Surah Al-Ma'arij · Verse 26 of 44

Quran 70:26 “And those who believe in the Day of Recompense”

Translations of 70:26

Saheeh International

And those who believe in the Day of Recompense

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who believe in the Day of Recompense,

Al-Muntakhab

Who recognize the Day of Judgment and hold it as true

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipateh teuntee lom peue geupeugah Jipateh bit na uroe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun cisab kee galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) nummaysa mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en diegene wat die waarheid van die Oordeelsdag aanneem

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe ata që e vërtetojnë Ditën e kijametit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም በፍርዱ ቀን እውነት የሚሉት (የሚያረጋግጡት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে প্ৰতিফল দিৱসক সত্য বুলি বিশ্বাস কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər ki, Haqq-hesab gününü təsdiq edirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߏ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߜߎ ߛߌߟߊ߲ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߢߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা প্রতিদান দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।

Berber — Ramdane At Mansour

wid ipputebbten s wass iqeîîiyen

Bosnian — Besim Korkut

i oni koji u onaj svijet budu vjerovali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които смятат за истина Съдния ден

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထို (ဆွလာသ်ဝတ်ပြု) သူတို့သည် (ကောင်းမှုနှင့်မကောင်းမှုအတွက် ဆုလဒ်နှင့်ပြစ်ဒဏ်များ အစားပေးမည့်) တရားစီရင်တော်မူမည့်နေ့ကို အမှန်တရားသစ္စာအဖြစ် (အတည်ပြုလျက်) ယုံကြည်ထောက်ခံ ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que tenen per autèntic el dia del Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi iwo amene amakhulupirira kuti kudzakhala tsiku lachiweruzo

Croatian — Unknown

I onih koji vjeruju u Dan sudnji

Czech — A. R. Nykl

a kdož věří v den poslední

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban tiri sanyoo dali (Zaadali) yɛlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

De tro ind Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانی که به روز جزا (قیامت) یقین کامل دارند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، އެއުރެންނީ، قيامة ދުވަހަށް إيمان ވެ، ތެދުކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die geloven dat de oordeelsdag waar is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili kred en Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na nananangan sa katotohanan ng Araw ng Paghuhukom o Kabayaran

Finnish — Unknown

niitä, jotka uskovat tuomion päivään

French — Muhammad Hamidullah

et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e ɓen gomɗimɓe ñalaande njoɓdi diina

Ganda — Fareeq Musa

Era bebo abakakasa o kubeerawo kw'olunaku lw'enkomerero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die den Tag des Gerichts für wahr halten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે બદલાના દિવસ પર શ્રધ્ધા રાખે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da waɗannan da ke gaskata rãnar sakamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאלה המאמינים ביום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जो सत्य मानते हैं प्रतिकार (प्रलय) के दिन को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azok, akik igaznak tartják az Ítélet Napját

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go siran na bubunarun niran so Alongan a kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

coloro che attestano la verità del Giorno del Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

また審判の日の真実を確認している者,

Javanese — Unknown

Lan kang padha ngandel anane dina Qiyamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬೇಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ವಂಚಿತನಿಗೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тағы сондай қиямет күнін растағандар

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang mucaya’i’ ari pambalasatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលជឿជាក់លើថ្ងៃជំនុំជំរះ(ថ្ងៃបរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi bemera umunsi w’ibihembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Эсеп (Акырет) күнүн тастыкташат

Korean — Hamid Choi

그리고 그들은 심판의 날을 믿으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت

Kurmanji — Unknown

(Ewan nimêjkeran) roja xelat û celatan rast didêrînin

Latin — Hadi Abdollahian

They believe in Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bazali kondima ya soló na mokolo ya suka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia basuubilanga inyanga yomurungo

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие што во Судниот ден ќе веруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang percayakan hari pembalasan (dengan mengerjakan amal-amal yang soleh sebagai buktinya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രതിഫലദിനത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

udawk li jemmnu f'Jum il-Ħaqq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go siran na bbnarn iran so alongan a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. आणि जे न्यायाच्या दिवसावर विश्वास राखतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले न्यायको दिन(कयामत) माथि ईमान राख्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

og som tror på dommens dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan Guyyaa Murtii dhugoomsan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که همواره روز پاداش را باور دارند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

E os que confirmam o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې د بدلې د ورځې تصدیق (او باور) كوي

Romanian — George Grigore

afară de cei care socot adevărată Ziua Judecăţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abemera umusi w’impembo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которые верят в Судный день (День воздаяния), готовятся к нему (совершая благочестивые деяния)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они који у Судњи дан верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanotenda muzuva rekutongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي جيڪي قيامت جي ڏينھن جو يقين رکندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඵලවිපාක දෙන දිනයද ඔවුන් සත්‍යය කර තබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They verit v Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ah kuwaa rumeysan Maalinta is abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba kakatletseng ‘neteng ea Letsatsi la Kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que creen en el Día del Juicio Final

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao wanaiamini Siku ya kuhesabiwa na kulipwa wakajiandaa nayo kwa matendo mema

Swedish — Knut Bernstrom

och som tror på Domens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва касоне, ки рӯзи қиёматро тасдиқ мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கூலி கொடுக்கும் நாளையும் அவர்கள் உண்மை என்றே நம்புகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи алар кыямәт көненең булачагын тәсдыйк кылучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అలాంటి వారికి, ఎవరైతే తీర్పుదినాన్ని సత్యమని నమ్ముతారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่เชื่อมั่นต่อวันแห่งการตอบแทน (วันกิยามะฮฺ)

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’gye Atemmuda no die

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار قىيامەت كۈنىگە تەستىق قىلىدىغانلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які вірують у Судний День

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو روز جزا کو سچ سمجھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар қиёмат кунини тасдиқлайдиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những người tin vào Ngày Phán Xét và Thưởng Phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo bakholwayo kwiMini yembuyekezo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵaakwitichisya ya Lisiku Lyamalipilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń gba ọjọ́ ẹ̀san gbọ́ ní òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nalabo abakholelwa osukwini lokwahlulelwa

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and who affirm the truth of the Day of Judgement of Requital

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And those who believe in the Day of Judgement: the day Allah will requite everyone with whatever they deserve.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
يُصَدِّقُونَ
accept (the) truth Root: صدق
بِيَوْمِ
(of the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) the Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ