Surah Al-Ma'arij · Verse 18 of 44

Quran 70:18 “And collected [wealth] and hoarded.”

Translations of 70:18

Saheeh International

And collected [wealth] and hoarded.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).

Al-Muntakhab

Who hoarded wealth and denied it those who deserved alms, for alms are but the vehicles of prayer

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dumna areuta ka jipeusapat Jikeubah got that han jinapakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sectah maalu kobxiseeh, Yallih cakki kak aceewee mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en rykdom versamel en dit dan gierig terughou

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ka tubuar e ka fshehur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገንዘብን የሰበሰበንና (ዘካውን ሳይሰጥ) የቆጠረንም፤ (ትጠራለች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সম্পদ সঞ্চয় কৰিছিল আৰু সেইবোৰ সংৰক্ষণ কৰি ৰাখিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və mal-dövlət yığıb saxlayanı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ‹ ߣߊ߲߬ߝߟߏ › ߟߊߘߍ߬ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߞߏ߲߬ߘߏ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যে সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল অতঃপর সংরক্ষিত করে রেখেছিল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ippadamen, ipsemmiden

Bosnian — Besim Korkut

i zgrtao i skrivao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и трупа, и не раздава

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများကို) စုဆောင်း၍ (အရှင့်လမ်းတော်နှင့်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတို့အတွက် သုံးစွဲစွန့် လှူခြင်းမပြုဘဲ) လုံခြုံစွာ သိုမှီးထိန်းသိမ်းခဲ့သောသူများအား (ဆင့်ခေါ်ပေမည်)။

Catalan — Youssef Lyoussi

a qui estimés i atresori

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo amangopanga chuma ndi kuchisunga

Croatian — Unknown

I skupljao, pa zadržavao

Czech — A. R. Nykl

a (statky) hromadili a schraňovali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka laɣim arzichi, ka lo li niŋ adaka ni (ka zaɣisi adiini sɔŋsim)

Danish — Hadi Abdollahian

De hoarded talte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نیز کسی را که) مال جمع کرد و نگاه داشت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މުދާ އެއްކޮށް، خزانة ކުރާ މީހާޔަށްވެސްމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die bijeenbracht en oppotte

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those hoarded counted

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nagsipagtipon (ng mga kayamanan) at nagtago nito (tutol sa paggugol tungo sa Kapakanan ni Allah)

Finnish — Unknown

ja joka ahnaasti kokosi rikkautta

French — Muhammad Hamidullah

amassait et thésaurisait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

o mooɓi (jawle) o mari e marirgel

Ganda — Fareeq Musa

Era nga yakungaanyanga emmali nagitereka "natagyamu mugabo gugitukuza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ભેગુ કરીને સંભાળી રાખે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya tãra (dũkiya), kuma ya sanya ta a cikin jaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וצבר הון ואגר אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह पुकारेगी उसे, जिसने पीछा दिखाया[1] तथा मुँह फेरा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt, aki csak gyűjtött és (elrejtve), felhalmozott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang yang mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go miyanimo na miyamotal (sa tamok)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[chi] accumulava e tesaurizzava

Japanese — Ryoichi Mita

また蓄積し,隠匿の金を持つ者をも。

Javanese — Unknown

Sarta anumpuk - numpuk tuwin anyinggahake bondho

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆ ಮೆರೆದವನನ್ನು ಅದು (ನರಕವು) ಕರೆಯುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Дәулет жинап сақтаған (сараң) ды шақырады

Kendayan — Unknown

Man urakng nang ngumpulatn (harta banda) lalu nyimpannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបានប្រមូល(ទ្រព្យសម្បត្ដិ) រួចលាក់ទុក(មិនបរិច្ចាគ ទាន)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Akanakusanya (umutungo) akawuhunika (ntawukoreshe mu nzira ya Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана (адал-арамына карабай дүйнө-мүлк) жыйнап, (андан садака кылбай) басып-чогултуп жаткан адамдарды

Korean — Hamid Choi

(재산을) 모으고 쌓아 두던 자(를 부를 것이라)

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ماڵ و سامانیان کۆ ده‌کرده‌وه‌و ده‌یانشارده‌وه (گوێیان نه‌ده‌دا به حه‌ڵاڵ و حه‌رام)

Kurmanji — Unknown

Ewî mal berav kirîye, îdî qe ji bona xezana ra nedaye

Latin — Hadi Abdollahian

Those hoarded comes

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Kolandana) na misolo oyo asangisaki na mokili mpe apekisaki na yango nzela ya Allah epanzana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Wabunjelesinjia omwandu nakubiikha

Macedonian — Macedonian Scholars

и натрупувал и сокривал

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan yang mengumpulkan harta kekayaan lalu menyimpannya (dengan tidak membayar zakatnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ശേഖരിച്ചു സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചവരെയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u/ġema' (il-ġid tad-dinja) u refgħu (u ma tax lill-fqar)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go miyanimo na miyamotal (sa tamok)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि गोळा (जमा) करून सांभाळून ठेवतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र धन एकत्रित गरेर थुपारेर राखे

Norwegian — Einar Berg

som samlet og la i lader

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Qabeenya) walitti qabee (zakaa odoo hin kennin) lakkaa’u (hunda waamti)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੈਂਤ ਕੇ ਰੱਖੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن را که ثروت جمع کرده و به ذخیره سازی و انباشتن پرداخته، می خواند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który zbierał i przechowywał

Portuguese — Helmi Nasr

E juntou a riqueza e a entesourou

Pushto — Zakaria Abulsalam

او جمع (د مال) يې كړې وي، نو ساتلى يې وي

Romanian — George Grigore

pe cei care au strâns şi au grămădit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uwegeranije amatungo yiwe hanyuma akayaziganya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

копил имущество и берёг его в своих сокровищницах, не расходуя из него на пути Аллаха и не выделяя из него ту долю, которую Аллах предписал

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и гомилао иметак и скривао га

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Achiunganidza (hupfumi) uye achiuvanza (kubva mukupa munzira yaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (مال) گڏ ڪيائين پوءِ سانڀيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(වස්තුව) එක්කාසු කර (වියදම් නොකර) ආරක්ෂා කර තැබූ අයවද (තමන් වෙත ආරාධනා කරන්නේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Those hoarded pocitat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

oo maal kulmiyey markaa oo afka u xidhay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba bokella maruo ba a khoaela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y acumuló bienes materiales con avaricia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na akakusanya mali na kuyaweka kwenye mahazina yake na asitekeleze amri ya Mwenyezi Mungu kwenye mali hayo

Swedish — Knut Bernstrom

och dem som samlade och gömde [rikedomar i sina kassakistor]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва онро, ки ҷамъ меоварду ҷой мекард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பொருளைச்) சேகரித்து(ச் செலவு செய்யாது) பத்திரப்படுத்தி வைத்திருந்தவர்களையும் (தன்னிடம் அழைக்கும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм малны җыеп та фәкыйрьләргә, Аллаһ юлына бирмәгән саран кешене

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (ధనాన్ని) కూడబెట్టి, దానిని దాచేవారిని

Thai — King Fahad Quran Complex

และสะสมทรัพย์สินและปิดบังไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻboa sika ano na ͻyε ho pεpεε (anaa ͻbͻ hoo ayεmuͻnyono)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (ھەقتىن) يۈز ئۆرۈپ بۇرالغان ۋە پۇل - مال يىغىپ ساقلىغان (ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ ۋە مىسكىنلەرنىڭ ھەققىنى ئادا قىلمىغان) لارنى چاقىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

хто накопичував і ховав

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва (молни) йиғиб, беркитганни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và (những ai chỉ) tom góp và tích trữ (của cải chứ không chi dùng cho con đường chính nghĩa của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baqokelela ubutyebi babufumba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵasonganganyisye (chipanje) ni kusalasya (mwakusalasya ata Zaka ngatola)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ó kó (ọrọ̀) jọ, ó sì fi pamọ́ (kò ná an fún ẹ̀sìn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi aqoqe (ingcebo) bese eyayigodla

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Day that the sky will be like the Al-Muhl (8)And the mountains will be like 'Ihn (9)And no friend will ask a friend (10)Though they shall be made to see one another, the criminal would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children (11)And his wife and his brother (12)And his Fasilah who sheltered him (13)And all that are in the earth, so that it might save him (14)By no means! Verily, it will be the fire of Hell (15)Naza'ah the Shawa (16)Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (17)And collect (wealth) and hide it (from spending it in the cause of Allah)(18)

Terrors of the Day of Judgement

Allah says that the torment will befall the disbelievers.

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ

(The Day that the sky will be like the Al-Muhl.) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ata, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, As-Suddi and others have all said, “Like the residue of oil.”

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ

(And the mountains will be like 'Ihn.) meaning, like fluffed wool. This was said by Mujahid, Qatadah and As-Suddi. This Ayah is similar to Allah's statement,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ

(And the mountains will be like carded wool.)(101:5) Concerning Allah's statement,

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا - يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ

(And no friend will ask a friend, though they shall be made to see one another.) Meaning, no close friend will ask his close friend about his condition while he sees him in the worst of conditions. He will be worried about himself and will not be able to think of others.

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, “Some of them will know others and they will be acquainted with each other. Then, they will flee from each other after that, as Allah says,

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(Every man that Day will have enough to make him careless of others.)” (80:37) This honorable Ayah is similar to Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord, and fear a Day when no father can avail aught for his son, and nor a son avail aught for his father. Verily the promise of Allah is true.)(31:33) and He also says,

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) and He says,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.)(23:101) and similarly He says,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ - لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

(That day shall a man flee fom his brother, and from his mother and his father, and from his wife and his children. Every man that Day will have enough to make him careless of others.)(80:34-37) Then Allah's saying here

يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ - وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ - وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ - كَلَّا

(the criminal would desire to ransom himself from the punishment of the Day by his children, and his wife and his brother, and his Fasilah (kindred) who sheltered him, and all that are in the earth, so that it might save him. By no means!)

means, no ransom will be accepted from him even if he brought all of the people of the earth (as ransom), and the greatest wealth that he could find, even if it was enough gold to fill the entire earth. Even the child that he had who was dearer to him than the last beat of his heart in the life of this world, he would wish to use the child as a ransom for himself against the torment of Allah on the Day of Judgement when he sees the horrors. However, even this child would not be accepted from him (as a ransom). Mujahid and As-Suddi both said,

وَفَصِيلَتِهِ

(and his Fasilah) “This means his tribe and his kin.” 'Ikrimah said, “This means the subdivision of his tribe that he is from.” Ashhab reported from Malik that he said, “His Fasilah is his mother.” Allah said,

إِنَّهَا لَظَىٰ

(Verily, it will be the fire of Hell,) Here He is describing the Hell-fire and the severity of its heat.

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) Ibn 'Abbas and Mujahid both said, “It is the skin of the head.” Al-Hasan Al-Basri and Thabit Al-Bunani both said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means respectable parts of the face.” Qatadah said,

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

(Nazza'ah the Shawa!) “This means removing his important organs, and the respectable parts of his face, his creation and his limbs.”

Ad-Dahhak said, “This means it will scrape the flesh and the skin off of the bone until it leaves nothing of it remaining.”

Ibn Zayd said, “The Shawa is the marrow of the bones.” As for,

نَزَّاعَةً

(Nazza'ah) Ibn Zayd said, “It is cutting their bones and transformation of their skins and their form.” Concerning Allah's statement,

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ - وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces. And collect and hide it.) meaning, the Fire will call out to its children whom Allah created for it, determining that they will perform the deeds deserving of it in the worldly life. So it will call them on the Day of Judgement with an eloquent and articulate tongue. Then it will pick them out from the people of the gathering just as birds pick seeds. This is because they were, as Allah said, of those who turned their backs and turned away. This means they denied with their hearts and abandoned the performance of deeds with their limbs.

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ

(And collect and hide it.) meaning, he gathered wealth piling it up, and he concealed it, meaning he hid it and refused to give the obligatory right of Allah that was due on it of spending and paying the Zakah. It has been recorded in a Hadith that the Prophet ﷺ said,

لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللهُ عَلَيْكِ

(Do not hold back (your wealth) or else Allah will hold back from you.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and amassed wealth then hoarded keeping it in containers and refraining from paying from it what is God’s due.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And whoever amassed wealth, withholding from spending it in the path of Allah.

Word by word

وَجَمَعَ
And collected Root: جمع
فَأَوْعَى
and hoarded Root: وعي
Arabic text without diacritics

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ