Surah Al-Ma'arij · Verse 20 of 44

Quran 70:20 “When evil touches him, impatient,”

Translations of 70:20

Saheeh International

When evil touches him, impatient,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Irritable (discontented) when evil touches him;

Al-Muntakhab

If he meets with a misfortune, or he is wedded to a calamity he becomes so full of misery nursing despair with additional notion of querulous utterances

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh teuka nyang brok susah jih that-that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

usuk umaane kaa xagte tet tekkek qaraarako li kinni (qaxbaxxaagite)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

vol weeklae as die kwaad hom oorval

Albanian — Feti Mehdiu

Kur e godit e keqja – është i pikëlluar –

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ክፉ ነገር ባገኘው ጊዜ ብስጪተኛ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া তাক বিপদে স্পৰ্শ কৰে তেতিয়া সি অতিমাত্ৰা উৎকন্ঠিত হৈ পৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ona bir pislik toxunduqda özündən çıxır

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߕߣߊ߬ߡߊ߫ ߡߊ߰ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫߸ ߘߌߡߌ߲ߓߊ߮ ߟߋ߬ ߞߊߘߌߞߊߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন বিপদ তাকে স্পর্শ করে সে হয় হা-হুতাশকারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma innul it cceôô, atan di leqlala

Bosnian — Besim Korkut

kada ga nevolja snađe – brižan je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

щом го настигне злото - страхлив

Burmese — Alin U Yin

(လူသားသည်) သူ့အား အကုသိုလ် (ဘေးဒုက္ခအခက်အခဲ ထိရောက်) သက်ရောက်သောအခါ (ပူပင်သောကရောက်လျက်) ညည်းညူတတ်သူဖြစ်လာ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pusil·lànime quan sofreix un mal

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amakhala modandaula ngati mavuto amupeza

Croatian — Unknown

Kad ga takne zlo, nemiran je

Czech — A. R. Nykl

když zlo dotkne se jej, jest rozčilen

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din be yi shihi o, ka o kɔŋ suɣulo

Danish — Hadi Abdollahian

Dersom rørte modgang mismodig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون به او مصيبت رسد بی‌تاب و پریشان می‌گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ އިންސާނާގައި ނުބައިކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer hem het kwaad treft is hij terneergeslagen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Se tusx adversity despondent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na naiinis (walang kasiyahan) kung ang kasamaaan ay sumaling sa kanya

Finnish — Unknown

Kun jokin paha kohtaa häntä, hän on kärkäs valittamaan

French — Muhammad Hamidullah

quand le malheur le touche, il est abattu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si bone memii mo, o faaya

Ganda — Fareeq Musa

Nga bwatuukibwako akabi ayitirira okutya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે તેને પરેશાની પહોંચે છે તો ગભરાઇ જાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר מגיעה אליו צרה, הוא מתחיל לדאוג

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, मनुष्य अत्यंत कच्चे दिल का पैदा किया गया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha baj éri, szorongóan elégedetlen lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apabila dia ditimpa kesusahan dia berkeluh kesah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Igira-a miyasogat sukaniyan o marata na di-i Khaminan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

prostrato quando lo coglie sventura

Japanese — Ryoichi Mita

災厄に会えば歎き悲しみ,

Javanese — Unknown

Samangsa kataman kojur ngersula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾನವನನ್ನು ಚಂಚಲನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Басына бір бейнет жетсе, тым төзімсіз

Kendayan — Unknown

Dah kade’ di timpa’ kasusahatn ia bakaloh kesah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយគេមានក្ដីព្រួយបារម្ភនៅពេលដែលគ្រោះអាក្រក់ បានកើតឡើងចំពោះគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyo ikibi kimugezeho, ariheba cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер аны жаман (тагдыр) кармаса, чыдамсыздык кылат

Korean — Hamid Choi

그에게 나쁜 것이 스치면 크게 근심하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره‌

Kurmanji — Unknown

Gava sikatîk pê da were, zarîn dike

Latin — Hadi Abdollahian

Si touched adversity despondent

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki mabe ezui ye, akomi na bobangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nanyoolwa na masila yetswulikania

Macedonian — Macedonian Scholars

кога ќе го снајде неволја – очаен е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila ia ditimpa kesusahan, dia sangat resah gelisah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് തിന്‍മ ബാധിച്ചാല്‍ പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta jmissu d-deni (sew jekk mard u sew jekk faqar, arah) bla sabar u tama

Maranao — Guro Alim Saromantang

Igira a miyasogat skaniyan o marata na dii khaminan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. जेव्हा त्याला कष्ट - यातना पोहचते, तेव्हा भयचिंतीत होतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब उसलाई कष्ट पुग्छ त आत्तिन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Når ondt treffer ham, er han engstelig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo hamtuun isa tuqe dallanaadha (gammachuu dhaba)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਬਰਾ ਉਠਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

چون آسیبی به او رسد، بی تاب است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy

Portuguese — Helmi Nasr

Aflito, quando o mal o toca

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې ده ته شر (مصیبت) ورسېږي (نو) ډېر فریاد كوونكى وي

Romanian — George Grigore

când îl atinge răul, este neliniştit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugihe ashikiwe n’ishari niho aca asimbwa n’umutima

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

када га снађе невоља - очајан је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana zvakaipa zvamubata anonyunyuta

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن (ڪو) ڏُک پھچندو اٿس (ته) دانھون ڪندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මන්දයත් ඔහුව එක් විපතක් අත් වුවහොත් (තිගැස්සී) වෙව්ලන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

If touched adversity despondent

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka uu dhib taabto waa murugoodaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A phakisa a khopeha ha bomalimabe bo mo fihlela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

se desespera cuando sufre un mal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Yakimpata makero na shida, anababaika sana na kufa moyo

Swedish — Knut Bernstrom

Hon beklagar sig så fort hon drabbas av något ont

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун бадие ба ӯ расад, беқарорӣ кунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஏனென்றால், அவனை ஒரு தீங்கு அடைந்தால், (திடுக்கிட்டு) நடுங்குகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр аңа бер зарар ирешсә, аның өчен бик кайгыручы вә тавыш күтәрүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తనకు కీడు కలిగినప్పుడు వాడు ఆందోళన చెందుతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่เขา ก็ตีโพยตีพายกลัดกลุ้ม

Turkish — Diyanet Isleri

Başına bir fenalık gelince feryat eder

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε bͻne bi to no a, na n’aba mu abu (anaasε na w’apa aba)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا (يوقسۇزلۇق، ياكى كېسەللىك، يا قورقۇنچتەك) بىرەر كۆڭۈلسىزلىك يەتكەن چاغدا، زارلانغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли торкнеться її зло, то вона впадає в неспокій

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар унга ёмонлик етса, чидамсиздир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi gặp điều dữ (bệnh tật, nghèo khó) thì mất kiên nhẫn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa ububi (intsokolo) bumchukumisa akanyamezeli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pati impatile yakusakala akasaŵa jasajasa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí aburú bá fọwọ́ bà á, ó máa kanra gógó

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uma ethintwa okubi akabekezeli

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

when evil befalls him he is anxious at the point of that evil befalling him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When a difficulty i.e. illness or poverty befalls him, he shows little patience.

Word by word

إِذَا
When
مَسَّهُ
touches him Root: مسس
الشَّرُّ
the evil Root: شرر
جَزُوعًا
distressed Root: جزع
Arabic text without diacritics

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا