Surah Al-Ma'arij · Verse 23 of 44

Quran 70:23 “Those who are constant in their prayer”

Translations of 70:23

Saheeh International

Those who are constant in their prayer

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Those who remain constant in their Salat (prayers);

Al-Muntakhab

They constantly surrender their very being to Allah and regularly observe their prayers

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Sabe seumbahyang han tom geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh umman sinni salaatih baguk kate waa mara kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en in hulle gebede volhard

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët në namazet e tyre janë korrektë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ እነርሱ በስግደታቸው ላይ ዘውታሪዎች የኾኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে নিজ ছালাতৰ ক্ষেত্ৰত সদায় প্ৰতিষ্ঠিত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər ki, namazlarını həmişə qılırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߏ߫ ߡߊߟߐ߲ߣߍ߲߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߓߟߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা তাদের সালাতে সর্বদা প্রতিষ্ঠিত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

imezgiyen di téilla nnsen

Bosnian — Besim Korkut

koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

които в своята молитва са постоянни

Burmese — Alin U Yin

ထို (ဆွလာသ်ဝတ်ပြု) သူတို့သည် သူတို့၏ဆွလာသ်ဝတ်ပြုမှုကို (ယင်း၏စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့်အညီ) စွဲမြဲ မြဲမြံ (စွာဖြင့် ဆောက်တည်၍ ရပ်တည်လျက် ရှိ) ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

perseverant en la seva oració

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene amapemphera mowirikiza

Croatian — Unknown

Onih koji su u salatu svom stalni

Czech — A. R. Nykl

kdož v modlitbě své stálí jsou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bana n-nyɛ ninvuɣu shεba ban kuli bi milgi ka be jiŋli puhibu ni

Danish — Hadi Abdollahian

Som altid observe deres kontakte bønner (Salat)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنانی که بر نماز‌شان (پایبندی و) مداومت دارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭމީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die zich voortdurend aan hun salaat houden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Who cxiam observ their kontakt prayers (Salat)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila na namamalagi sa kanilang pagdalangin

Finnish — Unknown

jotka uskollisesti suorittavat rukouksensa

French — Muhammad Hamidullah

qui sont assidus à leurs Salâts

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓen tawɓe ko ɓe duumiiɓe e juulde maɓɓe nden

Ganda — Fareeq Musa

Abo nga okusaala kwabwe kwalubeerera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind

Gujarati — Rabila Al Omari

જે પોતાની નમાઝ પર હંમેશા પાંબદી કરનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suke, a kan sallarsu, su, mãsu dawwama ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר מתמידים בתפילתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, जो नमाज़ी हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik az imádságukban folyamatosan kitartóak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka yang tetap setia melaksanakan salatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so siran na so Sambayang iran na tatatapun niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e sono costanti nella loro orazione

Japanese — Ryoichi Mita

礼拝を厳守している者,

Javanese — Unknown

Kang tetep olehe padha sholat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ನಮಾಝ್ ಸಲ್ಲಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ (ಹಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ)

Kazakh — Khalifah Altai

Олар сондай намаздарын ұдайы орындайды

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa nang tatap satia ngalakuatn solatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលពួកគេប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងការប្រតិបត្ដិសឡាតរបស់គេ ជានិច្ច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Babandi bahozaho amasengesho yabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар намаздарын дайым окушат

Korean — Hamid Choi

그들은 실로 그들의 예배에 있어 부지런한 자들이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن

Kurmanji — Unknown

Ewan (nimêjkeran) li ser nimêj kirina xwe peywestene

Latin — Hadi Abdollahian

Qui semper observe their contact prayers (Salat)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bakangami na losambo na bango libela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia bakholelanga eshinani amalaamo kabu obulachweya (iswala)

Macedonian — Macedonian Scholars

коишто во своите намази се истрајни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang tetap mengerjakan sembahyangnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില്‍ സ്ഥിരമായി നിഷ്ഠയുള്ളവര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawkli dejjem medhija fit-talb tagħhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so siran na so sambayang iran na tatatapn iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. जे आपल्या नमाजचे वक्तशीर पालन करणारे आहेत.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले नमाज नियमित्ताकासाथ पढ्दछन्

Norwegian — Einar Berg

og som er vedholdende i bønnen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan salaata isaanii irratti gadi dhaabbatan (dawwaman malee)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਨਮਾਜ਼ ਨੂੰ ਮਰਿਯਾਦਾ ਪੂਰਬਕ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان که همواره بر نمازشان مداوم و پایدارند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którzy są wytrwali w modlitwie

Portuguese — Helmi Nasr

Que são assíduos em suas orações

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې دوى په خپلو لمونځونو باندې همېشه والى كوونكي وي

Romanian — George Grigore

de cei care în rugăciune sunt stăruitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abatsimbataza amasengesho yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые последовательно и регулярно совершают обрядовые молитвы, не пренебрегая ни одной из предписанных молитв, - их Аллах охраняет и направляет к добру

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који су у својим молитвама устрајни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vanobatisisa minamato yavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي پنھنجي نماز تي ھميشه پورا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් තමන්ගේ සලාතයන් නොකඩවා සලාත් කරමින් සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Kto vzdy observe ich zmluva prayers (Salat)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee daa’ima salaaddooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tsitlaletseng thapelong ea bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que son perseverantes en la oración

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wanaochunga kuitekeleza katika nyakati zake zote, hakuna shughuli yoyote inayowashughulisha nayo

Swedish — Knut Bernstrom

och som oförtröttligt förrättar sin bön

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онон, ки ба намоз мудовамат (давом) мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் தங்கள் தொழுகையைத் தவறாது தொழுது வருவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар бер намазларын да калдырмыйча даим укыйлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎవరైతే తమ నమాజ్ ను సదా నియమంతో పాటిస్తారో

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ที่ดำรงมั่นอยู่ในการทำละหมาดของพวกเขาเป็นประจำ

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻ’kuta wͻn Nyamefrε mu daadaa no

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت (تۆۋەندىكىلەر بۇنىڭدىن) مۇستەسنا: ئۇلار نامازغا ھەمىشە رىئايە قىلغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які постійні в своїх молитвах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар намозларида доим бўладиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người mà họ luôn duy trì lễ nguyện Salah của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo benza iSalah yabo rhoqo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵanya ŵaakuŵa pa swala syao ali nkwendelechela (kusiswaliswali)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn olùdúnnímọ́ ìrun wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo abasemthandazweni wabo njalo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

those who maintain those who regularly observe their prayers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who are punctual with their prayers; they are not distracted from them and they perform them at their fixed times.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
هُمْ
[they]
عَلَى
at
صَلَاتِهِمْ
their prayer Root: صلو
دَائِمُونَ
(are) constant Root: دوم
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.