Surah Al-Ma'arij · Verse 24 of 44

Quran 70:24 “And those within whose wealth is a known right”

Translations of 70:24

Saheeh International

And those within whose wealth is a known right

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those in whose wealth there is a known right,

Al-Muntakhab

Who apportion a determinate share of their wealth for charitable contributions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak atra gopnyan hak cit ka teuntee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun yimixxige cakki (maglab kinnuk) maalut kak yan mara kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en in wie se rykdom daar ’n vasgestelde deel is

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ata që në pasurinë e tyre kanë një pjesë të caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም በገንዘቦቻቸው ላይ የታወቀ መብት ያለባቸው የኾኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলৰ ধন-সম্পদত নিৰ্ধাৰিত হক্ব আছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər ki, onların mallarında məlum bir haqq vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߕߙߊߟߌߟߊ ߣߌ߫ ߖߘߍ߬ߘߐ߬ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ( ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߘߊߟߌߟߌ ߡߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যাদের সম্পদে নির্ধারিত হক রয়েছে

Berber — Ramdane At Mansour

i ippaken seg ayla nnsen, lêeqq ipwassnen

Bosnian — Besim Korkut

i oni u čijim imecima bude određen dio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в чиито имоти е заделен дял

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထို (ဆွလာသ်ဝတ်ပြု) သူတို့သည် သူတို့၏ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများ၌ အများက အသိအမှတ်ပြုထားပြီဖြစ်သော (ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတို့၏ဝေစု) အခွင့်အရေးသည်လည်း ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

part dels béns de la qual és de dret

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi iwo amene m’chuma chawo muli gawo limene amasiya padera

Croatian — Unknown

I onih u imecima čijim je pravo poznato

Czech — A. R. Nykl

a v nichž jmění vždy jest podíl určený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban daarzichi puuni mali tarli ka di nyɛ zaɣimirili

Danish — Hadi Abdollahian

Rolle deres penge er sætte aside

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانی که در اموالشان سهمی معین و معلوم است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭމީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en van wie er een rechtmatig aandeel in hun bezittingen is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Part their mon est set aside

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanilang kayamanan ay mayroong nakalaan

Finnish — Unknown

niitä, joiden rikkaudessa on määrätty osa

French — Muhammad Hamidullah

et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓen tawɓe hino ka jawle maɓɓe haqqee anndaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era abo mu by'obugagga byabwe mulimu omugabo ogumanyiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જેમના ધનમાં નક્કી કરેલો ભાગ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda a cikin dũkiyarsu, akwai wani haƙƙi sananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאלה שמפרישים מהונם חלק ידוע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो अनपी नमाज़ का सदा पालन[1] करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És akiknek a vagyonában ismert, szabott hányada van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang-orang yang dalam hartanya disiapkan bagian tertentu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go siran na adun a matatago ko manga tamok iran a haq a mapupunto (a so Zakat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e sui cui beni c'è un riconosciuto diritto

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらの富が,公正であると認められている者,

Javanese — Unknown

Sarta kang ing sajeroning bandhane ana saperangan kang tartamtu (kanggo zakat)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಸದಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಮಾಝನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай олардың малдарында белгілі хақ бар

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang ka’ dalapm hartanya di siapatn bagian tatantu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ពួកគេគឺមានសិទ្ធិ (មានចំណែក)ដែលត្រូវបានគេកំណត់(ឱ្យបរិច្ចាគភាគទាន)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi bagena umugabane uzwi (Zakat) mu mitungo yabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын дүйнө-мүлкүндө белгилүү акы (үлүш) бар

Korean — Hamid Choi

그들의 재산에 일정한 몫이 있는 자들이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌شێکی دیاریکراو له سامانیاندا هه‌یه (بۆ جیهاد و تێکۆشان)

Kurmanji — Unknown

Di malê wan da (ji bona wan ra) pareke xwuyaî heye

Latin — Hadi Abdollahian

Part their moneta est set aside

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре baye bazali kobimisa (zakat) na misoio mia bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia bomumwandu kwabu kulimwo omukabo omulobole

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие во чиишто имоти ќе има одреден дел

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang menentukan bahagian) pada harta-hartanya, menjadi hak yang termaklum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളില്‍ നിര്‍ണിതമായ അവകാശം നല്‍കുന്നവരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

udawkli f'ġidhom hemm jedd magħruf (iż-żakar, li hi l-karità li l- Mislem obbligat jagħti)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go siran na adn a matatago ko manga tamok iran a haq a mappnto (a so zakat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. आणि ज्यांच्या धन-संपत्तीत निर्धारित हिस्सा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जसको सम्पत्तिमा(अरुको) हक निश्चित छ

Norwegian — Einar Berg

som i det de eier anerkjenner en rett

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan qabeenya isaanii keessa mirgi beekamaan jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਵਿਚ (ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਵੀ)

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که در اموالشان حقّی معلوم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do których majątku ma określone prawo

Portuguese — Helmi Nasr

E aqueles em cujas riquezas há, de direito, parte determinada

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې د دوى په مالونو كې معلومه برخه (مقرر) ده

Romanian — George Grigore

şi de cei din ale căror averi au parte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abafise mu matungo yabo harimwo igice cabo kizwi neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые выделяют определённую долю, предписанную Аллахом (закят)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они у чијим имовинама има одређени део

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo muhupfumi hwavo munekodzero dzinozivikana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي (به) جن جي مالن ۾ (خداءَ جو) حصّو مقرر ٿيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ වස්තුවෙන් (දුප්පතුන්ට) නියමිත පංගුවක් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Part ich peniaze je set aside

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ah kuwa maalkooda uu ugu jiro qayb la yaqaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bao thepeng ea bona ho nang le litokelo tse fanoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que de su dinero destinan un derecho establecido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao katika mali yao kuna fungu maalumu alililowafaradhia Mwenyezi Mungu, nalo ni Zaka

Swedish — Knut Bernstrom

och som av vad de äger [anslår] rättmätiga andelar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва онон, ки дар молҳояшон ҳаққест муъайян

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களுடைய பொருள்களில் (ஏழைகளுக்குக்) குறிப்பிட்ட பங்கு உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларның малларында бер билгеле булган өлеш бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అలాంటి వారు, ఎవరైతే తమ సంపదలలో (ఇతరులకు) ఉన్న హక్కును సమ్మతిస్తారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่ในทรัพย์สินของพวกเขามีส่วนที่ถูกกำหนดไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻn agyapadeε mu asεdeε bi a yahyehyε (sε wͻ’yi dema) wͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ماللىرىدىن تىلەيدىغان پېقىرغا ۋە تىلىمەيدىغان پېقىرغا مۇئەييەن ھەق (يەنى زاكات) بېرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які віддають зі свого майна відому частку

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларнинг молу мулкларида маълум ҳаққ бордур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những người trích một phần nhất định từ tài sản của mình như một nghĩa vụ bắt buộc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo ebutyebini babo kukho amalungelo azekayo (kwabasweleyo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵamuli nchipanje chao mwana liunjili lyachimanyichile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó mọ ojúṣe (wọn) nínú dúkìá wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nalabo emnothweni wabo ekunelungelo elaziwayo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and in whose wealth there is an acknowledged due namely alms

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And those who have a set, determined amount of their wealth.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
فِي
in
أَمْوَالِهِمْ
their wealth Root: مول
حَقٌّ
(is) a right Root: حقق
مَعْلُومٌ
known Root: علم
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ