽁무니를 빼며 돌아섰던 자를 부를 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دۆزه‌خ بانگی ئه‌وانه ده‌کات که له دنیادا پشتیان له حه‌ق و ڕاستی هه‌ڵده‌کردو گوێیان پێ نه‌ده‌دا

Kurmanji — Unknown

(Ewa agira) gazî wanê jê rev û paş da çûyan (hemûyan) dike

Latin — Hadi Abdollahian

It alias on those turned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Moto ekobengaka baye baboyaki kondima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kulilaanga buli omukhayi weshileka

Macedonian — Macedonian Scholars

ќе го повикува тој што главата ја вртел и избегнувал

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നോക്കം മാറുകയും, തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തവരെ അത് ക്ഷണിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ussejjaħ lil-min ta dahru u ma tax widen (lifl-Mibgħutin ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pthawagn iyan so taw a tomiyalikhod go mimbarapaling

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. ती अशा त्या प्रत्येक माणसाला हाक मारील, जो मागे हटतो आणि विमुख होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले त्यस्तो प्रत्येक मानिसलाई आफूतिर बोलाउनेछ (जसले सत्य धर्मबाट) पिठ्युँ फर्काएर विमुख भए

Norwegian — Einar Berg

som kaller på den som snudde ryggen og vendte seg bort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama (amantii irraa) duubatti deebi'ee, gara gale ni waamti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਹਰੇਕ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸੱਦੇਗੀ, ਜਿਸ ਨੇ (ਸੱਚੇ ਦੀਨ ਤੋਂ) ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਮੌੜਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

هر که را به حق پشت کرده واز دعوت حق روی گردانده، می طلبد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami

Portuguese — Helmi Nasr

Ele convocará quem se virou e voltou as costas

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا (دوزخ) به راغواړي هغه څوك چې شا كړې يې وي او مخ يې اړولى وي

Romanian — George Grigore

chemându-i pe cei care au dat înapoi şi au întors spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uzo hamagara kuwahindukije umugongo wiwe nuguhindukira mu kutitaho inyigisho z’amajambo y’Imana matagatifu ya Qur’ani

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и зовёт по имени того, кто отвратился от истины, не повиновался Аллаху

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зваће онога ко се окретао од истине и избегавао је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uchisheedza uyo akafuratira nemusana wake nechiso chake (achisiya kutenda)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪو (خدا کان) پٺيرو ٿيو ۽ منھن موڙيائين تنھنکي سڏي ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය, පිටුපස හරවා ප්‍රතික්ෂේප කළ අය (සියල්ලන්)ව ආරාධනා කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

It vola sa on those turned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay u yeedhi kan jeestay ee Xaqa diiday

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E memang bohle ba khelohileng, ba furalla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

unamwita aliyeipa mgongo haki duniani na akaacha kumtii Mwenyezi Mungu na Mtume Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Den kallar alla dem som vände ryggen [åt budskapet] och drog sig undan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ҳар киро, ки ба ҳақ пушт кард ва аз фармон сар печид, ба тарафи худ мехонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

புறம்காட்டிச் சென்று புறக்கணித்தவர்களை எல்லாம் அது அழைக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ут чакырыр вә үзенә тартыр хактан артка киткән вә Аллаһуга итагать итүдән баш тарткан кешене

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది (సత్యం నుండి) వెనుదిరిగి మరియు వెన్ను చూపి, పోయేవారిని (అందరినీ) పిలుస్తుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

มันจะเรียกผู้ที่ผินหลัง และหันห่างจากความจริง

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Egya no) refrε obi a obrekyi, na ͻdane neho fri (Nokorε no) ho kͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (ھەقتىن) يۈز ئۆرۈپ بۇرالغان ۋە پۇل - مال يىغىپ ساقلىغان (ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ ۋە مىسكىنلەرنىڭ ھەققىنى ئادا قىلمىغان) لارنى چاقىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воно покличе тих, хто відвертався та йшов геть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У чақирадир. Орқага кетган ва юз ўгирганни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó sẽ gọi những ai quay lưng lại (với sự thật) và ngoảnh đi (khỏi sự vâng lời)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubize (bonke) abafulathela (inyaniso) balushiya ukholo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Uchiŵa uli nkum'bilanga mundu jwa ŵachitundumalile chikulupi ni kunyosya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Iná) yó máa ké sí ẹni t’ó kẹ̀yìn sí (ìgbágbọ́ òdodo), tí ó sì takété sí i

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Umeme (bonke) labo ababefulathelisa imihlane (yabo) futhi bafulathela (endleleni eqondile)

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)

Terrors of the Day of Judgement

Allah says that the torment will befall the disbelievers.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here

يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا

(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)

means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,

وَفَصِيلَتِهِ

(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,

إِنَّهَا لَظَىٰ

(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”

Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”

Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,

نَزَّاعَةً

(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,

لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ

(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

it will call him who turned his back and ignored faith saying to him ‘To me! to me come hither!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will call out to whoever turned away from the truth, distanced himself from it, did not bring faith in it nor acted upon it.

Word by word

تَدْعُو
Inviting Root: دعو
مَنْ
(him) who
أَدْبَرَ
turned his back Root: دبر
وَتَوَلَّى
and went away Root: ولي
Arabic text without diacritics

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ