Surah Al-Ma'arij · Verse 19 of 44

Quran 70:19 “Indeed, mankind was created anxious:”

Translations of 70:19

Saheeh International

Indeed, mankind was created anxious:

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, man (disbeliever) was created very impatient;

Al-Muntakhab

Man is wanting in moral strength for endurance, lacking courage and strength of purpose and will, and unduly swayed by grief. He is selfish and he is only concerned with his own advantage to the exclusion of regard for others

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan Neupeujeuet manusia nyoe Malam ngon uroe sabe geulisah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah seehadayti baakerliiy, qaraarakolih (qambaxxaglih) anuk ginniime

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die mens is met ’n ongeduldige natuur geskape

Albanian — Feti Mehdiu

Njeriu, me të vërtetë, është krijuar i pangopur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মানুহক সৃষ্টি কৰা হৈছে অতিশয় ধৈৰ্যহীন অস্থিৰচিত্তৰূপে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, insan kəmhövsələ yaradılmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߤߋ߫ ߸ ߡߐ߱ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߦߟߌߖߎ߯ߦߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে [১] ।

Berber — Ramdane At Mansour

Amdan, s tidep, ipwaxleq d aêemmaq

Bosnian — Besim Korkut

Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Човекът бе създаден колеблив

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်ဧကန်၊ မနုဿလူသားသည် (လောဘကြောင့်) သည်းမခံနိုင်သော ပင်ကိုစရိုက်ရှိသူအဖြစ် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေခြင်းကို ခံခဲ့ရလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

L'home és de natural impacient

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Munthu adalengedwa kukhala wosapirira

Croatian — Unknown

Uistinu, čovjek je stvoren nestrpljivim

Czech — A. R. Nykl

Zajisť člověk stvořen byl prchlým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ nam ninsala ka o nyɛla diribarlim lana

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed menneskelig være er bekymrede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

واقعا که انسان بی‌تاب و بی‌صبر (و حريص) آفریده شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De mens is vreesachtig geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja human est est anxious

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang tao (na walang pananalig) ay nilikha na lubhang mainipin (walang pasensya)

Finnish — Unknown

Totisesti on ihminen luotu epävakaiseksi mieleltään

French — Muhammad Hamidullah

Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, neɗɗo tagaama ko o ɗenƴotooɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima omuntu yatondebwa nga wamulugube

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર મનુષ્ય ખુબ જ કાચા મનનો બનાવેલો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, האדם נברא חסר סבלנות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा (धन) एकत्र किया, फिर सौंत कर रखा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az ember nyughatatlanul türelmetlennek teremtetett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Manosiya na Inadun a tithiyakha-an, mala 1 inam

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità l'uomo è stato creato instabile

Japanese — Ryoichi Mita

人間は本当に忙しなく創られている。

Javanese — Unknown

Sayekti manungsa iku tinitah sarwa angewuhake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟವನನ್ನೂ (ಅದು ಕರೆಯುವುದು)

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде адам баласы сабырсыз жаратылған

Kendayan — Unknown

Sungguh, talino diciptaatn (di pajoat) basipat suka mangalah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សលោកត្រូវបានគេបង្កើតឡើង ដោយគ្មានការអត់ធ្មត់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, umuntu yaremanywe ukutihangana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында инсан чыдамсыз жаратылган

Korean — Hamid Choi

실로 인간은 빈약하게 창조되었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون

Kurmanji — Unknown

Bi rastî meriv, tirsonek û bê zar hatîye afirandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed human est est anxious

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, moto akelamaki na kozanga kimia

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Omundu yaloongwa angalukhani

Macedonian — Macedonian Scholars

Човекот, навистина, е создаден лаком

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-bniedem tabilħaqq inħalaq imbeżża' (u dejjem għandu xi ħaġa li tkiddu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so manosiya na inadn a tithiyakhaan, mala i inam

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. निःसंशय, मनुष्य मोठ्या कच्च्या हृदयाचा बनविला गेला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह मानिस काँचो मुटुवाला बनाइएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Mennesket er av natur småskårent

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, namni obsa dhabeessa ta'ee uumame

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਿਰਸੰਦੇਹ! ਮਨੁੱਖ ਥੋੜ੍ਹੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, o ser humano foi criado incoerente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه انسان بې صبره پیدا كړى شوى دى

Romanian — George Grigore

Omul a fost creat nestatornic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri umuntu yaremwe n’igihababu cinshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, человек по своей натуре нетерпелив

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Човек је, уистину, створење лакомислено

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, munhu akasikwa ane kusatsungirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ماڻھو حرص وارو پيدا ٿيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඇත්තෙන්ම මිනිසා කළබලකාරයෙකු වශයෙන්ම උත්පාදනය කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed human bol bol anxious

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Aadmigu waxaa lagu abuuray sabar yaraan iyo degdegsiinyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Motho o bopiloe a hloka mamello

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El hombre fue creado impaciente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika binadamu ameumbwa akiwa na tabia ya babaiko na pupa

Swedish — Knut Bernstrom

MÄNNISKAN är skapad rastlös och otålig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта одамиро ҳарису бесабр офаридаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யாகவே மனிதன் பதற்றக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டுள்ளான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк кеше саран, комсыз булып халык кылынды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మానవుడు ఆత్రగాడుగా (తొందరపడేవాడిగా) సృష్టించబడ్డాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงมนุษย์นั้นถูกบังเกิดมาเป็นคนหวั่นไหว

Turkish — Diyanet Isleri

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, onipa suban ne sԑ, ᴐyԑ mpepreho. (Ɔpε biribiara ntεm)

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسان ھەقىقەتەن چىدامسىز يارىتىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, людина створена нетерплячою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, con người được tạo ra vốn nôn nóng và tham lam

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene umntu wadalwa waxhalaba (wasisingxami)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu mundu agumbidwe kuŵa jwakupapamba kusyene (jwangapilila)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ènìyàn, A ṣẹ̀dá rẹ̀ ní aláìlọ́kàn, ọ̀kánjúà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela umuntu wadalwa wangabi nokubekezela

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed man was created restless halū‘an is an implied circumstantial qualifier the explanation of which follows

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, man has been created extremely greedy.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْإِنْسَانَ
the man Root: انس
خُلِقَ
was created Root: خلق
هَلُوعًا
anxious Root: هلع
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا