Surah Al-Ma'arij · Verse 21 of 44

Quran 70:21 “And when good touches him, withholding [of it],”

Translations of 70:21

Saheeh International

And when good touches him, withholding [of it],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And niggardly when good touches him;

Al-Muntakhab

But if he has the luck and heaven prospers him, then he is niggardly, unwilling to give or spend in divine service and he says to his money my god art thou

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meu teuka nyang got kriet jih sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maqaané kaa xagteeh gaddalitek kaxxa gabâ gibda li kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar as dit met hom goed gaan, is hy inhalig

Albanian — Feti Mehdiu

E kur e godit e mira – është refuzues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መልካምም ነገር (ድሎት) ባገኘ ጊዜ ከልካይ (ኾኖ ተፈጠረ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া তাক কল্যাণে স্পৰ্শ কৰে তেতিয়া সি অতিশয় কৃপণ হৈ পৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

bir xeyir nəsib olduqda isə xəsislik edir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߤߙߊ߫ ߡߊ߰ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߸ ߓߏ߬ߞߎߣߊ߲ ߠߋ߬ ߞߙߊߕߊߕߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ

Berber — Ramdane At Mansour

Ma innul it lxiô, ad isquceê

Bosnian — Besim Korkut

a kada mu je dobro – nepristupačan je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а щом го настигне доброто - скъперник

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် သူ့အား (အကျိုးအမြတ်၊ ချောင်လည်မှုနှင့်) ကောင်းစားမှု သက်ရောက်သောအခါ (ယင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားလျက်) လွန်စွာ တွန့်တိုစေးနှဲတတ်သူ ဖြစ်လာ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

mesquí quan la fortuna li afavoreix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo amachita mwano ngati apeza zabwino

Croatian — Unknown

A kad ga takne dobro, odbojan je

Czech — A. R. Nykl

a když dobro se jej dotkne, zpupným jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din mi vɛla yi shihi o, ka o niŋ biεm

Danish — Hadi Abdollahian

Dersom velsignede rigdom nærig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون خوبی به او رسد بخيل می‌گردد (و منع می‌کند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އޭނާގައި ހެޔޮކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ (އެބަހީ: ތަނަވަސްކަމެއް ލިބިއްޖެނަމަ، އެއިން ހޭދަކުރުމުން) މަނާވެގަންނަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer hem het goede treft houdt hij het voor zich

Esperanto — Hadi Abdollahian

Se ben wealth stingy

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At lubhang gahaman kung ang kasaganaan ay dumatal sa kanya

Finnish — Unknown

mutta kun jotakin hyvää annetaan hänen osalleen, hän on kiittämätön

French — Muhammad Hamidullah

et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si ko mo moƴƴere heɓi mo, o salora

Ganda — Fareeq Musa

Ate bwaba afunye akalungi ayitirira obukodo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે રાહત મળે છે તો કંજુસી કરવા લાગે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan alhẽri ya shãfe shi, ya yi rõwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר מגיע אליו טוב , הוא שומר זאת לעצמו ומונע זאת מאחרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब उसे पहुँचता है दुःख, तो उद्विग्न हो जाता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha pedig valami jó éri, akkor fukar és megközelíthetetlen

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila mendapat kebaikan (harta) dia jadi kikir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na igira-a miyasogat sukaniyan o mapiya na Sıimpunun niyan (kadi phamumugai)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

arrogante nel benessere

Japanese — Ryoichi Mita

好運に会えば物惜しみになる。

Javanese — Unknown

Lan samongsa kataman begja, cethil

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಂಕಷ್ಟವೇನಾದರೂ ಎದುರಾದೊಡನೆ ಅವನು ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қашан қолына дәулет түссе, өте сараң

Kendayan — Unknown

Man dah kade’ namu kabaikatn (harta) ia manjadi-jadi sengke’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេបែរជាកំណាញ់ នៅពេលដែលគេបានទទួលបាន ផលល្អ(មានទ្រព្យសម្បត្ដិ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho icyiza cyamugeraho, akaba umunyabugugu cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жакшы (тагдыр) кармаса кызганчаак болуп калат

Korean — Hamid Choi

그에게 좋은 것이 스치면 인색하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات

Kurmanji — Unknown

Gava qencîyek pê da were, (ji hewcan ra nade) hişk digire

Latin — Hadi Abdollahian

Si beatus wealth stingy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki bolamu ezui ye, akomi kopima yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nanyoola amalayi yemana

Macedonian — Macedonian Scholars

а кога ќе го снајде благосостојба – себичен е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നന്‍മ കൈവന്നാല്‍ തടഞ്ഞു വെക്കുന്നവനായികൊണ്ടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u meta jmissu l-ġid (sew jekk saħħa u sew jekk għana, arah) iżommu għalih biss

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na igira a miyasogat skaniyan o mapiya na simpnn iyan (ka di phammgay)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. आणि जेव्हा त्याला सुख प्राप्त होते, कंजूसपणा करू लागतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर जब उसलाई राहत (सम्पन्नता) प्राप्त हुन्छ त उसले कन्जूसी देखाउँछ ।

Norwegian — Einar Berg

og når godt overgår ham, er han påholden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo wanti gaariin isa tuqe immoo dhorgataadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬੜੀ ਕੰਜੂਸੀ ਕਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که خیر و خوشی [و مال و رفاهی] به او رسد، بسیار بخیل و بازدارنده است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny

Portuguese — Helmi Nasr

E avaro, quando o bem o toca

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې ده ته خیر (او خوشحالي) ورسېږي (نو)، ډېر منع كوونكى (او بخل كوونكى) وي

Romanian — George Grigore

când îl atinge binele, este zgârcit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ashikiwe n’amahirwe aca yigungira ko

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а када га задеси добро, он га ускраћује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kana zvakanaka zvamubata anonyima

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن ڪو سُک پھچندو اٿس (ته) ڪنجوس ٿيندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුව යම්කිසි හොඳක් ළඟා වුවහොත් නම්, එය (අන් අයට ඛෙදා නොදී) වළක්වා ගන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

If zehnat wealth lakomstvo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka uu khayr helo waa masuugaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ha lehlohonolo le mo fihlela, oba leqe ka lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yakimpata mambo mazuri na ukunjufu wa maisha, huwa ni mwingi wa kuzuia na

Swedish — Knut Bernstrom

men om det goda kommer på hennes lott visar hon [de behövande] ifrån sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун моле ба дасташ афтад бахилӣ мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனை ஒரு நன்மை அடைந்தாலோ, அதை (தர்மம் செய்யாது) தடுத்துக் கொள்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр аңа байлык ирешсә – саранлана, малының тиешле өлешен бирми

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తనకు మేలు కలిగినపుడు స్వార్థపరునిగా ప్రవర్తిస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อคุณความดีประสบแก่เขา ก็หวงแหน

Turkish — Diyanet Isleri

Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε papa bi nso to no a, na w’abu n’ani agu (n’asεdeε) so

Uighur — Muhammad Saleh

بىرەر ياخشىلىق يەتكەن چاغدا، بېخىللىق قىلغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а коли торкнеться добро, то стає скупою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب آسائش حاصل ہوتی ہے تو بخیل بن جاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва агар яхшилик етса, кўп ман қилувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng khi gặp điều tốt lành (giàu có, khỏe mạnh) thì lại keo kiệt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa okulungileyo (ubutyebi) kumchukumisa abe nobugogotya (abe ligqolo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo pati impatile yambone akasaŵa jwaugaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí ọwọ́ rẹ̀ bá sì tẹ oore, ó máa yahun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma ethintwa okuhle uyancishana

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when good befalls him he is grudging at the point of that good befalling him that is to say when wealth befalls him he is grudging to give of it what is due to God;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And when something that makes him happy comes to him, i.e. fertility and wealth, he is very resistant in spending it in the path of Allah.

Word by word

وَإِذَا
And when
مَسَّهُ
touches him Root: مسس
الْخَيْرُ
the good Root: خير
مَنُوعًا
withholding Root: منع
Arabic text without diacritics

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا