Surah Al-Ma'arij · Verse 27 of 44

Quran 70:27 “And those who are fearful of the punishment of their Lord -”

Translations of 70:27

Saheeh International

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those who fear the torment of their Lord,

Al-Muntakhab

Who are moved by fear of their Creator’s punitive punishment, here and Hereafter where the flames and the sparks strike like a spear clean through

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom pih keu azeub yo jih that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun sinni Rabbih digaalák meesita mara

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle wat die straf van hulle Heer vrees

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata të cilët frikësohen nga dëhimi i Zotit të tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም እነርሱ ከጌታቸው ቅጣት ፈሪዎች የኾኑት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলে নিজ প্ৰতিপালকৰ শাস্তি সম্পৰ্কে ভীত-সন্ত্ৰস্ত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxurlar

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߦߋ߫ ߡߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ߜߏ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যারা তাদের রবের শাস্তি সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত

Berber — Ramdane At Mansour

wid iugaden aâaqeb n Mass nnsen

Bosnian — Besim Korkut

i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и които се страхуват от мъчението на своя Господ

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထို (ဆွလာသ်ဝတ်ပြု) သူတို့သည် သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့စိုးရိမ် (လျက် အရှင့်စည်းမျဥ်းတော်များနှင့်အညီ ဘဝဆောက်တည်) ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que temen el càstig del seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi iwo amene amachita mantha ndi chilango cha Ambuye wawo

Croatian — Unknown

I onih koji od kazne Gospodara svog strahuju

Czech — A. R. Nykl

a kdož před trestem Pána svého bázní chvějí se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ninvuɣu shεba ban zɔri bɛ Duuma (Naawuni) daazaaba dabiɛm

Danish — Hadi Abdollahian

De ærbødighed deres Lord's requital

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنانی که از عذاب پروردگارشان بیمناک و ترسناکند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި، އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili reverence their Lord's requital

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na may pangangamba sa Kaparusahan ng kanilang Panginoon

Finnish — Unknown

ja jotka pelkäävät Herransa kuritusta

French — Muhammad Hamidullah

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ɓen tawɓe ko ɓe huluɓe lette Joomi maɓɓe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Era abo abatya ebibonerezo bya Mukama Katonda waabwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જે પોતાના પાલનહારની યાતનાથી ડરતા રહે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da waɗannan sabõda azãbar Ubangijinsu, suna jin tsõro

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאלה אשר מעונש ריבונם הם מפחדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जो अपने पालनहार की यातना से डरते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azok, akik Uruk büntetésétől rettegnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go siran na siran na so siksa o Kadnan niran na ika-aluk iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e coloro che temono il castigo del loro Signore

Japanese — Ryoichi Mita

またかれらの主の懲罰を恐れる者も。

Javanese — Unknown

Lan kang padha wedi siksaning Pangerane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನವಿರುವುದು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ олар, Раббыларының азабынан қорқушылар

Kendayan — Unknown

Man urakng-urakng nang gali’ taradap ajap Tuhannya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចទារុណកម្មនៃម្ចាស់របស់ ពួកគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na babandi batinya ibihano bya Nyagasani wabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар Раббисинин азабынан коркушат

Korean — Hamid Choi

그들 주님의 벌에 대하여 실로 근심하는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و که‌سانه‌ی که دڵه له‌رزه‌یان هه‌یه له تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگاریان

Kurmanji — Unknown

Ewanan ji şapata Xuda yê xwe disilikînin

Latin — Hadi Abdollahian

They reverence their Dominus requital

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре baye bazali kobanga etumbu ya Nkolo na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende balia baritsanga eshinyasio shia Nyasaye wabu

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие што од казната на Господарот свој ќе стравуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang cemas takut daripada ditimpa azab Tuhannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷയെപറ്റി ഭയമുള്ളവരുമൊഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uli huma mbeżżgħin mill-kastig ta' Sidhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go siran na siran na so siksa o Kadnan iran na ikaalk iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. आणि जे आपल्या पालनकर्त्याच्या शिक्षेचे भय बाळगत राहतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जो आफ्नो पालनकर्ताको यातनाबाट डराउछन्

Norwegian — Einar Berg

de som bever for Herrens straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan adabbii Gooftaa isaanii sodaatan(malee kan biroo obsa dhabaa dha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I tych, którzy się boją kary swego Pana

Portuguese — Helmi Nasr

E os que estão amedrontados do castigo de seu Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه كسان چې دوى د خپل رب له عذاب نه وېرېدونكي دي

Romanian — George Grigore

şi se tem de osânda Domnului lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abatinya ibihano vy’Umuremyi wabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

страшатся наказания своего Господа и стремятся избавиться от него (повинуясь Аллаху)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и они који од казне Аллахове страхују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo vanotya mutongo waTenzi vavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار جي عذاب کان ڊڄڻ وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ තිබියදී) ඔවුන් තමන්ගේ දෙවියන්ගේ දඬුවමට බිය වෙමින්ම සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They reverence ich Lord's requital

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee iyagu ka baqa cadaabta Rabbigood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ts’abang mesarelo ea Mong`a bona –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que tienen temor del castigo de su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wale ambao wao wanaiogopa adhabu ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

och fruktar sin Herres straff

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва касоне, ки аз азбоби Парвардигорашон тарсонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் வேதனைக்குப் பயந்து கொண்டே இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи алар Раббыларының ґәзабыннан куркучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువు శిక్షకు భయపడుతారో

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่มีความหวาดหวั่นต่อการลงโทษแห่งพระเจ้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne wͻn a wͻ’suro wͻn Wura Nyankopͻn asotwee no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئازابىدىن قورققۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і які тремтять перед карою свого Господа, —

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар ўз Роббилари азобидан қўрқадиганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những người sợ sự trừng phạt của Thượng Đế của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabo banoloyiko lwesohlwayo seNkosi yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni aŵala ŵanya ŵaakuŵa nkuijogopa ilagasyo ya M’mbuje gwao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn t’ó ń páyà ìyà Olúwa wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nalabo abesaba isijeziso seNkosi yabo

Tafsir of Surah Al-Ma'arij, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, man was created very impatient (19)Apprehensive when evil touches him (20)And suppressive when good touches him (21)Except those who are devoted to Salah (22)Those who with their Salah are Da'imun (23)And those in whose wealth there is a recognized right (24)For the one who asks, and for the deprived (25)And those who believe in the Day of Recompense (26)And those who fear the torment of their Lord (27)Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure (28)And those who guard their private part (chastity)(29)Except from their wives or their right hand possessions – for (then) they are not blameworthy (30)But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers (31)And those who keep their trusts and covenants (32)And those who stand firm in their testimonies (33)And those who are with their Salah, Yuhafizun (34)Such shall dwell in the Gardens, honore (35)

Man is Impatient

Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior. Allah says,

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

(Verily, man was created very impatient;) Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

(Apprehensive when evil touches him;) meaning, whenever any harm touches him he is frightful, worried and completely taken back due to the severity of his terror and his despair that he will receive any good after it.

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

(And suppressive when good touches him.) meaning, if he attains any blessing from Allah, he is stingy with it, not sharing it with others. He will withhold the right of Allah with that blessing.

Imam Ahmad said that Abu 'Abdur-Rahman informed them that Musa bin 'Ali bin Rabah told them that he heard his father narrating from 'Abdul-'Aziz bin Marwan bin Al-Hakim that he heard Abu Hurayrah saying, "The Messenger of Allah ﷺ said,

شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ: شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

(The worst thing that can be in a man is greedy impatience and unrestrained cowardice.) Abu Dawud recorded this Hadith from 'Abdullah bin Al-Jarrah on the authority of Abu 'Abdur-Rahman Al-Muqri', and this is the only Hadith through 'Abdul-'Aziz with him.

The Exclusion of Those Who pray from what has preceded and an Explanation of Their Deeds and Their Prayer

Then Allah says,

إِلَّا الْمُصَلِّينَ

(Except those who are devoted to Salah.) meaning, man is described with blameworthy characteristics except for He whom Allah protects, helps and guides to good, making its means easy for him – and these are those people who perform Salah.

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ

(Those who with their Salah are Da'imun;)

It has been said that this means they guard its times and the elements obligatory in it. This has been said by Ibn Mas'ud, Masruq and Ibrahim An-Nakha'i. It has also been said that it means tranquility and humble concentration (in the prayer). This is similar to Allah's statement,

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

(Successful indeed are the believers. Those who with their Salah are Khashi'un.)(23:1-2)

This was said by 'Uqbah bin 'Amir. From its meanings is the same terminology used to describe standing (still) water (Al-Ma' Ad-Da'im). This proves the obligation of having tranquility in the prayer. For verily, the one who does not have tranquility (stillness of posture) in his bowing and prostrating, then he is not being constant (Da'im) in his prayer. This is because he is not being still in it and he does not remain (in its positions), rather he pecks in it (quickly) like the pecking of the crow. Therefore, he is not successful in performing his prayer.

It has also been said that the meaning here refers to those who perform a deed and are constant in its performance and consistent in it. This is like the Hadith that has been recorded in the Sahih on the authority of 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

(The most beloved deeds to Allah are those that are most consistent, even if they are few.) Then Allah says,

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ - لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.) meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need. Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

(And those who believe in the Day of Recompense.) meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment. For this reason Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

(And those who fear the torment of their Lord.) meaning, they are fearful and dreadful.

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

(Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.) meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself. Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

(And those who guard their private part (chastity).) meaning, they keep their private parts away from that which is forbidden and they prevent their private parts from being put into other than what Allah has allowed them to be in. This is why Allah says,

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ

(Except from their wives or their right hand possessions) meaning, from their female slaves.

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ - فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

(for (then) they are not blameworthy. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.) The explanation of this has already preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here. Allah said,

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

(And those who keep their trusts and covenants.) meaning, if they are given a trust they do not deceit and when they make a covenant they do not break it. These are the characteristics of the believers which are opposite of the characteristics of the hypocrites. This is like what is reported in the authentic Hadith,

آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

(The signs of the hypocrites are three. When he speaks he lies, when he promises he breaks his promise, and when he is given a trust he behaves treacherously (with it).) In another narration it states,

إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

(When he speaks he lies, when he makes a covenant he breaks it, and when he argues he is abusive.) Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ

(And those who stand firm in their testimonies.) This means that they guard their testimonies. They do not add or decrease from what they testify to nor do they conceal their testimonies. Allah says in another Ayah,

وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ

(Who hides it, surely, his heart is sinful.)(2:283) Then Allah says,

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

(And those who are with their Salah, Yuhafizun.) meaning, they maintain its proper times, its pillars, its obligations and its recommended acts. So Allah begins this discussion (of the believers' attributes) with prayer and He concludes it with prayer. This proves the importance of it and the praise of its noble status, just as what preceded at the beginning of Surat Al-Mu'minun. It is exactly the same discussion. This is why Allah says there (in Al-Mu'minun),

أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ - الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(These are indeed the inheritors. Who shall inherit the Firdaws (Paradise). They shall dwell therein forever.)(23:10-11) And He says here,

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(Such shall dwell in the Gardens, honored.) meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and who are apprehensive of the chastisement of their Lord —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And those who are fearful of the punishment of their Lord, despite having sent forth good deeds.

Word by word

وَالَّذِينَ
And those who
هُمْ
[they]
مِنْ
of
عَذَابِ
(the) punishment Root: عذب
رَبِّهِمْ
(of) their Lord Root: ربب
مُشْفِقُونَ
(are) fearful Root: شفق
Arabic text without diacritics

وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ