Surah Al-Ma'arij · Verse 25 of 44

Quran 70:25 “For the petitioner and the deprived -”

Translations of 70:25

Saheeh International

For the petitioner and the deprived -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened);

Al-Muntakhab

To distribute among those who are needy, who make request for aid, and among those without the means for bare subsistence and among those who are indigent faint souls past corporal toil

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng meulakee nyang tan napakah Got nyang gasien that hana meulakee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kallaca tu malii kee kallace waa tu malih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

vir die bedelaar en die behoeftige

Albanian — Feti Mehdiu

për lypsin dhe për (nevojtarin) që nuk lyp

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለለማኝ ከልመና ለሚከለከልም (መብት ያለባቸው የኾኑት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

খোজনীয়া-মগনীয়া আৰু বঞ্চিতসকলৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

dilənən və həya edib dilənməyən miskinlər üçün

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߙߊ߬ߟߌ߬ ߟߏ߲߬ ( ߞߏ ) ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের

Berber — Ramdane At Mansour

i umappar, akked ume$bun

Bosnian — Besim Korkut

za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за просяка и бедняка

Burmese — Alin U Yin

(အသက်ရှက်ရပ်တည်ရေးအတွက် အခြားနည်းလမ်းတစ်စုံတစ်ရာ ရှာမတွေ့၍) တောင်းရမ်းစားသောက် သူနှင့် (သိက္ခာကိုစောင့်စည်းသောအားဖြင့် တောင်းရမ်းခြင်းမပြုခြင်းကြောင့် ချောင်လည်သူ၊ ချမ်းသာသူ ဟု ယူဆပြီး သူ့အခွင့်အရေး) ခံစားခွင့်မပေးဘဲ ပစ်ပယ်ထားသူတို့အတွက်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

per al captaire i l'indigent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti apereke kwa anthu opempha ndi amene ali pa mavuto

Croatian — Unknown

Za prosjaka i lišenog

Czech — A. R. Nykl

pro prosícího a pro odvrženého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

N-zaŋ ti ŋun suhira, ni ŋun bi suhira dini

Danish — Hadi Abdollahian

I fattig behøvende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای گدا و محروم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، އެއުރެންނީ، سؤال ކޮށް، އެދޭމީހުންނަށާއި، ނިކަމެތި محروم ންނަށް، އެއުރެންގެ މުދަލުގައި ކަނޑައެޅިގެންވާ حق އެއްވާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

voor de bedelaar en de onbemiddelde

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa mga pulubi na humihingi at sa mga sawimpalad na nawalan ng ari-arian at kayamanan (at ang pinanggagalingan ng kanyang ikabubuhay ay naghigpit o umunti)

Finnish — Unknown

kerjäläistä ja osatonta varten

French — Muhammad Hamidullah

pour le mendiant et le déshérité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wonannde torotooɗo e haɗitiiɗi

Ganda — Fareeq Musa

Guweebwa abasabi n'abafuna mpola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dem Bettler und dem Unbemittelten

Gujarati — Rabila Al Omari

માંગવાવાળા માટે પણ અને સવાલથી બચનારાનો પણ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hanã wa roƙon

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לקבצן ולנזקק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जिनके धनों में निश्चित भाग है, याचक (माँगने वाला) तथा वंचित[1] का।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A koldusnak és szűkölködőnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

bagi orang (miskin) yang meminta dan yang tidak meminta

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A ruk o puphamanguni, a go so di phamanguni a Karurugunan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per il mendicante e il diseredato

Japanese — Ryoichi Mita

物乞いする者や耐乏する者のために(施す者),

Javanese — Unknown

Tumrap para kang anjajaluk sarta wong kasrakat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಹಕ್ಕು ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сұрағанға да сұрамағанға да. (С. 19-А)

Kendayan — Unknown

Nto’ urakng (miskin) nang paminta manang nana’ minbta

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សម្រាប់អ្នកក្រដែលហ៊ានសុំ និងអ្នកក្រដែលមិនហ៊ានសុំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Wagenewe usaba n’uwiyumanganyije (nyamara akeneye ubufasha)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

муктаждар жана сурагандар үчүн

Korean — Hamid Choi

구걸하는 가난한 자와 구걸하지 않는 가난한 자를 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ هه‌ژاری داواکارو بێ نه‌وای داوانه‌که‌ر

Kurmanji — Unknown

Ji bona xwastî û ne xwastîyan ra

Latin — Hadi Abdollahian

Pro poor needy

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona (kopesa) basengi na baye bazangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khu usaba nende khu uritsanga okhusaba

Macedonian — Macedonian Scholars

за тој што проси и за тој што не проси

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bagi orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ചോദിച്ചു വരുന്നവന്നും ഉപജീവനം തടയപ്പെട്ടവന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lit-tallab u lill-imċaħħad

Maranao — Guro Alim Saromantang

A rk o pphamangni, ago so di phamangni a karrgnan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. याचकांचाही आणि याचना करण्यापासून अलिप्त राहणाऱ्यांचाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अर्थात्) माँग्नेवालाको र नमाँग्नेवालाको पनि

Norwegian — Einar Berg

for tiggeren og den trengende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kadhataafi hiyyeessa hin kadhanneef

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

برای درخواست کننده [تهیدست] و محروم [از معیشت و ثروت،]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Proszący i biedny

Portuguese — Helmi Nasr

Para o mendigo e para o desprovido

Pushto — Zakaria Abulsalam

د سوالګر او محروم لپاره

Romanian — George Grigore

creşetorul şi lipsitul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera uwasavye n’uwigumya mu kudasega

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

для тех, кто просит помощи у них, и для обездоленных, стесняющихся просить её

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

за оног који проси и за онога који је ускраћен а не проси

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kune anokumbira uye anoshaya (anorasikirwa nehupfumi wake uye upenyu womuomera)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سوال ڪندڙ ۽ نه سوال ڪندڙن لاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉල්ලන්නන්ටද, (ලැජ්ජාවෙන්) නොඉල්ලන්නන්ටද (ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

For chudobny chudobny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kan tuugsada, iyo kan aan wax heysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Malebana le mafutsana a kopang le ea hlolehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para el que pide ayuda y para el indigente honesto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wanaozitoa kwa anayeomba msaada na kwa na kwa asiyeomba

Swedish — Knut Bernstrom

åt tiggarna och dem som [i tysthet] lider nöd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

барои гадову маҳрум

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதைக் கேட்பவர்களுக்கும் (வெட்கத்தால் கேட்காத) வரியவர்களுக்கும் (கொடுப்பார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сораучы мохтаҗлар өчен вә сорамаучы мохтаҗлар өчен, ягъни аларга малларыннан тиешле өлешне бирерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

యాచకులకు మరియు లేమికి గురి అయిన వారికి

Thai — King Fahad Quran Complex

สำหรับผู้ที่เอ่ยขอและผู้ที่ไม่เอ่ยขอ

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Dema aserεfoͻ ne mmͻborͻwafoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ماللىرىدىن تىلەيدىغان پېقىرغا ۋە تىلىمەيدىغان پېقىرغا مۇئەييەن ھەق (يەنى زاكات) بېرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

нужденному та знедоленому

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўровчи ва бечоралар учундир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Dành cho người ăn xin và người nghèo không xin xỏ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kumngqibi ocelayo, nalowo ubandezekileyo, ulahlekelwe yimpahla nobutyebi bakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyakumpa nkuŵenda ni nkwimidwa jwakwe (ligongo lyakulisiŵilila kuŵenda)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

sí alágbe àti ẹni tí A ṣe arísìkí ní èèwọ̀ fún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lesicelo kanye nonqatshelwe

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

for the beggar and the deprived the latter being the one who refrains from begging and thus becomes deprived

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Which they give to whoever asks them or doesn’t, but are deprived of sustenance for whatever reason.

Word by word

لِلسَّائِلِ
For the one who asks Root: سال
وَالْمَحْرُومِ
and the deprived Root: حرم
Arabic text without diacritics

لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ