Surah Al-Ma'arij · Verse 22 of 44

Quran 70:22 “Except the observers of prayer -”

Translations of 70:22

Saheeh International

Except the observers of prayer -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except those devoted to Salat (prayers)

Al-Muntakhab

But benevolent are those who a. engage in the act of worship with a pious attitude of mind, being well disposed toward Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan ureueng nyang na seumbahyang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Salat abá koh raqtuh immay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe diegene wat bid

Albanian — Feti Mehdiu

Me përjashtim të atyre që falen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰጋጆቹ ብቻ ሲቀሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু ছালাত প্ৰতিষ্ঠাকাৰীসকলৰ বাহিৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Namaz qılanlar istisnadır

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߕߌ߲ߞߌߟߊ ߟߎ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে সালাত আদায়কারীগণ ছাড়া [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Kkes ed iméulla

Bosnian — Besim Korkut

osim vjernika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен отслужващите молитвата

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် ဆွလာသ်ဝတ်ပြုသူတို့သည်ကား (ထိုကဲ့သို့ ညည်းညူသူနှင့်တွန့်တိုစေးနှဲသူတို့တွင်) မပါဝင် ကြချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

S'exceptua a qui oren

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula okhawo amene amapemphera Al Ma’arij 619 nthawi zonse

Czech — A. R. Nykl

vyjma těch, kdož modlí se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila jiŋ’ puhiriba

Danish — Hadi Abdollahian

Frelser tilbederne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر نمازگزاران

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނަމާދުކުރާ މީހުން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Alleen niet zij die de salaat verrichten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Escept por worshipers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa mga matimtiman sa pananalangin

Finnish — Unknown

lukuunottomatta niitä, jotka rukoilevat

French — Muhammad Hamidullah

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wanaa juulooɓe ɓen. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako abo abayimirizaawo e sswala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer den Betenden

Gujarati — Rabila Al Omari

સિવાય તે નમાઝી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai mãsu yin salla

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אולם, לא כך המתפללים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब उसे धन मिलता है, तो कंजूसी करने लगता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve az imádkozókat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali orang-orang yang melaksanakan salat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so manga Barasambayang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto coloro che eseguono l'orazione

Japanese — Ryoichi Mita

だが礼拝に精進する者は,そうではない。

Javanese — Unknown

Kajaba wong kang padha sholat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದಾಗ ಜಿಪುಣನಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ намаз оқушылар басқа

Kendayan — Unknown

Kacoali urakng-urakng nang ngalakuatn solatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែបណ្ដាអ្នកដែលប្រតិបត្ដិសឡាតប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse abakora amasengesho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Намаз окуучулар гана андай эмес

Korean — Hamid Choi

그러나 예배 드리는 자들은 예외라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ته‌نها ئه‌و نوێژکه‌رانه نه‌بێت

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê wanê nimêjker

Latin — Hadi Abdollahian

Absque pro worshipers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé baye bazali kotelemisa losambo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Okhuiniakhwo abalaamanga

Macedonian — Macedonian Scholars

освен клањачите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief dawk li jitolbu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so manga barasambayang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. परंतु ते नमाज पढणारे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर नमाज पढ्नेहरूको कुरा अर्कै छ ।

Norwegian — Einar Berg

Unntatt er de som forretter bønnen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra sagadan malee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪ੍ਤੂੰ ਉਹ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر نماز گزاران،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z wyjątkiem tych, którzy się modlą

Pushto — Zakaria Abulsalam

(خو) له لمونځ ګزارو نه غیر

Romanian — George Grigore

afară de cei rugători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuye mwo abasenga Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

за исключением молящихся

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим оних који обављају молитву

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kweavo vanonamata (vanoita Swalaah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر (اُھي) نمازي (نه)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් සලාත් කරන්නන්ව හැර

Slovak — Hadi Abdollahian

Except for worshipers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa tukada mooyaane

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle le barapeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

salvo los orantes devotos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Isipokuwa wenye kusimamisha Swala

Swedish — Knut Bernstrom

[Så uppträder] inte de som med allvar ger sig hän åt sin andakt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

магар намозгузорандагон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், தொழுகையாளிகளைத் தவிர

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр намаз укучылар гына алар кеби түгелләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నమాజ్ ను ఖచ్ఛితంగా పాఠించేవారు తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากบรรดาผู้กระทำละหมาด

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε Nyamefrε foͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت (تۆۋەندىكىلەر بۇنىڭدىن) مۇستەسنا: ئۇلار نامازغا ھەمىشە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

окрім молільників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر نماز گزار

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Илло, намоз ўқувчиларгина мустаснодир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoại trừ những người dâng lễ nguyện Salah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwabo bazinikeleyo kwiSalâh (emthandazweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje ŵakuswali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi àwọn olùkírun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwabathandazayo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

except those who perform prayers that is the believers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except for those who perform prayer; they are safe from these blameworthy traits.

Word by word

إِلَّا
Except
الْمُصَلِّينَ
those who pray Root: صلو
Arabic text without diacritics

إِلَّا الْمُصَلِّينَ